"not saying this" - Translation from English to Arabic

• لا أقول هذا
• لا اقول هذا
• لا تقولين هذا

I'm not saying this just because cities are my jurisdiction, but remember when the Yellow River flooded?
أنا لا أقول هذا فقط لأن المدن سلطتي القضائية. لكن تذكّروا عندما النهر الأصفر فاض

Listen, I swear I'm not saying this because I'm high.
اسمعي, أقسمُ لك انني لا أقول هذا ,لإنني منتشٍ

I'm not saying this to excuse myself for any way I treated you.
أنا لا أقول هذا لأبرر لنفسي أي طريقة عاملتك بها.

Look, I'm not saying this is it but maybe Bob did what he was meant to do.
انظر انا لا اقول هذا هو لكن ربما بوب فعله ما كان اراد ان يفعله

Look, I'm not saying this is perfect, cos it isn't.
نظرة، وأنا لا أقول هذا ما يرام، كوس أنها ليست كذلك.

I'm not saying this in English that you don't like.
أنا لا أقول هذا في اللغة الإنجليزية التي كنت لا تحب.

And I'm not saying this is anything other than extremely unfortunate, but I thought you deserved to know.
وأنا لا أقول هذا شيء مؤسف للغاية، ولكني أعتقد أنّ من حقك أنْ تعرف.

I'm not saying this as your therapist, but woman to woman,
أنا لا أقول هذا على المعالج الخاص بك، لكن امرأة إلى أخرى،

I'm not saying this as a supervisor, privacy is the enemy.
أنا لا أقول هذا كمراقب ولكن الخصوصية هى العدو

I'm not saying this because I think you'll beat me.
أنا لا أقول هذا لأنني اعتقد أنك ستهزمينني

I'm not saying this because you're my daughter, you're really beautiful.
أنا لا أقول هذا لأنك إبنتي أنتِ حقاً جميلة

I'm not saying this to hurt you or because I want to leave you, because I don't.
لا أقول هذا لإيذائك أو لأني أريد هجركِ لأنني لا أريد

He's a crazy man. I'm not saying this to intimidate you. I'm being your lawyer here.
أنا لا أقول هذا لأخيفك أنا أدافع عنك هنا

Believe me, I am not saying this in order to lay our problems at somebody else's doorstep. This conflict has direct and dangerous implications for the entire world.
وصدقوني أنني لا أقول هذا من أجل التخلص من مشاكلنا والالقاء بها على كاهل سوانا، فهذا الصراع له آثار مباشرة وخطرة على العالم بأسره.

I'm not saying this to be cruel, okay?
لا أقول هذا لأكون قاسيًا، حسنًا؟

I'm not saying this to rush you, but I have a 2:45 tee time at Four Hills...
لا أقول هذا لكي أجعلكم تسرعون، لكن لدي حجز ساحة غولف بـ 2: 45 في "فور هيلز"

I'm not saying this cuz I'm afraid of losing him
أنا لا أقول هذا لأنني أخشى فقدانه

Now, I'm not saying this to hurt you, it's just a vibe that gay people are sensitive to.
الان انا لا اقول هذا لاجرحك انه فقط الشاذين حساسين ايضا

I'm not saying this to be mean. But if you do decide to give up, I'd really like to buy your piano.
لا اقول هذا لأكون لئيمة و لكن إذا قررت أن تستسلم

I'm not saying this just because of how I feel.
أنا لا اقول هذا فقط بسبب ما أشعر به

You are not saying this to me right now.
أنت لا تقولين هذا الآن