"not inclined" - Translation from English to Arabic

• لا أميل
• لا تميل

Given the current fluid circumstances in the country and the region, I am not inclined at this stage to recommend such a change.
وفي ضوء الوضع القائم في البلد والمنطقة حاليا، فإنني لا أميل إلى التوصية بهذا التغيير في المرحلة الراهنة.

No, I'm not inclined to think that Emir would lure Emma halfway around the world just to kill her.
قد تكون ميتة بالفعل كلا .. أنا لا أميل إلى الاعتقاد أن الأمير يقوم بأغواء إيما

I'm not inclined to wait around for someone with a .50 caliber machine gun to roll up on us.
لا أميل لانتظار شخص لديه مدفع آلي عيار 0.50 ليداهمنا به.

I am not inclined to put anyone in prison for a poem about - the size of a nobleman's derrière.
أنا لا أميل إلى وضع أي شخص .. في السجن بسبب قصيده عن حجم مؤخره أحد النبلاء

Science Command is not inclined to share intelligence with its people.
القيادة العلمية لا تميل إلى مشاركة المعلومات مع شعبها

Look, uh, I don't know how to do this... without seeming unduly hurtful... which I'm not inclined to be... but, uh...
انا لا ادري كيف أفعل هذا من دون أن أبدو مؤذ جدا وانا لا أميل لأكون كذلك

As we have presented our views on different elements under discussion in the course of the open-ended informal consultations, I am not inclined to delve in the pertinent details at this juncture.
وحيث أننا عرضنا وجهات نظرنا بشأن مختلف العناصر قيد المناقشة خلال المشاورات غير الرسمية المفتوحة العضوية، فإني لا أميل إلى الخوض في التفاصيل ذات الصلة في هذه المرحلة.

I'm not inclined to let my imagination run away with me.
أنا لا أميل إلى السماح مخيلتي يهرب معي.

I'm not inclined to give that order.
أنا لا أميل إلى إعطاء هذا النظام.

I'm not inclined to give a serial killer the benefit of the doubt, but Christina doesn't seem to fit his victim profile.
لا أميل لإعطاء سفاح فوائد الشك لكن " كريستينا " لا تبدوا مطابقة لمواصفات أسلوبه

I'm not inclined to resign to maturity if it's all right then you're all wrong why bounce around to the same damn song?
¶أنا لا أميل للتصرّف بنضـوج¶ إذا كان لابأس بالأمـر¶ ¶فأنت مخطئ كـلّياً لـماذا تـرقص على أنغام¶ ¶الأغنية نفسها

I'm not inclined to resign to maturity if it's all right then you're all wrong but why bounce around to the same damn song?
¶أنا لا أميل للتصرّف بنضوج¶ إذا كان لابأس بالأمر¶ ¶فأنت مخطئ كلّياً لماذا ترقص على أنغام¶ ¶الأغنية نفسها

So, Owen does not trust him, and I'm not inclined to, either.
لذلك , فإنّ (اوين) لا يثق به , و أنا لا أميل إليه , أيضاً

I'm afraid your father's rather disappointed that I'm not inclined to welcome your cousin Shrimpie under my roof.
أخشى أن والدك خائب الظن لأنني لا أميل للترحيب بقريبك (شريمبي) تحت سقفي

♪ I'm not inclined to resign to maturity ♪
{\pos(190,040)\fnTraditional Arabic} أنا لا أميل للتصرّف بنضوج

♪ I'm not inclined to resign to maturity ♪
{\pos(190,040)} أنا لا أميل للتصرّف بنضوج

♪ I'm not inclined to resign to maturity ♪ ♪ if it's all right
¶أنا لا أميل للتصرّف بنضوج¶

♪ I'm not inclined to resign
♪ *أنا لا أميل للتصرّف ♪

And if she knows something, she's not inclined to share it with me.
، واذا كانت تعرف شيئاً أنها لا تميل . أن تشاركه معيِ

The court's not inclined to let you make that kind of emotional decision without first examining the facts of the case.
المحكمة لا تميل بالسماح لك بعمل ذلك القرار الإنفعالي دون النّظر أوّلاً في الوقائع