"not buying" - Translation from English to Arabic

• لا أصدق
• لا شراء
• لا أصدّق
• لن أشتري
• لا تصدق
• لن اشتري
• لا يشترون
• لا أشتري
• لن تشتري
• لن أصدق
• لا تشتري
• لا يشتري
• لم تشتري
• لن نشتري
• لا تشترى

You know, you're always saying that, but I am not buying it.
اتعلمين ، انتِ دائماً تقولين ذلك و لكنني لا أصدق ذلك

Because I'm not buying invisible, and you don't want to be out there on a raft that's listing.
لأنني لا أصدق أنها خفية وأنتَ لا تريد أن تكون بالخارج عند مجموعة تبحث عن الأخطاء

Oh, please tell me we're not buying all this stuff for the house.
أوه، من فضلك قل لي نحن لا شراء كل هذه الأشياء للمنزل.

I'm still not buying the whole "touched by a phantom" routine.
ما زلتُ لا أصدّق تماماً قصّة اللمس من قبل شبح.

I told him I'm not buying the mintendo thing.
سأبرحك ضرباً قلت لك لن أشتري ذلك الننتندو

Oh, please tell me you're not buying into this crap.
أوه أرجوك آخبرني أنك لا تصدق هذا الهُراء.

I'm not buying beer, I'm trying to evade an international manhunt here.
أنا لن اشتري جعة أنا أحاول الهرب من مُطاردة دوليّة

You can act like you don't care about him, but I'm not buying that.
يمكنك التصرف كأنك لا تهتمين لأمره لكنني لا أصدق ذلك

I'm not buying two men would pretend to be gay and shack up next to a woman because some nut job told them to.
لا أصدق أن رجلين سيتظاهرون بأنهم لوطيين ويقطنون بجوار امرأة لأن مجنون ما أخبرهم بذلك.

Anyway, I'm not buying any of the bullshit you two are selling today.
لكني لا أصدق أي حرف من هذا الهراء الذي تقولونه اليوم

No, that's what he wanted us to think, but I'm not buying it.
لالا.. هذا ما أرادنا نحن أن نفكر فيه لكني لا أصدق ذلك

We're not buying any of this until we can confirm it.
نحن لا شراء أي شيء من هذا حتى يمكننا تأكيد ذلك.

He talks about him like he's this great savior. I'm just not buying it.
هو يتحدث عنه مثل المنقذ العظيم إني فحسب لا أصدّق ذلك

I'm not buying this fucking kayak until you move away from that area.
لن أشتري هذا القارب اللعين إلى حين أن تبتعد عن ذلك الجزء.

You're not buying this, boss?
انت لا تصدق هذا, اليس كذلك يا زعيم؟

(clears throat) I'm not buying insurance from any reptile!
انا لن اشتري تأميناً من اي شركة خسيسة

I guess you're not buying it's a coincidence?
اعتقد انك لا يشترون هو من قبيل المصادفة؟

You know, I'm not buying for personal use.
اتعلمين, انا لا أشتري البضاعة للاستعمال الشخصيّ.

No, you are not buying this place to turn it into a yuppie fusion bar.
سوف لن تشتري هذا المكان ليتم تحويله الى بار مترف

Clark, wait, I'm not buying any story from a Luthor without corroboration.
كلارك مهلاً لن أصدق ما يقوله واحد من آل لوثر بدون التأكد

Well, has it occurred to you that maybe you're not buying them enough stuff?
هل خطر لكَ أنكَ ربما لا تشتري لهم ما يكفي من الأشياء؟

He's just not buying into all of Adra's phony powers.
إنه فقط لا يشتري كل القوى الكاذبة لـ إيدرا

I thought you were kidding about not buying me any presents.
أعتقدت بأنك تمزح عندما قلت بأنك لم تشتري لي هدية.

We're not buying her a Christmas present. ♪ For the first time in my life... ♪ ♪ I see love.
لن نشتري لها هدية للعيد الحلقة العاشرة:

You're not buying them a car, you're buying them a bumper car.
انت لا تشترى له سيارة بل تشترى سيارة صدمات