"not taking" - Translation from English to Arabic

• لا تأخذ
• لن تأخذ
• لا يأخذ
• لا أخذ
• عدم اتخاذ
• لن آخذ
• لن نأخذ
• لن أخذ
• لا آخذ
• لن أقبل
• لن تأخذي
• لن يأخذ
• لست مع
• لا نأخذ
• لا تأخذين

The information in reports shows that a number of States are not taking sufficient account of the fact that this is an unconditional requirement of the Covenant.
وتبين المعلومات الواردة في التقارير ان عددا من الدول لا تأخذ في اعتبارها بشكل كاف أن ذلك هو شرط غير مقيد من شروط العهد.

You're not taking any money from here tonight... and that's that.
لن تأخذ أي أموال من هنا الليلة وهذا كل شيء

Stop chasing that, we not taking the hens with us
التوقف عن ملاحقة ذلك، نحن لا يأخذ الدجاج معنا

Thanks, but I'm not taking fashion advice from someone who wears clothing with his face on it.
شكراً، لكني لا أخذ نصائح الموضة بعين الاعتبار من شخص يرتدي ملابس تحمل رسمة وجهه

You're taking X and who knows what else, on top of not taking what you should be?
كنت تتناولين العاشر ومن يدري ما آخر على قمة عدم اتخاذ ما يجب أن تكون؟

No offense, Miss goody-two-shoes, but i'm not taking advice from a person who took, like, 47 years to kiss a guy.
لا أقصد الإهانة يا آنسة الحذائين الجيدين لكنني لن آخذ نصيحة من شخص أستغرقت حوالي 47 عاماً لتقبل شاباً.

While they're at it, I just want to point out to you that I'm not taking a scrap of your food.
بينما يباشرون مهمتهم، فأود إخبارك بأننا لن نأخذ فتاتة من طعامكم.

- I'm not taking no for an answer; and besides, no one appreciates my smooth moves like you.
لن أخذ جواباً منكِ الى جانب أنه لا احد يثمن حركاتي اللطيفة غيركِ يُثمن ؟

The information in reports shows that a number of States are not taking sufficient account of the fact that this is an unconditional requirement of the Covenant.
وتبين المعلومات الواردة في التقارير أن عددا من الدول لا تأخذ في اعتبارها بشكل كاف أن ذلك هو شرط غير مقيد من شروط العهد.

You are not taking meteor rocks on that field, I know it's hard, you can't make yourself sick!
لن تأخذ أحجار النيزك معك إلى الملعب أعرف أن هذا صعب لايمكن أن تصيب نفسك بالمرض

You're not taking our nuts anymore, you big palooka.
لن تأخذ مكسّراتنا بعد الآن أيها الغبي الضخم

I mean, you're the one who's not taking anything seriously.
أعني, أنت الشخص الذي لا يأخذ أي شيء بجدية

Stator, please. Well, he's certainly not taking orders from anyone.
حسنٌ، إنه لا يأخذ أوامر من أيّ شخص بالتأكيد.

We may be working together, but I'm not taking orders from you.
ربما نحن نعمل معاً ولكن أنا لا أخذ أوامر منكِ

In any case, monitoring should be carried out until the recommendations are effectively implemented or management has accepted the risk of not taking action.
وعلى أي حال، يتعين إجراء الرصد حتى تنفذ التوصيات على نحو فعال أو تقبل الإدارة تحمل مخاطر عدم اتخاذ إجراء.

Hey, guys, look, I'm not taking anybody from work, okay?
يا جماعة.. إنتبهوا لن آخذ أي أحد من العمل

Ma, we're not taking a picture with the cat. We gotta get going.
أماه , نحن لن نأخذ صورة مع القط يتوجب علينا الإنصراف

- Don't take it like that. - I'm not taking it any way.
ـ لا تأخذ الأمر على هذا النحو ـ لن أخذ الأمر على أيّ نحو

I am not a soldier, I don't take orders, and you are not taking her.
أنا لست جنديا، أنا لا آخذ أوامر، وكنت لا تأخذ لها.

I'm not taking no for an answer, so I'll see you tonight.
لن أقبل النفي كإجابة، سأراك الليلة إذًا.

But my friends still are, Mona, and you're not taking away any more of them.
ولكن صديقاتي معي ، مونا وأنتي لن تأخذي أي واحده منهن

That guy's not taking my job. I thought Skip was giving you the day off behind the plate.
ذلك الفتى لن يأخذ وظيفتي . لقد ظننت بأن المدرب أعطاك اليوم إجازة

I told you, I'm not taking your dirty money.
قلت لكم، وأنا لست مع المال الخاص القذرة.

Please tell me we're not taking survival notes from a children's book.
أخبرني رجاءً أنّنا لا نأخذ مُلاحظاتٍ في النجاة من كتاب أطفال.

You know, I can't believe you're still not taking this seriously.
تعلمين, لا أصدق أنك ماتزالين لا تأخذين هذا الأمر جدية.