"not yours" - Translation from English to Arabic

• ليس لك
• ليست لك
• وليس لك
• لَيسَ لك
• ليس ملكك
• وليس أنت
• ليس أنت
• ليس لكِ
• ليست ملكك
• ليست لكِ
• وليست مشكلتك
• ليس ابنك
• ليس أنتِ
• ليس طفلك
• ليس منك

You should know your place, instead of coveting what's not yours.
يجب أن تعرف مكانك، بدلاً من اشتهاء ما ليس لك.

Okay, all right, I am a prize, but not yours.
حسنا، كل الحق، وأنا على الجائزة، ولكن ليس لك.

Or any plan that's not yours or part of your agenda.
أو أي خطة ليست لك أو جزءا من الأجندة خاصتك

Lena here is nothing more to me than a pretty girl behind the bar, and until the debt is paid, she is my girl, not yours.
لينا هنا ليس أكثر لي من فتاة جميلة خلف البار، و حتى يتم دفع الدين، هي ابنتي، وليس لك.

Mine was always too busy to spend time, but not yours.
اللغم كَانَ مشغولَ جداً دائماً لقَضاء الوقتِ، لكن لَيسَ لك.

You lie out on't, sir, and therefore it is not yours.
إنك تقف خارجـه يا سيدي ، لذلك فإنه ليس لك

If you think you need to go out and take what's not yours, there's obviously something missing in your life.
إذا كنت تعتقد بأنك تستطيع الخروج وأخذ ما ليس لك. من الواضح ان هناك شيئا ناقصا في حياتك.

You can't touch money that's not yours, no matter how urgent the situation is.
لا يمكنك استخدام مالٍ ليس لك أيـًّا كانت الحالة الطارئة التي تواجهها

I hope this isn't awkward, but that's all my yogurt, not yours.
آمل أن لا يكون هذا محرجا لكن هذا الياغورت خاصتي، ليس لك

Look, I wasn't good to you when I had the chance, but that's my burden to bear, not yours, and please don't tell me that my mistakes turned you into a coward.
عندما أتيحت لي الفرصة ولكن هذا عبئي لتحمله ليس لك ورجاء لا تقولي لي أن أخطائي حولتك إلى جبانة

The rules are the rules, and they are not yours to bend.
القوانين هو القوانين وهي ليست لك حتى تتجاوزها

It's not yours either, you weren't in here.
و هي ليست لك أيضاً فأنت لم تكن هنا حين وجدتها

The reason that you can never make sense of them is they're not yours.
السبب في أنك لا تستطيع أبدا أن تفهمها هو أنها ليست لك

He is my husband, Cyrus, not yours, and I will push him however and whenever I want.
هو زوجي, سايروس, وليس لك, وأنا سوف أدفع له ومع ذلك, وكلما أريد

But I prefer to have George in my pocket, not yours.
ولكني أفضل أن يكون جورج في جيبي، وليس لك.

I'm having fun at someone's expense, and it's not yours.
أَقْضي وقتاً ممتعاً في شخص ما النفقة، وهو لَيسَ لك.

- You said "a $10 million boat" like this boat is not yours.
قلت زورق بـ 10 مليون دولار وكأنّما هذا الزورق ليس ملكك.

I'll believe you if you tell me that this was your wife's mistake and not yours.
سوف أصـُـدقك إذا أخبرتني بأن كل هذا خطأ زوجتــك وليس أنت

Jesus Christ, it's my ass on the line anyway, not yours.
اللعنة, إنه أنا المُعَرَضْ للخطر و ليس أنت.

It is not yours to question the genius. Only to marvel at it.
إنهُ ليس لكِ لتسألي العبقري فقط لتعجبي به

You shouldn't have been looking through it! It's not yours.
لم يتوجّب عليك النظر من خلالها فهي ليست ملكك

You wouldn't happen to be hiding a big box of something that's not yours, would you?
ألم يصادف بأنكِ خبئتي صندوق كبير مليءٌ بأشياء ليست لكِ أليس كذلك؟

This is my problem, not yours.
أرجوك، أتوسل إليك تلك مشكلتي وليست مشكلتك

I mean there`s a really small chance that the baby might be his, and not yours.
هناك فرصة صغيرة أن الطفل قد يكون ابنه و ليس ابنك

What your mother and I decide to do with our son Liam is our business, Fiona, not yours.
مانقرر أنا وأمكِ أن نفعله معأبننا"ليام"يخصنانحنُ "فيونا" ليس أنتِ

not yours, he is Sonia Chang's son.
انه ليس طفلك بل طفل سونيا تشانج

Now, I believe that you will be a firefighter again, just on my timetable, not yours.
الاّن , أنا أعتقد أنك ستكون مكافح نيران مجددا فقط بقرار منى و ليس منك