"not really" - Translation from English to Arabic

• ليس حقاً
• ليس تماماً
• ليس حقا
• لا حقا
• ليس في الواقع
• ليس فعلاً
• ليس تماما
• الحقيقة لا
• لست حقا
• الواقع لا
• ليس تمامًا
• ليست حقا
• ليس حقًا
• ليس بالضبط
• ليس حقيقة

You know, I'm just Not really concerned with things like
تعرف، أنا فقط ليس حقاً مهتمة بتلك الأشياء مثل

Not really. We're crime scene cleaners for Metro PD.
ليس حقاً ، نحنُ نعمل كمُنظفين مسرح جريمة لدى إدارة شرطة العاصمة

Well, you know to be honest, no, Not really.
حسنٌن كي تعرفي لأكون صادقة كلا، ليس تماماً

But I guess we both know it's Not really bad luck, right?
لكنّي أظنّ أن كلانا يعلم أنّه ليس حقا الحظّ السيّء، صحيح؟

No offense, but you're Not really worth getting angry at.
أي جريمة، ولكن كنت لا حقا يستحق الغضب في.

I'm still Not really sure what the right thing is.
ما زِلتُ متأكّدَ ليس في الواقع الذي الشيء الصحيح.

Not really, but this tree and I share a secret.
ليس فعلاً ولكن هذه الشجرة و أنا لدينا سر.

Not really. I-I wish I could help.
ليس حقاً كُنت آمل لو كان بإمكاني تقديم المُساعدة

That's Not really the kind of numbers that I'm talking about.
ذلك ليس حقاً نوع الأرقام الذي كنت أتحدث عنه

I mean, Not really, but let's just go with it.
اعنى , ليس حقاً .. لكن دعنا نتماشى مع هذا

Not really. It was an old farm that he renovated.
ليس تماماً , كانت مزرعة قديمة و هو جددها

It's just I don't know this woman. I mean, Not really.
إنني لا أعرف فقط هذه الفتاة جيداً أعني، ليس تماماً

Well, that's Not really an option, now, is it?
حسنا، ذلك ليس حقا خيار، الآن، أليس كذلك؟

'Cause it's small, but it's Not really that small.
' يسبّبه صغير، لكنّه ليس حقا ذلك الصغير.

Wow, uh, Jonathan, I'm Not really looking for a partner.
نجاح باهر، اه، جوناثان، وأنا لا حقا تبحث عن شريك.

Not really but I'm using context clues to figure it out.
ليس في الواقع ولكنني استعمل المعنى الكامل لأفهم ذلك

- By special agent he means Not really an agent.
إنه يعني بقوله عميلاً خاصاً أنه ليس فعلاً عميلاً

Uh, Not really... Yeah, you and I, we should hang out sometime.
ليس تماما أنت وأنا , يجب أن نتسكع في وقت لاحق

Well, I... You know, there's Not really anything to talk about.
تعلميـن ، في الحقيقة لا يوجد هنـاك شيء للتحدث عنـه

Well, I'm trying, but I'm Not really good with spacial relations.
حسنا، وأنا أحاول، ولكني لست حقا جيدة مع العلاقات المكاني.

- You're pregnant? Well, it's very early. We're Not really telling anyone.
حسناً، إنه مبكر جداً نحن في الواقع لا نخبر أي شخص

Not really. She kind of hated the outdoors.
ليس تمامًا كانت تكره نوعًا ما العراء

I guess it's Not really the time or the place for anything remotely happy.
أعتقد أنها ليست حقا الوقت أو المكان المناسب أي شيء سعيد عن بعد.

Yes, well, that's Not really my sort of thing, so if you need any more help, I'll be on my couch.
أجل، حسنٌ، ذلك ليس حقًا نوعي من الأشياء، لذا إذا أحتجتم إلى أي مساعدة آخرى، سأكون على أريكتي

Not really. You break your leg, your leg doesn't get stronger.
ليس بالضبط ، فحين تكسر ساقك فإنها لا تزداد قوة

Not really. I get sad, when you talk about it.
ليس حقيقة , انا حزين عندما تتحدث عن ذلك.