"not reflect" - Translation from English to Arabic

• لا تعكس
• لا يعكس
• لا تتضمن
• ولا تعكس
• لم تعكس
• لا تعبر
• ولا يعكس
• لا يعبر
• لا يبيّن
• لا تجسد
• لا تجسّد
• لا تعبِّر
• لا ينعكس
• ألا تعكس
• لا تعبﱢر

However those numbers do not reflect the much larger number of children arrested, interrogated and detained for short periods.
غير أن هذه الأعداد لا تعكس العدد الأكبر بكثير من الأطفال الذين اعتقلوا واستجوبوا واحتجزوا لفترات قصيرة.

The numbers do not reflect the actual number of persons, as they include renewals, re-entries, change of employer.
ذه الأعداد لا تعكس العدد الفعلي للأشخاص، حيث تشمل حالات التجديد، والدخول المتكرر، وتغيير رب العمل.

These allegations do not reflect the facts and are morally flawed.
وهذه الادعاءات لا تعكس الحقائق؛ وهي معيبة من الناحية المعنوية.

However, the draft article itself did not reflect that point adequately.
ومع ذلك، لا يعكس مشروع المادة هذه النقطة بدرجة وافية.

Although the situation appeared relatively calm at the moment, that appearance did not reflect the realities of the region.
وذكر أن الحالة تبدو هادئة نسبيا في الوقت الحاضر، ولكن ذلك لا يعكس واقع الحال في المنطقة.

This information, however, does not reflect employment figures on a national scale.
بيد أن هذه المعلومات لا تعكس أرقام العمالة على نطاق وطني.

However, the Advisory Committee cautions that the information provided under current inventory clearly does not reflect the reality of the situation.
غير أن اللجنة الاستشارية حذرت من أن المعلومات التي ترد في قائمة الجرد الحالية لا تعكس الحالة بصورتها الحقيقية.

These figures do not reflect precise measurements but are estimates.
وهذه الأرقام لا تعكس القياسات الدقيقة بل إنها تقديرات.

Although the existing arrangements continue to apply, they do not reflect the changes that have occurred to monitor targeted sanctions.
وبالرغم من أن الترتيبات القائمة لا تزال تطبق، فإنها لا تعكس التغييرات التي حصلت لرصد الجزاءات المحددة الهدف.

Sadly, the outcome before us does not reflect any change in this regard.
للأسف، إن النتيجة الماثلة أمامنا لا تعكس أي تغيير في هذا الصدد.

Price variations become problematic when they cause uncertainty, either because they cannot be anticipated or because they do not reflect changes in market fundamentals.
وتصبح التفاوتات في الأسعار إشكالية حين تتسبب بعدم اليقين، إما لأنه لا يمكن توقعها أو لأنها لا تعكس التغييرات في أساسيات السوق.

However, changes in unemployment do not reflect the full impact of the crisis on workers and households.
ومع ذلك، لا تعكس تغيرات معدلات البطالة التأثير الكامل للأزمة على العمال والأسر المعيشية.

Programme 1, as currently drafted, did not reflect the interests of all Member States in a balanced manner.
وقالت إن البرنامج ١، بالشكل الذي صيغ به حاليا لا يعكس مصالح الدول اﻷعضاء بطريقة متوازنة.

Some industry sectors, however, feel that the generic approach may not reflect their particular situation and needs.
غير أن بعض قطاعات الصناعة تشعر بأن النهج النوعي قد لا يعكس وضعها وحاجاتها بالذات.

Such a reduction did not reflect the enormity of the negative environmental and economic impact of desertification on many developing countries.
وذكر أن هذا التخفيض لا يعكس ضخامة الآثار البيئية والاقتصادية السلبية التي تتعرض لها بلدان نامية عديدة بسبب التصحُّر.

As indicated in paragraph 5 above, the budget estimate does not reflect expenditure that will be undertaken on a reimbursable basis.
وكما ورد في الفقرة 5 أعلاه، فإن تقدير الميزانية لا يعكس مقدار النفقات التي ستصرف على أساس رد التكاليف.

Concern was expressed that the document did not reflect longer-term objectives.
وأعرب عن القلق لأن الوثيقة لا تتضمن أهدافا أطول أجلا.

These percentages do not reflect underemployment among the Gaza population.
ولا تعكس هاتان النسبتان العمالة الناقصة بين سكان غزة.

Also, the budget did not reflect an allocation for each object of expenditure, such that project expenditures might not be adequately monitored.
أيضا، لم تعكس الميزانية الاعتماد المخصص لكل وجه من أوجه الإنفاق بحيث لا يمكن رصد نفقات المشاريع على النحو الكافي.

The process does not reflect the spirit of solidarity and consensus that we have come to expect on humanitarian resolutions.
وهذه العملية لا تعبر عن روح التضامن والتوافق في الآراء التي توقعناها فيما يتعلق بقرارات بشأن مسائل إنسانية.

The Declaration was not legally binding and did not reflect customary international law nor change Canadian laws.
والإعلان غير ملزم من الناحية القانونية ولا يعكس القانون العرفي الدولي ولا يغير القوانين الكندية.

That did not reflect any intention to deliberately circumvent or delay the implementation of some or all of those conventions.
وأضافت أن ذلك لا يعبر عن أي نية لتعمد تفادي أو تأجيل تنفيذ بعض تلك الاتفاقيات أو جميعها.

He considered that the record did not reflect the circumstances of arrest and refused to sign it.
ورفض التوقيع على المحضر لكونه لا يبيّن ملابسات الاعتقال.

Furthermore, they do not reflect the spirit of reform now prevalent in the United Nations General Assembly.
يضاف إلى ذلك أنها لا تجسد روح الإصلاح السائدة الآن في الجمعية العامة للأمم المتحدة.

The abstracts are intended to serve only as summaries of the underlying decisions and may not reflect all the points made in this Digest.
أمّا الخلاصات، فليس الغرض منها سوى تقديم ملخصات للقرارات الأساسية وقد لا تجسّد كافة النقاط التي تتناولها هذه النبذة.

Then, the appointing authority can make its assessment only on the basis of that information, being aware that it might not reflect all aspects of the proceedings to come.
وهنا يمكن لسلطة التحكيم أن تجري تقييمها استناداً إلى تلك المعلومات وحدها، واضعةً في اعتبارها أنها قد لا تعبِّر عن كل جوانب الإجراءات اللاحقة.

The continuing stalemate here does not go unnoticed and does not reflect well on the credibility of this valuable institution.
فاستمرار الجمود هنا لا يمر دون أن يلفت الأنظار، وهو لا ينعكس إيجاباً على مصداقية هذه المؤسسة القيّمة.

49. Concern was expressed that the increasing global trade in forest products may not reflect the full cost of production.
49 - وتم الإعراب عن القلق من أن زيادة التجارة العالمية في المنتجات الحرجية يمكن ألا تعكس التكلفة الإجمالية للإنتاج.

Although their written commentary may not reflect it for reasons that are not difficult to imagine, their confidence was rudely shaken.
ورغما عن أن تعليقاتهم الخطية قد لا تعبﱢر عن ذلك ﻷسباب ليس من الصعب تخيلها، فقد تعرضت ثقتهم لاهتزاز شديد)٦٢(.