"not the first time" - Translation from English to Arabic

• ليست المرة الأولى
• ليست أول مرة
• ليست المرة الاولى
• ليست المرّة الأولى
• ليست المرة الأولي التي
• لَيستْ المرة الأولى
• ليس المرة الأولى
• ليست أوّل مرّة
• ليست المرة الآولى التي
• ليست المره الأولى
• ليست اول مرة
• ليست اول مره
• المرة اﻷولى
• تكن هي المرة الأولى

This is not the first time that the United Nations will have deployed peacekeepers in the Central African Republic.
وهذه ليست المرة الأولى التي تقوم فيها الأمم المتحدة بنشر أفراد حفظ سلام في جمهورية أفريقيا الوسطى.

I'm sure that's not the first time you've been accused of that.
متأكدة أن هذه ليست المرة الأولى التي يتم فيها اتهامه بهذا

Hey, not the first time a girl's dad walked in on me.
انها ليست المرة الأولى التي يراني بها والد فتاة مع ابنته

It's also not the first time we've seen these carvings.
كما أنها ليست أول مرة نرى فيها هذه النقوش.

This is not the first time that Eritrea has been an obstacle to peace and to progress towards achieving it.
وهذه ليست أول مرة تقف فيها إريتريا عائقا أمام السلام وعقبة في وجه التقدم نحوه.

It's not the first time there's been unrest in Jerusalem.
انها ليست المرة الاولى يكون فيها اضطرابات في اورشليم

Well, it's not the first time that the mentally-enabled got hoodwinked for believing everyone's as straightforward as we are.
حسنا ، هذه ليست المرة الأولى التي يتم فيها خداع المتمكنون عقليا .ليصدق الجميع بأنهم نزهاء مثلنا

It's not the first time my mouth's gotten me into trouble.
إنها ليست المرة الأولى التي يقحمني فيها فمي في المتاعب

It's not the first time you've defaced my reading materials.
إنها ليست المرة الأولى التى تقوم بإتلاف موادى المقرؤة

Well, I suppose it's not the first time someone's made a miscalculation.
أنا أفترض أنها ليست المرة الأولى الذي أخطأ شخص في التقدير

This was not the first time my parents had this conversation.
هذه ليست المرة الأولى التي تحادث والدي في هذا الموضوع

Straight piracy and murder. It's not the first time.
إنها عملية قرصنة وقتل وهذه ليست المرة الأولى

not the first time I've been clawed by a female.
ليست المرة الأولى التي تم المخالب من قبل الإناث.

It's actually not the first time I've been embarrassed by a pond.
في الحقيقة هذه ليست المرة الأولى التي أحرج فيها بسبب بركة

I made the wrong call, and it's not the first time.
,لقد اتخذت القرار الخطأ و تلك ليست أول مرة

It's not the first time Chinese people have died on the Mekong anyway. Kill them all!
هذه ليست أول مرة يقتل فيها صينيون في نهر ميكونغ

not the first time I've heard that, but never as a compliment.
ليست أول مرة أسمع ذلك ولكن لم اسمعه كمجاملة

It's not the first time there was an accident.
انها ليست المرة الاولى التي تحصل فيها حادثة

not the first time your higher power hit the rewind button on you?
هذه ليست المرّة الأولى لكِ تضغط فيها القوة الآسمى زر الترجيع عليك ؟

It is not the first time a man has mistreated me.
هذة ليست المرة الأولي التي يسئ فيها رجل معاملتي

This is not the first time we've been in this situation.
هذه لَيستْ المرة الأولى التي كُنّا في هذه الحالة

Fine. It's not the first time that's the case.
لا بأس، هذه ليس المرة الأولى التي نفعل فيها ذلك.

not the first time I've heard that advice, but if there's one thing I've learned in this town, we do better when we're not alone.
ليست أوّل مرّة أسمح هذه النصيحة. لكن إن ثمّة شيئًا واحدًا تعلّمته في هذه المدينة فإنّنا نُبلي أفضل حين لا نكون فرادى.

I'm sure it's not the first time he's been punched in the face.
انا متأكد بانه ليست المرة الآولى التي ضرب في وجهه

It's not the first time I've heard the news, Tanya.
أنها ليست المره الأولى لقد سمعت الأخبار , تانيا.

But it's not the first time the Express resorts to methods like that.
ولكنها ليست اول مرة تلجأ اكسبرس لمثل هذه الطرق

This is not the first time that we've had to pull together to protect ourselves, and it won't be the last.
هذه ليست اول مره نجتمع لنحمى انفسنا ولن تكون الاخيره

This is not the first time this has happened.
وهذه ليست المرة اﻷولى التي يحدث فيها هذا.

Indeed, that was not the first time such a commitment was entered into.
في الواقع لم تكن هي المرة الأولى لمثل هذا الالتزام.