"now give the floor to the secretary-general" - Translation from English to Arabic

• أعطي الكلمة الآن للأمين العام
• الكلمة للأمين العام

I now give the floor to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan.
أعطي الكلمة الآن للأمين العام للأمم المتحدة، السيد كوفي عنان.

I now give the floor to the Secretary-General to present his report on the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
أعطي الكلمة الآن للأمين العام ليعرض تقريره عن تنفيذ الأمم المتحدة لإعلان الألفية.

I now give the floor to the Secretary-General.
أعطي الكلمة الآن للأمين العام.

I now give the floor to the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon.
أعطي الكلمة الآن للأمين العام للأمم المتحدة، معالي السيد بان كي - مون.

I now give the floor to the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Ban Ki-moon.
أعطي الكلمة الآن للأمين العام للأمم المتحدة، معالي السيد بان كي - مون.

The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the Secretary-General.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن للأمين العام.

The Co-Chair (Mr. Deiss) (spoke in French): I now give the floor to the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Ban Ki-moon.
الرئيس المشارك (السيد ديس) (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للأمين العام للأمم المتحدة، معالي السيد بان كي - مون.

The President: In accordance with General Assembly resolution 56/281 of 1 May 2002, I now give the floor to the Secretary-General of the International Telecommunication Union, Mr. Yoshio Utsumi.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): وفقا لقرار الجمعية العامة 56/281 المؤرخ 1 أيار/مايو 2002، أعطي الكلمة الآن للأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية، السيد يوشيو أوتسومي.

The Co-Chair (Mr. Deiss) (spoke in French): In accordance with General Assembly resolution 64/184, I now give the floor to the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development.
الرئيس المشارك (السيد دييس) (تكلم بالفرنسية): وفقا لقرار الجمعية العامة 64/184، أعطي الكلمة الآن للأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية.

The President: I now give the floor to the Secretary-General to present his report, entitled " Strengthening of the United Nations: an agenda for further change " .
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للأمين العام ليعرض تقريره، المعنون " تعزيز منظومة الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات " .

I now give the floor to the Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Sergei Ordzhonikidze.
والآن أعطي الكلمة للأمين العام لمؤتمر نزع السلاح والممثل الشخصي للأمين العام للأمم المتحدة، السيد سيرجي أوردجونيكيدزه.