"not sure" - Translation from English to Arabic

• لست متأكدا
• لست متأكدة
• لست متأكداً
• لست متأكد
• غير متأكد
• لا أعرف
• لست واثقاً
• لست واثقة
• لستُ متأكداً
• لست متأكده
• لسنا متأكدين
• غير متأكدة
• لستُ متأكدة
• لست واثقا
• لستُ واثقاً

Such proposals may be very good, but I am not sure whether they would in themselves facilitate our efforts to reach consensus.
وقد تكون هذه المقترحات جيدة جدا، لكني لست متأكدا ما إذا كانت ستيسر جهودنا في التوصل إلى توافق في الآراء.

YEAH, I'M JUST not sure WHY YOU FELT THAT I NEEDED
نعم، لست متأكدة لما شعرت أنني بحاجة لزوج من النظارات

I am not sure this is a good idea, but it is certainly something to think about.
وإنني لست متأكداً أن هذه الفكرة جيدة، ولكن من المؤكد أنها فكرة ينبغي النظر فيها.

Well, I'm not sure you're taking your life in your hands.
حسنا، أنا لست متأكد من أنك تأخذ حياتك في يديك.

He was not sure that the government of Serbia would be supportive given its negative attitude towards the ICTY and the UN.
وهو غير متأكد مما إذا كانت حكومة صربيا ستعرب عن تأييدها للمشروع، بالنظر إلى موقفها السلبي إزاء المحكمة والأمم المتحدة.

I'm not sure why we're buying Jill a birthday present.
لا أعرف لم عسانا نشتري هدية عيد ميلاد لجيل

I'm not sure I should just whip it out right here.
لست متأكدا من أنني يجب أن مجرد سوط بها هنا.

I'm not sure I want to dig up the past.
أنا لست متأكدا من أنني أريد أن نبش الماضي.

Lydia, I, uh, I'm not sure how tell you this...
ليديا، اه، وأنا لست متأكدا كيف أقول لك هذا

Your juice box says Joe, so I'm not sure what to believe.
علبة العصير تقول إنك جو لذا لست متأكدة من تصديق أيكما

I'm not sure where I'm going or even where I am.
لست متأكدة إلى أين أنا ذاهبة أو أين أنا حتى

Well, I'm not sure that's true, but I'm glad you're here.
حسناً، لست متأكدة أن ذلك صحيح، لكنني ممتنة أنك هنا

not sure how I feel about it, but at least we can put all this behind us now.
لست متأكداً كيف علي أن أشعر بشأن ذلك لكن على الأقل نستطيع أن ننسى الأمر الأن

I'm not sure I believe that's what you're really worried about.
لست متأكداً من أنني اصدق أن ذلك ما يقلقك حقاً

I'm not sure Dad's gonna let me lead the Lion Guard.
لست متأكد من أن أبى سيسمح لى بقيادة حراس الاسد

I'm not sure these, uh, garlic shrimp air fresheners are helping.
لست متأكد أن معطرات الجو برائحة ربيان الثوم هذه مفيدة

The delegation was also not sure that access to credit was an appropriate area of focus for UNDP.
كما أن الوفد غير متأكد أيضا من كون الوصول إلى الائتمان مجال تركيز مناسب للبرنامج اﻹنمائي.

You know, Lana, I'm not sure we should trust this woman.
تعرفين لانا لا أعرف إن كان علينا الوثوق بهذه المرأة

Right. Well... I'm not sure what I got for you.
حسنا، مفهوم لست واثقاً إن كانت لدي مهام لك.

- I'm not sure it helped. - Why didn't you call me?
ـ لست واثقة أنه هذا قد ساعدهم ـ لمَّ لم تستدعيني؟

I'm not sure if she looks exactly like this anymore.
لستُ متأكداً من أنها تبدوا بهذا الشكل لحد الأن

I'm not sure it's possible to predict behavior this way.
لست متأكده أنه من الممكن توقع السلوك بهذا الشكل

[woman] We're not sure independent living is the best choice for you.
نحن لسنا متأكدين من أن العيش المستقل هو الخيار المناسب لك

The problem was very complicated and she was not sure that the draft had got that issue quite right.
والمشكلة بالغة التعقيد، وهي غير متأكدة مما إذا كان المشروع قد وضع هذه المسألة في إطارها الصحيح.

I'm not sure I should tell you, but your husband's in therapy.
لستُ متأكدة من أن عليّ إخبارك، ولكنَّ زوجكِ يذهب لعلاجٍ نفسي.

I'm not sure that fighting is the right play anymore.
فأنا لست واثقا أن المقاومه ليست مناسبه بعد ذلك

A rage that I'm not sure... she'll ever recover from.
غضب لستُ واثقاً بشأن ما إذا كانت ستتعافى منه