"not prevent" - Translation from English to Arabic

• ألا يمنع
• ألا تمنع
• لا يمنع
• ألا يحول
• ألا تحول
• لا تمنع
• لا يحول
• ألاّ تمنع
• لم يمنع
• لا تحول دون
• ألا يمنعها
• لن تمنع
• لم تمنع
• لم يمنعها
• ولا يحول

However, this should not prevent States from participating in responsible international trade in conventional arms.
ولكن ينبغي ألا يمنع ذلك الدول من المشاركة في التجارة الدولية في الأسلحة التقليدية بصورة تنم عن حس بالمسؤولية.

It is our view that failure to reach consensus should not prevent action on these important reforms.
ونرى أن عدم التوصل إلى توافق في الآراء ينبغي ألا يمنع اتخاذ إجراءات بشأن هذه الإصلاحات الهامة.

New commitments made as part of the Kyoto protocol must not prevent the Parties from continuing to use renewable energy sources.
أما التعهدات الجديدة التي أصبحت جزءا من بروتوكول كيوتو فيجب ألا تمنع اﻷطراف من مواصلة استغلالها لمصادر الطاقة المتجددة.

:: Security considerations in peacekeeping operations and support for AMISOM will not prevent the successful implementation of field systems and service delivery
:: ألا تمنع الاعتبارات الأمنية في عمليات حفظ السلام التنفيذ الناجح للنظم الميدانية وتقديم الخدمات

It did not prevent individuals from reporting wrongdoing to the authorities.
ولكنه لا يمنع الأفراد من إبلاغ السلطات عن حالات المخالفة.

Lack of documentation should not prevent pupils from enrolling in schools.
وينبغي ألا يحول عدم توافر الوثائق دون التحاق التلاميذ بالمدارس.

The seemingly intractable differences on the issue of the family should not prevent Member States from finding common ground.
ويجب ألا تحول الخلافات التي تبدو مستعصية حول مسألة الأسرة دون بحث القواسم المشتركة بين الدول الأعضاء.

In any event, the absence of the report should not prevent the Committee from taking a decision on the financing of the two Tribunals.
وعلى أية حال، فإن عدم توفر التقرير ينبغي ألا يمنع اللجنة من اتخاذ قرار بخصوص تمويل المحكمتين.

However, the ban should not prevent the Committee from using such members as resource people.
إلا أن هذا الحظر ينبغي ألا يمنع اللجنة من الاستعانة بهؤلاء اﻷعضاء كأشخاص ملمين إلماما جيدا بالموضوع.

Employers must not prevent or deter employees from exercising these rights.
ويجب ألا يمنع أو يردع أرباب العمل العمال من ممارسة هذه الحقوق.

The group further stated that the effective implementation of existing conventions should not prevent the Working Group from addressing the gaps identified.
وقال الفريق أيضاً إن التنفيذ الفعال للاتفاقيات القائمة ينبغي ألا يمنع الفريق العامل من تدارك الثغرات المحددة.

It should not prevent a person from leaving the home when he or she desires and should be complemented, where needed, by other community-based services.
وينبغي ألا يمنع هذا الدعم أي شخص من مغادرة منزله إذا رغب في ذلك، وينبغي أن يستكمل، حسب الاقتضاء، بخدمات مجتمعية أخرى.

That is, they should not prevent or unduly delay an effective exchange of information.
ويعني ذلك أن هذه الإجراءات ينبغي ألا تمنع التبادل الفعال للمعلومات، أو تؤخر ذلك دونما مبرر.

The current setbacks in the conflict between Israel and the Palestinians must not prevent the implementation of the road map.
ويجب ألا تمنع النكسات الحالية في الصراع بين إسرائيل والفلسطينيين من تنفيذ خريطة الطريق.

However, this does not prevent women from being segregated in traditional occupations and earning less than men.
بيد أن هذا لا يمنع عزل المرأة في المهن التقليدية وكسبها أجراً أقل من الرجل.

Peru nevertheless considers that discussion of stocks should not prevent the immediate adoption of a mandate to negotiate. General and complete disarmament
بيد أن بيرو تعتبر أن مناقشة المخزونات من تلك المواد لا يمنع من أن تعتمد على الفور ولاية للتفاوض بشأنها.

Blanket amnesties and immunities from prosecution must not prevent those most responsible for such crimes from being held accountable.
ويجب ألا يحول العفو الشامل والحصانة من الملاحقة دون إخضاع أكبر المسؤولين عن هذه الجرائم للمساءلة.

Disagreements over the enlargement of the Security Council must not prevent or slow down the changes that are now necessary and possible.
ويجب ألا تحول الخلافات على زيادة عدد أعضاء مجلس الأمن دون إجراء التغييرات التي هي ضرورية وممكنة الآن أو إبطائها.

(iii) The provisions of this Article do not prevent the use of alternative munitions as defined in Article 2, paragraph 8.
`3` لا تمنع أحكام هذه المادة من استخدام الذخائر البديلة على النحو المعرف في الفقرة 8 من المادة 2.

This fact does not prevent Lebanon from complaining before the international community about a situation that is indisputably its own creation.
وهذا لا يحول دون قيام لبنان بالشكوى أمام المجتمع الدولي من حالة لا شك في أنه هو الذي أوجدها.

Furthermore, sanctions should not prevent the provision of any humanitarian and medical assistance for the civilian population authorized by the recipient State.
وعلاوة على ذلك، ينبغي ألاّ تمنع الجزاءات من تقديم أي مساعدات إنسانية وطبية للسكان المدنيين تأذن بها الدولة المتلقية.

In response, BOTAS asserts that the embargo did not prevent Iraq from making the payments required by the transport contract.
وأكدت شركة بوتاس في ردها أن الحظر لم يمنع العراق من تقديم المدفوعات اللازمة بموجب عقد النقل.

Treaties, even when solemnly ratified, do not prevent conflict unless they are understood and complied with on the ground.
غير أن المعاهدات حتى ولو صدق عليها رسميا لا تحول دون وقوع صراعات ما لم تدرك معانيها ويمتثل لأحكامها على أرض الواقع.

The task of structuring this area is the responsibility of the State, though this should not prevent it from discussing the matter with operators.
فمسؤولية تنظيم هذا الميدان تقع على عاتق الدول، مع أن ذلك ينبغي ألا يمنعها من مناقشة الأمر مع متعهدي الخدمات.

The paragraph will not prevent Uganda’s rights to use its freshwater resources as it deems appropriate.
وهذه الفقرة لن تمنع أوغندا من ممارسة حقها في استخدام مواردها من المياه العذبة على النحو الذي تراه مناسبا.

The Permanent Court of International Justice did not prevent and could not reasonably have been expected to prevent the Second World War.
إن محكمة العدل الدولية الدائمة لم تمنع نشوب الحرب العالمية الثانية، ولم يكن من المنطقي أن نتوقع أن تمنع نشوبها.

The situation of women's employment had greatly changed, yet that did not prevent them from performing their religious duties.
وأضافت أن حالة توظيف المرأة قد تغيرت بصورة كبيرة، بيد أن هذا لم يمنعها من أداء واجباتها الدينية.

Lack of full scientific certainty shall not prevent the proposal from proceeding.
ولا يحول الافتقار إلى اليقين العلمي التام دون المضي في المقترح.