"novelties" - Translation from English to Arabic

• العناصر الجديدة
• روايات
• للطرائف هل

The novel features of the Special Tribunal for Lebanon will be further elaborated in the sections below. B. Principal novelties of the Tribunal
وسنتوسع في بيان العناصر الجديدة للمحكمة في الأجزاء التالية.

The novelties of the rules are detailed in Section B (4) of part I of the present report.
وترد العناصر الجديدة في هذه القواعد مفصلة في القسم باء، الفقرة 4 من الجزء الأول من هذا التقرير.

One of the more relevant novelties introduced by the Law is that associations are established prior to their entry into the registry and that they obtain the legal entity status once they are entered into the registry.
ومن العناصر الجديدة ذات الصلة التي أدخلها القانون أن الرابطات تنشأ قبل إدراجها في السجل وأنها تحصل على مركز الكيان الاعتباري بمجرد إدراجها في السجل.

Souvenirs. novelties. Party tricks.
تذكارات,روايات,ألعاب حفلات

Uh, I think I'm... I'm just going to go ahead and stab him. Mid America novelties.
أعتقد أنني سأذهب و أطعنه منتصف أميركا للطرائف هل لي بخدمتك ؟

novelties relating to substantive law
2 - العناصر الجديدة المتعلقة بالقانون الموضوعي

Principal novelties of the Tribunal
باء - أبرز العناصر الجديدة في المحكمة

As the present annual report is the first, I shall, before setting out the activities undertaken over the past year, highlight the main features of the Tribunal, the major novelties of its statute and Rules of Procedure and Evidence and the steps taken by the various organs of the Tribunal to be innovative in carrying out the functions of this international criminal court.
ولما كان هذا هو التقرير السنوي الأول، فقبل استعراض الأنشطة المضطلع بها خلال السنة الماضية، سأبرز سمات المحكمة وأهم العناصر الجديدة في نظامها الأساسي وفي قواعد الإجراءات والإثبات، والخطوات التي اتخذتها مختلف أجهزة المحكمة لتضفي طابع التجديد على عمل هذه المحكمة الجنائية الدولية.

101. Following the plenary, the President issued an " explanatory memorandum " setting out the highlights of the Rules of Procedure and Evidence as well as the rationale behind their main novelties.
101 - وبعد الجلسة العامة، أصدر الرئيس " مذكرة إيضاحية`` استعرض فيها الخطوط العريضة لقواعد الإجراءات والإثبات والدوافع التي تستند إليها العناصر الجديدة الأساسية فيها.

Among the main novelties, mention has to be made of the introduction of two new crimes in the penal code: incitement to pedophilia related crimes; and child grooming, respectively.
ومن بين العناصر الجديدة في هذا الصدد، تجدر الإشارة إلى استحداث جريمتين جديدتين في قانون العقوبات وهما: الجرائم المتصلة بالتحريض على الاعتداء الجنسي على الأطفال؛ والاستمالة الجنسية للأطفال، على التوالي.

4. Procedural novelties 21. The third set of innovations at the Special Tribunal for Lebanon relates to its procedures. The Tribunal's statute attempts to strike a new balance between rules typical of common-law (adversarial) systems and those inspired by civil-law (inquisitorial) jurisdictions.
21 - تتعلق المجموعة الثالثة من العناصر الجديدة في المحكمة الخاصة للبنان بإجراءاتها، إذ يرمي النظام الأساسي للمحكمة إلى إقامة توازن جديد بين القواعد المعتمدة في أنظمة القانون العام (النظام الاتهامي) والقواعد المستمدة من أنظمة القانون المدني (النظام التحقيقي).

The present section highlights the principal novelties enshrined in the Tribunal's statute and Rules of Procedure and Evidence in three areas: (a) novelties in terms of substantive law; (b) new aspects of the structure of the Tribunal; and (c) procedural novelties. 2. novelties relating to substantive law
ويسّلط هذا الجزء الضوء على أبرز العناصر الجديدة المكرسة في النظام الأساسي وقواعد الإجراءات والإثبات على ثلاثة أصعدة: (أ) العناصر الجديدة المتعلقة بالقانون الموضوعي؛ (ب) الجوانب الجديدة في هيكل المحكمة؛ (ج) العناصر الجديدة المتعلقة بالإجراءات.

Mid America novelties. May I help you? Uh, yo.
منتصف أميركا للطرائف هل لي بخدمتك ؟