"not only from" - Translation from English to Arabic

• ليس فقط من
• لا من
• ليس فحسب من
• ليس فقط عن
• وليس فقط من
• ليس عن

He suggested that financing might be made available not only from the Executive Committee but also from GEF.
واقترح أنه يمكن إتاحة التمويل ليس فقط من اللجنة التنفيذية ولكن أيضاً من مرفق البيئة العالمية.

They require determination, constant struggle and effort, not only from the interested countries themselves but from all of us.
فهي تتطلب التصميم والكفاح المستمر والجهد ليس فقط من جانب البلدان المعنية نفسها ولكن من جانبنا جميعا.

The development of family-friendly workplaces will be supported not only from the state budget, but also from the European Social Fund.
وسوف يتلقى تطوير مواقع العمل الملائمة للأسرة الدعم ليس فقط من ميزانية الدولة ولكن أيضاً من الصندوق الاجتماعي الأوروبي.

It relied on financial support not only from the Government, but also from the public and from foundations.
ويعتمد البث على الدعم المالي لا من الحكومة فحسب بل أيضا من الجمهور ومن المؤسسات.

The database will include feedback received not only from Member States, but also from committee chairpersons and other clients.
وتتضمن قاعدة البيانات التعليقات الواردة ليس فحسب من الدول الأعضاء، ولكن أيضا من رؤساء اللجان وغيرهم من المتعاملين.

The Law on Freedom of Speech and Expression protects journalists not only from the state but also from private persons or entities.
فقانون حرية الكلام والتعبير يحمي الصحفيين ليس فقط من الدولة بل وكذلك من الخواص أو الكيانات الخاصة.

For human security to prevail, the Haitian people and local communities must be protected not only from violence, injustice and corruption but also from hunger, sickness and natural disasters.
ولكي يسود الأمن الإنساني، ينبغي أن يتمتع أبناء هايتي والمجتمعات المحلية بالحماية ليس فقط من مظاهر العنف والظلم والفساد، بل أيضاً من الجوع والأمراض والكوارث الطبيعية.

The Knesset received inputs and opinions not only from its own committees, but also from non—governmental organizations.
وأشار إلى أن الكنيست يقوم بجمع معلومات وآراء ليس فقط من لجانه الخاصة بل أيضاً من المنظمات غير الحكومية.

This environment attracts migrants, not only from neighbouring countries, but also from as far away as Asia.
وتجتذب هذه البيئة المهاجرين، ليس فقط من البلدان المجاورة، وإنما أيضا من مناطق بعيدة مثل آسيا.

The database will collect feedback not only from Member States, but also from committee chairpersons and other clients.
وستتلقى قاعدة البيانات الآراء التي ترد ليس فقط من الدول الأعضاء، بل أيضا من رؤساء اللجان وغيرهم من المتعاملين.

Children also continue to suffer not only from indiscriminate violence, including kidnapping, but also from acts of abuse.
وما برح الأطفال يعانون أيضا ليس فقط من العنف العشوائي، بما في ذلك الخطف، بل ومن الاعتداءات أيضا.

Developing countries that can produce sizeable quantities of feedstock could benefit not only from an increase in agricultural production, but also from the establishment of a new energy sector with export potential.
فالبلدان النامية القادرة على إنتاج كميات كبيرة من المواد الخام يمكن أن تستفيد ليس فقط من زيادة الإنتاج الزراعي، بل ومن استحداث قطاع جديد للطاقة ذي إمكانات تصديرية أيضاً.

It attached the utmost importance to the value of forests, not only from an environmental standpoint, but above all for their interrelationship with human life.
وتولي الحكومة اهتماما بالغا لقيمة الغابات، ليس فقط من وجهة نظر بيئية، بل في المقام الأول لارتباطها بحياة البشر.

The Centre had provided professional training to a significant number of deminers, not only from Peru but also from other countries.
وقد هيّأ المركز سُبل التدريب المهني إلى عدد كبير من مزيلي الألغام ليس فقط من بيرو ولكن أيضاً من بلدان أخرى.

CPD exercises its competences to accept complaints not only from the public sector, but even from the private sector and individuals.
ويمارس المفوض صلاحياته المتمثلة في تلقي الشكاوى ليس فقط من القطاع العام وإنما أيضاً من القطاع الخاص، والأفراد.

Inequality was a major concern not only from a moral and social point of view, but also because of its impact on economic performance.
فمسألة التفاوتات شاغل رئيسي ليس فقط من منظور أخلاقي واجتماعي وإنما أيضاً بسبب تأثيرها على الأداء الاقتصادي.

There was capital flight not only from the countries stricken by the crisis but also from other economies in transition.
فرؤوس اﻷموال تهرب لا من البلدان المتضررة من اﻷزمة فحسب، بل من غيرها من الاقتصادات الانتقالية.

We need to elicit the support of all stakeholders and to mobilize resources, not only from traditional partners but also by bringing in new and nontraditional partners.
ويتعين علينا أن نطلب الدعم من جميع أصحاب المصلحة، وأن نعبئ الموارد، لا من الشركاء التقليديين فحسب بل أيضا باجتذاب شركاء جدد وغير تقليديين.

To ensure viability and sustainability, initiatives on violence against women require funding from the general national budget and not only from specialized funds.
وتحتاج المبادرات المتعلقة بالعنف ضد المرأة، لكي تُضمن حيويتُها واطِّرادُها، إلى تمويل من الميزانية العامة الوطنية، لا من الصناديق المتخصصة فقط.

This change is symbolized by our passage not only from one century to the next, but, indeed, from one millennium to the next.
وهذا التحول من علاماته عبورنا ليس فحسب من قرن ينقضي إلى قرن جديد بل من ألفية تنقضي إلى ألفية جديدة.

One delegation expressed preference for a separate article which would deal with the prosecutor's independence not only from the court and from Governments, but also from any other type of interference.
وأعرب أحد الوفود عن تفضيله لمادة منفصلة تعالج استقلال المدعي العام ليس فقط عن المحكمة وعن الحكومات، ولكن أيضا عن أي نوع آخر من التدخل.

He said that globalization would increase because its support would come from the world over, not only from more advanced economies.
وقال إن العولمة ستزداد لأن دعمها سيأتي من جميع أنحاء العالم، وليس فقط من الاقتصادات الأكثر تقدماً.

Don't tell me that you are hiding this debt not only from yourself but from your husband as well. Am I right?
هذا الدين ليس عن نفسكِ فحسب , بل عن زوجكِ أيضاً هل أنا مُحقةً ؟