"not in a position" - Translation from English to Arabic

• غير قادرة
• لا تستطيع
• لا يمكنها
• ليست في وضع يمكنها
• لا يستطيع
• ليست في وضع يسمح لها
• غير قادرين
• ليس بوسع
• تستطع
• ليس في وضع يمكنه
• لست في وضع
• لا يمكنه
• في وضع لا يسمح
• لا يسع
• لا يسعه

The Lebanese security forces are thus unable to contain Hizbullah and are not in a position to prevent violations against the complainant.
ونتيجة لذلك، فإن قوات الأمن اللبنانية غير قادرة على احتواء حزب الله ولن تستطيع منع حدوث انتهاكات بحق صاحب البلاغ.

Belarus further indicated that Belarus was not in a position to destroy these mines without international assistance.
وأوضحت بيلاروس أيضاً أنها غير قادرة على تدمير هذه الألغام دون مساعدة دولية.

Therefore, the government is not in a position to make any prejudgment and predictions concerning the outcome of debates by the Parliament.
ولذلك لا تستطيع الحكومة أن تقدم أي رأي مسبق أو أي توقعات تتعلق بنتيجة المناقشات الجارية في البرلمان.

The Board has not confirmed the accuracy of that balance; the Administration commented that it is not in a position to make disclosure of the expendable property at present.
ولم يؤكد المجلس دقة هذا الرصيد في حين علّقت الإدارة بأنها لا يمكنها حاليا تقديم كشف بالممتلكات المستهلكة.

It was important to note, however, that most developing countries were not in a position to benefit from such resources.
إلا أنه من المهم الملاحظة أن معظم البلدان النامية ليست في وضع يمكنها من الاستفادة من هذه الموارد.

Since a decision to change a precedent required mature reflection, his delegation was not in a position to take an immediate decision.
ونظرا لأن تغيير سابقة ينبغي أن يتم بعد دراستها بإمعان، لا يستطيع وفد ليختنشتاين أن يبت في المسألة على الفور.

The United Nations replied that it was not in a position to send observers owing to insufficient lead time.
وردت اﻷمم المتحدة بأنها ليست في وضع يسمح لها بإرسال مراقبين ﻷن المهلة المتاحة لم تكن كافية.

Obviously, the extradited individuals are not in a position to provide such documents.
ومن الواضح أن الأفراد المسلّمين غير قادرين على تقديم هذه الوثائق.

However, in accordance with the principle of the separation of powers, the Government is not in a position to commit the Parliament to act within a specific deadline.
إلا أنه وفقاً لمبدأ فصل السلطات، ليس بوسع الحكومة أن تُلزم البرلمان بالعمل ضمن مهلة زمنية محددة.

Although the United Nations takes these allegations seriously, it is not in a position to verify this information independently.
ومع أن الأمم المتحدة تأخذ هذه الادعاءات على محمل الجد، فهي غير قادرة على التحقق من صحة هذه المعلومات بشكل مستقل.

Japan was not in a position either to consider granting a moratorium on executions or to abolish the death penalty.
وأضافت بالقول إن اليابان غير قادرة في الوقت الراهن على النظر في اتخاذ قرار بوقف تنفيذ عقوبة الإعدام أو إبطالها.

Whilst the author contests this, the Committee is not in a position to resolve this factual question.
ولئن كانت صاحبة البلاغ تعترض على ذلك، فإن اللجنة غير قادرة على حل هذه المسألة الوقائعية.

Again, the secretariat is not in a position to make an assessment of any financial implications relating to this issue.
وهنا أيضاً لا تستطيع الأمانة إجراء تقييم لأي آثار مالية تتصل بهذه المسألة.

Accordingly, the Committee was not in a position to recommend that the General Assembly grant Sao Tome and Principe an exemption under Article 19.
ولذا، لا تستطيع اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تمنح سان تومي وبرينسيبي استثناء بموجب المادة 19.

He informed the Council, however, that the Secretariat was not in a position to report precise details of the agreement and would revert to the Council accordingly.
بيد أنه أبلغ المجلس أن الأمانة العامة لا يمكنها أن تقدم التفاصيل الدقيقة للاتفاق وأنها سترجع إلى المجلس حسب ذلك.

The State party regrets that it is not in a position to implement the Committee's Views.
تعرب الدولة الطرف عن أسفها لأنه لا يمكنها تنفيذ آراء اللجنة.

The Committee finds that it is not in a position to ascertain whether these 21 authors have exhausted all available domestic remedies and declares the communication inadmissible to the extent that it relates to them.
وتخلص اللجنة إلى أنها ليست في وضع يمكنها من التحقق من أن أصحاب البلاغ الآخرين البالغ عددهم 21 شخصاً قد استنفدوا جميع سبل الانتصاف الداخلية وتعلن أن البلاغ غير مقبول فيما يخصهم.

In his case he has waited for 12 years and is not in a position to pay Euro12,000 for a lawyer and solicitor simply to see his case continue for another 10 or 12 years.
وقال إنه انتظر في حالته 12 سنة، وهو لا يستطيع أن يدفع 000 12 يورو لمحام ووكيل ادعاء أن لا شيء سوى أن تستمر قضيته لمدة عشر سنوات أو 12 سنة أخرى.

Therefore, the Republic of San Marino is not in a position to accept these Recommendations.
وبناءً على ذلك، فإن سان مارينو ليست في وضع يسمح لها بقبول هذه التوصيات.

The Group is therefore not in a position to shed more light on the sources of financing and the categories of expenditure of the Forces nouvelles.
ولذلك، فإنه ليس بوسع الفريق أن يلقي مزيدا من الضوء على مصادر التمويل وبنود الإنفاق الخاصة بالقوات الجديدة.

The Committee was not in a position to pronounce itself on the organizational structure or grade levels of the related posts.
لم تستطع اللجنة إبداء رأيها في الهيكل التنظيمي للوظائف ذات الصلة أو رتبها.

The Panel is not in a position to confirm how much of that materiel has actually reached Libya.
والفريق ليس في وضع يمكنه من تأكيد الكمية التي وصلت فعلا إلى ليبيا من هذه الأعتدة.

I am therefore not in a position to release these reports or indeed divulge any of the contents.
وعليه فإنني لست في وضع يسمح لي بإصدار هذه التقارير أو الكشف عن أي من محتوياتها.

While it is not in a position to conduct such a methodical management review of DPKO, the Panel believes that such a review should be conducted.
وفي حين أن الفريق لا يمكنه إجراء مثل هذا الاستعراض الإداري المنهجي لإدارة عمليات حفظ السلام، فإنه يعتقد بوجوب إجرائه.

This was all the more important as LDCs were still not in a position to allocate significant resources for social development.
ومما يزيد من أهمية الأمر أن أقل البلدان نمواً ما زالت في وضع لا يسمح لها بتخصيص موارد كبيرة للتنمية الاجتماعية.

As a matter of United States immigration law, the United States is not in a position to remove Posada to either country.
وبالنسبة إلى قانون الهجرة في الولايات المتحدة، لا يسع الولايات المتحدة ترحيل بوسادا إلى أي من هذين البلدين.

In principle, OIOS had no secrets; however, there were details which it was not in a position to divulge.
فمن ناحية المبدأ، ليست لدى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أية أسرار، غير أن هناك تفاصيل لا يسعه الكشف عنها.