"not lately" - Translation from English to Arabic

• ليس مؤخراً
• ليس مؤخرا
• ليس في الآونة الأخيرة
• ليس مؤخرًا
• لَيسَ مؤخراً

Well, Not lately'cause she called in sick a couple days, but...
ليس مؤخراً لأنها كانت مريضة لبضعة أيام , لذا

It certainly hasn't made me happy, Not lately anyway.
فهي بكل تأكيد لم تجعلني سعيداً ليس مؤخراً على كل حال

This isn't like you-- at least Not lately;
انت لست على طبيعتك، على الاقل ليس مؤخراً

This is so surreal, I mean. You probably get this all the time,well, maybe Not lately, but I'm such a huge fan of yours.
أنت ربما تسمع هذا طوال الوقت ولكن ربما ليس مؤخرا :

Not lately, actually. For a while.
ليس مؤخرا في الحقيقة منذ فترة

Well, if you're asking me, do I shoot anybody, no, Not lately.
حسنًا ، بما أنكِ تسألينني ، هل أقوم أنا بأقتل أي شخص ؟ لا ، ليس مؤخراً

And I've seen this boy before Not lately, though
ولقد رأيت هذا الفتى من قبل، ليس مؤخراً

- No, Not lately. - They can cause a variety of damage.
. لا,ليس مؤخراً - يمكنهم التسبب فى عاهة مستديمة -

No, Not lately. Listen. Um, you have a second?
-كلاّ ، ليس مؤخراً ، هلاّ حدثتكِ للحظة؟

Then both, but Not lately.
‫إذاً كلاهما ولكن ليس مؤخراً

Well, Not lately...
حسناً, ليس مؤخراً..

Not lately, no.
ليس مؤخراً ، لا

Not lately.
هل تزورها كثيراً؟ ليس مؤخراً

- Oh, Not lately.
(ـ أظن أن هذا مجالك، يا (براين ـ ليس مؤخراً

But Not lately.
... ولكن ليس مؤخراً , حسناً , و هذا يضل

But... Not lately.
ولكن... ليس مؤخراً

Not lately. But at my age...
ليس مؤخراً لكن مع عمري...

Not lately. Did You Ask At Reception?
ليس مؤخرا هل سألت الاستقبال؟

Well, Not lately.
حسناً، ليس مؤخرا.

- No, Not lately.
- كلا ليس مؤخرا

Mm, no, Not lately.
مم، لا، ليس في الآونة الأخيرة.

At least Not lately.
أقلها ليس مؤخرًا

No, Not lately.
لا، لَيسَ مؤخراً.