"not make this" - Translation from English to Arabic

• لا نجعل هذا
• لا نجعل الأمر
• لا نجعل هذه
• لا تجعل الأمر
• لا تجعل من هذا
• لا نزيد الأمر
• لا نَجْعلَ هذا
• لا تجعل هذا
• لا تجعل هذه

Could we not make this about you right now, okay?
هل يمكننا أن لا نجعل هذا حولكِ الأن، حسناً؟

I realize this is very unpleasant, but, please, let's not make this uglier than it needs to be.
أدرك أن هذا بغيض جدا، لكن، أرجوك، دعنا لا نجعل هذا أقبح مما يجب أن يكون.

Let's not make this any more dramatic than it has to be.
دعنا لا نجعل هذا مأسوياً اكثر مما ينبغي.

Let's not make this difficult like last time, hmm?
دعينا لا نجعل الأمر صعبا مثل المرة الاخيرة

Let's not make this document the most honest thing in the room.
..دعينا لا نجعل هذه الوثيقة أصدق ما في الغرفة

Let's not make this more complicated than it needs to be.
دعينا لا تجعل الأمر أكثر تعقيدا مما يجب أن يكون

Our passports do not make this an international conflict despite your insistence.
جوازات سفرنا لا تجعل من هذا الوضع حرباً دوليّة، بالرغم من إصرارك

Let's not make this any worse than it has to be, darling brother.
دعنا لا نزيد الأمر سوءً عما يجب يا أخي العزيز

Let's not make this difficult. You know what I am.
دعنا لا نجعل هذا اصعب أنت تعرف ما هو الآن

Let's not make this uglier and wrap it up.
دعنا لا نجعل هذا الأمر يتضخم و لننهيه الآن

Could we please not make this about us right now?
هل بإمكاننا أن لا نجعل هذا الأمر بأن يختص بنا؟

why not make this our first Christmas together?
لماذا لا نجعل هذا أول عيد كريسماس لنا معا؟

So let's not make this any more complicated than it has to be.
اذن دعنا لا نجعل هذا معقدا اكثر مما ينبغي ان يكون

Let's not make this any harder than it has to be.
دعونا لا نجعل هذا أصعب مما يجب أن يكون

Well, let's not make this all about you, honey.
حسناً, دعينا لا نجعل الأمر هذا كله عنكِ, يا حبيبتي

Let's not make this any more awkward than it already is.
دعنا لا نجعل الأمر مُحرجًا أكثر مما هو عليه.

Let's not make this an issue until it is one, all right?
دعينا لا نجعل هذه قضية حتى نحصل على جميع القطع المفقودة اتفقنا

Okay, let's not make this a competition.
حسنا، دعينا لا نجعل هذه منافسه

Let's not make this harder than it has to be.
لا تجعل الأمر أصعب مما يجب

Let's not make this dreadful evening any longer than it needs to be.
دعونا لا تجعل من هذا مساء المروعة أي أطول مما يجب أن يكون.

Please, you guys, let's not make this any harder than it already is.
رجاءً، دعونا لا نزيد الأمر صعوبة مما هو عليه.

all I can think about. Adrian, let's not make this about the tissue.
أدريان، دعنا لا نَجْعلَ هذا حول النسيجِ.

Article 51 of the Charter of the United Nations does not make this right conditional on certain forms or means of armed attack.
فالمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة لا تجعل هذا الحق مشروطاً بالاعتداءات المسلحة التي تُرتكب بأشكال أو وسائل معينة.

I do not make this invitation to everyone.
أنا لا تجعل هذه الدعوة للجميع.