"not even in" - Translation from English to Arabic

• ولا حتى في
• ليس حتى في
• لَيسَ مستويَ في
• و لا حتى في
• ليست حتى في
• لست حتى في
• حتى ليست في

I've never been to the ocean before, Not even in my memories.
لم أكن أبدا إلى المحيط من قبل، ولا حتى في ذكرياتي.

The Human Rights Committee has established that administrative and disciplinary appeals cannot be considered adequate and effective remedies, Not even in states of emergency.
وقد تَبَيَّنَ للجنة حقوق الإنسان أنه لا يمكن اعتبار الطعون الإدارية والتأديبية سبل انتصاف وافية وفعالة، بل ولا حتى في حالات الطوارئ.

In no circumstances can those principles can be abandoned, Not even in time of war.
ولا يمكن التخلي عن هذه المبادئ، في ظل أي ظرف من الظروف، ولا حتى في زمن الحرب.

All mysteries are not miracles, Not even in this religion.
،كلّ الألغاز ليست معجزات ليس حتى في ديننا هذا

My father taught me that there's no absolute, Not even in a Bible.
ابي علمني انه لا يوجد شيء مطلق ليس حتى في الانجيل

We don't mix Whites and Blacks, Not even in the prisons.
نحن لا نَخْلطُ البيضَ والسودَ، لَيسَ مستويَ في السجونِ.

You've never said no before. Not even in the middle of dinner.
لم ترفضي مطلقاً من قبل، و لا حتى في وسط عشاء

The army has no trade union, Not even in an incipient form.
وليس للجيش اتحاد نقابي ولا حتى في شكل بدائي.

You were out of the picture, Not even in her thoughts.
لقد كُنتَ خارج الصورة ولا حتى في تفكيرها

There will be no sanctuary, no safety, Not even in their own homes.
لن يكون هناك ملجأ، ولا أمان ولا حتى في منازلهم نفسها

When you and I come back to the country, we have to wait in separate lines like we're Not even in the same family.
عندما كنت وأعود إلى البلاد، علينا أن ننتظر في خطوط منفصلة كأننا ولا حتى في نفس العائلة.

You didn't leave any evidence of them around, Not even in your little compartment over there.
لم تتركي دليلاً على تواجدهم في أي مكان ولا حتى في مقصورتك الصغيرة هناك

Not even in your own house. You can do it.
ولا حتى في المنزل الخاص بك يمكنك ان تفعل ذلك

I've never seen him, Not even in photos.
لم أشاهده على الإطلاق, ولا حتى في الصور.

That's a pretty tall order'cause he's Not even in the country.
هذا أمر كبير جداً السبب أنه ليس حتى في البلاد

He's Not even in the computer system. He's missing.
هو ليس حتى في حاسوب النظام هو مفقود

She hasn't seen her for years. Her number is Not even in the book.
لم ترها منذ سنين، رقمها ليس حتى في الدفتر.

Oh, well, should I wait, or is it Not even in the dryer yet?
أوه، حَسناً، يَجِبُ أَنْ أَنتظرَ، أَو هو لَيسَ مستويَ في المجففِ لحد الآن؟

God didn't say that. That's Not even in the Bible.
لم يقل الإله هذا، و لا حتى في الأنجيل

Well, it says $1,800 a month for a 330 square foot bachelor apartment-- Not even in a great area.
حسنا، تقولون 1،800 $ في الشهر عن 330 قدم مربع شقة لاعزب ليست حتى في منطقة جيدة

Buddy, you're Not even in the right zip code.
الأصدقاء، أنت لست حتى في الرمز البريدي الصحيح.

She's Not even in Pennsylvania this weekend.
هي حتى ليست في بنسلفينيا لعطلة هذا الاسبوع