"now how" - Translation from English to Arabic

• الآن كيف
• والآن كيف
• الان كيف
• الآن كم
• الآن ماذا
• والان كيف
• الان ماذا
• الأن كيف
• الآن كَمْ
• الآن هكذا
• الآن كيفية
• الآن كَيفَ
• والآن كم

Now, how in God's name are they supposed to fund our Community Center programs when we ain't got no Community Center?
الآن , كيف بحقّ الربّ يُفترض بهم تمويل برامج مركزنا الإجتماعيّ بينما نحن لا نملك أي مركز إجتماعيّ ؟

But Now how is it possible that many may die?
ولكن الآن كيف من الممكن لهذه الاعداد ان تموت

Now, how am I supposed to feel improved and empowered by that?
الآن كيف من المفترض أن أشعر بتشجيع و تحسن بهذا ؟

And Now how am I supposed to survive eternity?
والآن كيف يفترض علي ان انجو من الأبدية؟

Now, how could you possibly know that would work?
الان, كيف لك ان تعرف هذه الطريقة سوف تعمل؟

You will serve time for that, Now how much time depends on whether your involvement goes beyond this cover up.
سوف تقضي عقوبة على ذلك و الآن كم من الوقت ذلك يعتمد على مدى تدخلك وراء ما حدث

Now how'bout we just letthe FBI do theirs?
الآن ماذا بشأن ترك مكتب التحقيقات يقوم بدوره؟

Now, how the hell am I supposed to command a squad when I don't know what's going on, sir?
الآن كيف بحق الجحيم يفترض بي أن أقود فريقاً بينما لا أعلم ما الذي يجري يا سيدي؟

So I know Now how Michael makes his own money.
و لكن أعرف الآن كيف يكون مايكل نقوده الخاصة

Now how are we gonna survive in this harsh, unforgiving terrain?
الآن كيف سيمكننا النجاة في هذه الأرض القاسية غير الرحيمة؟

But you know now. How can you be this pitiful?
ولكنّكَ تعرف الآن كيف يسعكَ أن تكون بهذا الرثاء؟

Now how are we supposed to get clean piss?
الآن كيف يفترض بنا للحصول على النظيفة شخ؟

Now how do you think I knew about that exit?
الآن كيف كنت تعتقد كنت أعرف عن هذا الخروج؟

I thought so too, Mike, but now, how can you be so sure?
كنت أظن ذلك يا مايك لكن الآن كيف يمكن أن تكون متأكد للغاية ؟

Now how am I supposed to travel six kilometers out to the "Marauder"?
عظيم. الآن كيف من المفترض أن أسافر ستة كيلومترات الي السفينة؟

When you make those deliveries, you mug people. Now, how do I know this?
وتسرق الزبائن عندما تقوم بتوصيل الوجبات، والآن كيف أنا علمت بذلك؟

Now, how can you say that this isn't a great home for a child?
الان , كيف تقولين أن هذا ليس بيت رائع للاطفال

And if they will not accept me now, how much worse will it be if Andrew and I have a child of our own?
و إن لم يتقبلوني الآن كم سيبلغ الأمر من السوء لو اندرو و انا انجبنا طفلاً؟

Now how do you think they're gonna feel when they find out that I've been hooking up with a graduate student?
و الآن ماذا تعتقد عندما يكتشفون أنني كنت أقيم علاقة مع طالب دراسات عليا ؟

Now, how in the hell are we gonna stop him from flipping out on us now?
والان, كيف لنا أن نوقفه من أن ينقلب علينا ؟

Now how are we supposed to stop that thing?
و الان ماذا علينا فعله لايقاف هذا الشيء

Now how do you think that's possible?
الأن , كيف يمكنك أن تعتقد أن هذا ممكنا ؟

I never noticed until just Now how grown-up you are.
أنا مَا لاحظتُ حتى الآن كَمْ بالغ أنت.

Now..how do you expect to impress Ellie with that attitude?
الآن. . هكذا تَتوقّعُ لإثارة إعجاب إلي بذلك الموقفِ؟

You know by Now how well I respond to threats, mi amor.
أنت تعرف الآن كيفية ردي على التهديدات عزيزي

Now how do we prove it?
الآن كَيفَ نُثبتُه؟

"He hath borne me on his back a thousand times, and now, how abhorred in my imagination it is!"
لقد حملنى على ظهره آلاف المرات والآن كم أكرهه فى خيالى