"not to mention" - Translation from English to Arabic

• ناهيك عن
• بدون ذكر
• بدون الحاجة لذكر
• دون ذكر
• فضلا
• ناهيكم عن
• لا داعي لذكر
• ولا داعي لذكر
• دون أن أذكر
• ناهيكِ عن
• ألا تذكر
• دون إغفال
• دون الحاجة لذكر
• ناهيكَ عن
• بدون أن أذكر

Not to mention, you are guaranteed a right to personal privacy.
ناهيك عن ذكر أنه مكفول لك حقك في الحرية الشخصية

Overhead, Not to mention acquiring all necessary permits, police, security personnel.
ناهيك عن ذكر كل التصاريح اللازمة الشرطة ، أفراد الأمن

You're curating the ceremony, arranging the seating charts, Not to mention figuring out what you're gonna wear.
أنت في الإشراف على الحفل، ترتيب المخططات جلوس، ناهيك عن كشف ما أنت ستعمل ارتداء.

Not to mention checkpoints on every major road out of the city.
بدون ذكر نقاط التفتيش في كل طريق رئيسي يؤدي لخارج نيويورك

Not to mention a little thing called professional courtesy.
بدون الحاجة لذكر القليل مما يدعى المجاملة الاحترافية

Not to mention a go-to advisor for several presidents.
دون ذكر أنه المستشار المنشود لعدد من الرؤساء.

- He skimmed thousands off these guys, Not to mention the money he made selling their I.D.s.
لقد احتال على آلاف من هؤلاء الرجال، ناهيك عن المال الذي جناه من بيع هوياتهم

You've jeopardized the entire Longevity Initiative, Not to mention putting me and everything that I have worked for at risk.
كنت قد تتعرض للخطر كامل مبادرة طول العمر، ناهيك عن وضع لي كل شيء و بأنني عملت لللخطر.

Not to mention the debt you run up on this fancy starship.
ناهيك عن الدين الذي سيترتب عليك من أسعار خدمات هذه المركبة

Not to mention that after norm of the north's announcement today,
ناهيك عن أنه بعد قاعدة من قواعد الشمال وإعلان اليوم،

And there are many more examples, Not to mention e-mails between judges for whom I'm a mad, old paranoiac.
‫وهناك العديد من الأمثلة ‫ناهيك عن رسائل ‫البريد الإلكتروني بين القضاة ‫التي أنا فيها مجنون ‫ومُسِن مذعور.

Not to mention hundreds of jobs for this town.
ناهيك عن المئات من فرص العمل لهذه المدينة

You were clearly reluctant to come here-- Not to mention how many times you checked your teeth in the rearview mirror.
لقد كنت متردد بوضوح في القدوم الى هنا ناهيك عن عدد المرات التي فحصت اسنانك في مرآة الرؤية الخلفية

Not to mention every nation that signed the Accords.
ناهيك عن كل الأمة التي وقعت على اتفاقات.

It's gonna be a disaster for them, Not to mention my great-great-grandparents.
ومن سيصبح كارثة بالنسبة لهم، ناهيك عن بلدي رائعة لعظيم الأجداد.

Not to mention how many people retweeted your photos.
. بدون ذكر كمية الأشخاص الذين شاهدوا صورك

Not to mention, chemical contaminants from illegal dumping, as well...
بدون ذكر الملوثات الكيميائية من المخلفات غير المرخصة أيضا

Not to mention hold off save the river lawsuits.
بدون الحاجة لذكر تأجيل محكمة الحفاظ على النهر

Not to mention the little statue they give me.
بدون الحاجة لذكر التمثال الصغير الذي سيعطوني اياه

We must understand the threat we face Not to mention the purpose of a jefferson-designed chamber below ground.
أجل , الوقت هو الأساس لكننا يجب أن نعي الخطر الذي نواجهه دون ذكر , سبب

That aggression caused the deaths of over 1,400 Palestinian civilians, most of whom were noncombatants, including women and children, Not to mention the thousands of injured and the essential infrastructure that was totally or partially destroyed.
لقد أودى ذلك العدوان بأرواح أكثر من 400 1 مدني فلسطيني، معظمهم من غير المقاتلين، بما في ذلك النساء والأطفال، فضلا عن إصابة الآلاف بجراح والتدمير الكلي أو الجزئي للبنية التحتية الأساسية.

Not to mention the threat of a devastating hurricane lurking just off the map.
ناهيكم عن ذكر خطر إعصار مدمر يتربص من مكان بعيد.

We had agents all over the place, Not to mention two inhumans.
كان لدينا عملاء في المكان بالكامل لا داعي لذكر غير البشرين

A traditional food from the 1700s, Not to mention pretty darn delicious.
طعام تقليدي من عام 1700 ولا داعي لذكر كم هو لذيذ

Not to mention, it's a major plus in your file.
دون أن أذكر أنها إضافة كبيرة في مسيرتك المهنية

Not to mention the dating apps that govern modern love.
ناهيكِ عن تطبيقات المواعدة التي تتحكم في الحب الحديث

You'd be wise Not to mention that woman's name for the next few days.
من المستحسن ألا تذكر اسم تلك المرأة في الأيام القليلة المقبلة.

Bo, I know you're not crazy but I'm in the middle of the most important case of my life, Not to mention today is Hale's inauguration.
بو أعلم أنك لست مجنونة لكني مشغول بأهم قضية في حياتي دون إغفال أن اليوم هو يوم تنصيب هايل

Not to mention, if we keep sticking our nose in, we'll blow this whole case for Danny.
دون الحاجة لذكر إذا ظللنا نقحم أنوفنا في الأمر سنتسبب في إفساد القضية كلها لداني

Not to mention my career. But that's nothing new for you.
ناهيكَ عن وظيفتي، و لكن ذلك ليس بالشيء الجديد عنك.

You know, Not to mention the time that we've clocked together.
أنت تعلم , بدون أن أذكر الوقت الذى سجلناه معا