"not remain" - Translation from English to Arabic

• ألا تظل
• ألا يظل
• ألا تبقى
• ألا يبقى
• لا تظل
• عدم بقاء
• لا تبقى
• عدم إبقاء
• لا يبقى
• ألا نبقى
• ألا نظل
• يظل غير
• أن يظلوا غير
• لم تبق
• لن يبقى

The treaties we sign must not remain a dead letter.
يجب ألا تظل المعاهدات التي نوقعها حبرا على ورق.

We hope that these initiatives do not remain mere words on paper but will be translated into concrete action.
ويحدونا الأمل ألا تظل هذه المبادرات حبراً على ورق، بل وأن تترجم إلى عمل ملموس.

We must act with unity and determination to ensure that violations of humanitarian law and human rights do not remain unpunished.
ويجب أن نعمل متحدين وبعزم لنضمن ألا يظل مرتكبو انتهاكات القانون اﻹنساني وحقوق اﻹنسان بلا عقاب.

Gender equality was a fundamental right at the heart of the development process and must not remain a mere illusion.
وأن المساواة بين الجنسين حق أساسي وأن احترام هذا الحق عامل ضروري لتحقيق التنمية ويجب ألا يظل مجرد وهم.

The Court's opinions must not remain dead letters.
إن فتاوى المحكمة يجب ألا تبقى حبرا على ورق.

The option for a more comprehensive reform and a review of the first reform drive must not remain a vague promise.
وخيار الإصلاح الأكثر شمولا واستعراض حملة الإصلاح الأولى يجب ألا يبقى وعدا مبهما.

The General Assembly had a major role to play in that respect and should not remain silent.
وللجمعية العامة دور أساسي تقوم به في هذا الشأن، ويجب ألا تظل صامتة.

That information should not remain lost in UNIDO files or in the possession of a few experts, or even of the Secretariat as a whole.
وينبغي ألا تظل هذه المعلومات ضائعة في ملفات اليونيدو أو لدى قلة من الخبراء، أو حتى في حوزة الأمانة ككل.

However it is necessary that these should not remain as policies only, but should be translated into practical programmes of implementation.
بيد أن من الضروري ألا تظل مجرد سياسات، بل أن تترجم إلى برامج تنفيذ عملية.

It is of vital importance that human rights and tolerance should become the concern of all and not remain the exclusive preserve of the élite.
ومن الحيوي فعلاً ألا تظل ثقافة حقوق اﻹنسان والتسامح انشغال النخبة وحكراً لها وبل أن تصبح باﻷحرى انشغال الجميع.

The pledges that we made at the turn of the millennium must not remain a mere piece of paper.
فالتعهدات التي قطعناها في فجر الألفية يجب ألا تظل مجرد حبر على ورق.

Where an approach based on cooperation and dialogue failed, the international community must not remain silent.
ومضت قائلة أنه عندما يفشل النهج المستند إلى التعاون والحوار، يجب ألا يظل المجتمع الدولي ساكتاً.

That is why we firmly believe that interfaith dialogue and understanding should not remain an empty slogan, without substance.
ولهذا السبب، نؤمن إيمانا راسخا بأن الحوار والتفاهم بين الأديان ينبغي ألا يظل شعارا أجوف لا جوهر له.

In the eternal search for peace, social justice and prosperity, the fate of small island States, which face so many threats to their survival, must not remain in jeopardy.
وفي سعينا الدائم إلى السلام والعدل الاجتماعي والرفاه، فإن مصير الدول الجزرية الصغيرة التي تواجه العديد من المخاطر التي تهدد بقاءها، يجب ألا يظل محفوفاً بالمخاطر.

Hopefully this commemoration will not remain mere rhetoric and we will all move together towards practical actions.
ونأمل ألا تبقى هذه الاحتفالية مجرد عبارات بلاغية نتشدق بها وأن نتحرك جميعاً معاً صوب اتخاذ إجراءات عملية.

The region must not remain an exporter of raw materials but must continue to move towards industrialization.
وقال أن المنطقة يجب ألا تبقى مصدرة للمواد الخام بل يجب أن تسير قدما نحو التصنيع.

Such an important shift of policy approach must, however, not remain a mere statement of support. It must be evidenced in practical, timely and concrete terms.
وهذا التحول الهام في نهج السياسات يجب مع هذا ألا يبقى مجرد إقرار بالدعم بل يجب التدليل عليه عمليا وتوقيتا وبشكل ملموس.

It was consequently essential to update the mechanism for the adoption of such proposals so that they did not remain indefinitely on the Committee's agenda.
وأضاف أن من الضروري للغاية تحديث آلية اعتماد مثل هذه المقترحات حتى لا تظل على جدول أعمال اللجنة إلى ما لا نهاية.

If governments are serious about development, they will take steps to ensure that the content of the goals of the Programme of Action do not remain on paper.
وإذا كانت الحكومات جادة بشأن التنمية، فسيتعين عليها القيام بخطوات تكفل عدم بقاء مضمون أهداف برنامج العمل حبرا على ورق.

To begin with, the movement of goods and labour should not remain subject to the impact of violent incidents and overriding security measures.
فبادئ ذي بدء، ينبغي أن لا تبقى حركة السلع واليد العاملة رهناً بعواقب حوادث العنف والتدابير اﻷمنية الشاملة.

However, the principle underlying the requirement that troops not remain in tents beyond six months should not be violated just for financial reasons.
ومع ذلك، فإن المبدأ الأساسي الذي يقضي بأنه ينبغي عدم إبقاء القوات في خيام لفترة تتجاوز ستة أشهر ينبغي ألا يمس لمجرد أسباب مالية.

:: Fourth, international law does not remain neutral when its peremptory norms are breached in an attempt of unilateral secession.
:: رابعا، إن القانون الدولي لا يبقى محايداً عندما تنتهك قواعده القطعية في محاولة للانفصال من جانب واحد.

And we must not remain silent in the face of pernicious anti-Semitic propaganda.
ويجب ألا نبقى صامتين في وجه الدعاية اللا سامية الخبيثة.

As I wrote recently to Prime Minister Nawaz Sharif, we must not remain mired in the past, prisoners of old contentions.
وكما ذكرت مؤخرا في رسالة وجهتها إلى رئيس الوزراء نواز شريف، علينا ألا نظل حبيسي الماضي وأسرى الخلافات السابقة.

The international community could not remain indifferent to the plight of the Kashmiri people.
وليس بوسع المجتمع الدولي أن يظل غير مبالٍ بمحنة شعب كشمير.

The members of the European Community could not remain indifferent to the recent nuclear test conducted by China, which had been the first in more than a year.
ولا يمكن ﻷعضاء الجماعة اﻷوروبية أن يظلوا غير مكترثين تجاه التجربة النووية اﻷخيرة التي أجرتها الصين للمرة اﻷولى بعد انقطاع دام أكثر من عام.

Thus, the words pronounced in 2001 did not remain dead letter and many lives have been saved.
لهذا، فالعبارات التي صدرت في 2001 لم تبق حبرا على ورق وتم إنقاذ حياة العديد من الناس.

The Steering Board reiterates that it will not remain passive in the face of provocative statements or acts.
ويؤكد المجلس التوجيهي مجددا أنه لن يبقى ساكنا في وجه الأقوال أو الأفعال الاستفزازية.