"not the time" - Translation from English to Arabic

• ليس الوقت المناسب
• الوقت غير
• ليس بالوقت المناسب
• الوقت ليس
• ليس وقت
• ليس الوقت المُناسب
• ليس وقتاً مناسباً
• ليس الزمان
• ليس الوقت الذي
• ليس وقته
• لَيسَ الوقتَ المناسب
• وقت غير مناسب
• ليس مناسب
• ليس مناسباً
• ليس هذا الوقت المناسب

Mr. Hopkins, this is not the time to do this.
السيد هوبكنز، وهذا هو ليس الوقت المناسب للقيام بذلك.

This is not the time for this conversation, Maxine.
هذا ليس الوقت المناسب لهذه المحادثة، يا ماكسين

Oh, man. You know, this is really not the time.
يا إلهي، أنت تعلمين بأن هذا ليس الوقت المناسب.

I am quite aware that this is not the time, not would it be profitable, to enter into recriminations over history.
وإنني ﻷعي تمام الوعي أن الوقت غير مناسب للدخول في مهاترات بشأن التاريخ كما أنه لن يفيد في شيء.

Now is not the time to write checks that you can't cash.
الان ليس بالوقت المناسب لكتابة شيكات انت لست بقادر على صرفها

- But now it's not the time. - When is the time?
ـ لكن الان ليس الوقت المناسب ـ متى الوقت المناسب ؟

Now is not the time to take things easy.
الان ليس الوقت المناسب للتعامل مع الامور بهدؤ

This is not the time to get philosophical about the people.
هذا ليس الوقت المناسب لكي تفكر بطريقة فيلسوفية عن الناس

Now is not the time to go all girly on me.
إنـه ليس الوقت المناسب لـ تصبح حسـاساً كـ فتاة عليّ

So now is not the time to fall in fears and temptations.
لذا الآن ليس الوقت المناسب للسقوط في المخاوف والإغراءات، كونوا أقوياء،

Father, this is not the time to play chess.
ابى .. هذا ليس الوقت المناسب لتلعب الشطرنج

Now's not the time to take the book literally!
الآن ليس الوقت المناسب لأخذ الكتاب بشكل حرفي

- We have an issue. - Okay, now is not the time.
.. ـ لدينا مُشكلــ ـ حسناً، إنه ليس الوقت المناسب الآن

Do you know what? This is not the time.
أتعلمين, هذا ليس الوقت المناسب للتحدث في الأمر

I know you're frightened of him, but now is not the time.
.أعلم بأنكَ تخافُ منه , لكن الآن ليس الوقت المناسب لذلك

And it is clearly not the time to unveil it.
ومن الواضح تماماً أنّ الوقت غير مُناسب للكشف عنه.

If you're here to shake me down again, Carter, now's not the time.
إذا كنت هنا للتحدث معي يا كارتر، فهذا ليس بالوقت المناسب.

In that connection, he recalled the Chinese Government’s observation that it was not the time to invent new crimes.
وفي هذا الصدد أشار الى ملاحظة الحكومة الصينية ومفادها أن هذا الوقت ليس وقت إيجاد جرائم جديدة.

Clearly, this is not the time for complacency or arrogance.
ومن الواضح أن هذا ليس وقت التعاون أو التكبر.

Now is not the time to be sentimental, okay?
هذا ليس الوقت المُناسب لتكوني عاطفيّة ، حسناً ؟

This is not the time for your matchmaking stunts.
هذا ليس وقتاً مناسباً لتعثري لي على عشيق

Okay, this is not the time or place to get into this, but I will not recuse myself.
حسناً، انه ليس الزمان والمكان المناسب لمناقشة ذلك لكني لن انحي نفسي جانباً

This is not the time to sit on our achievements.
إنه ليس الوقت الذي نذكر فيه إنجازات من قبلنا

I'm gonna prove that I'm innocent, but right now is not the time.
سأقوم بإثبات أنني بريء ولكن ليس وقته الآن

This is not the time to be a girl!
! هذا لَيسَ الوقتَ المناسب لتكون كالفتيات!

But this is not the time to talk business.
لكن هذا وقت غير مناسب للتحدث عن العمل.

Yes, he's your son, I understand but this is not the time for a learning exercise.
نعم، هو ابنك، أتفهمُ ذلك ولكن الوقت ليس مناسب لممارسة الخبرة

Because you only get one shot at dismissal, and now's not the time to take it.
لأن رد الدعوى متاح مرة واحدة والوقت ليس مناسباً للقيام بذلك

-and you slap my face. -This is not the time.
والان تضربنى على وجهى ليس هذا الوقت المناسب لذلك