"now i understand" - Translation from English to Arabic

• الآن أفهم
• الآن فهمت
• الآن أنا أفهم
• الان فهمت
• الأن فهمت
• الأن أنا أفهم
• أنا أفهم الآن
• فهمت الآن
• الأن أفهم
• الآن أنا فهمت
• الآن فهمتُ
• الآن قد فهمت
• الان افهم
• الان انا افهم

Now I understand why nothing gets done in this precinct.
الآن أفهم لماذا لا شيء يتم في هذا منطقة.

Now I understand why humans have written so many sad songs.
الآن أفهم لما قام البشر بكتابة العديد من الأغاني الحزينة

Now I understand what happened to those other detectives.
الآن فهمت ماذا حدثت إلى أولئك المخبرين الآخرين

Now I understand how this willow tree brings you luck
الآن فهمت كيف أن هذه الصفصاف تجلب لك الحظ

Well, Now I understand why you left like that.
حسنا، الآن أنا أفهم لماذا تركت هذا القبيل.

Now I understand why Benjamin's friend was so gross.
الان فهمت لماذا صديق "بنجامين" كان فظ جدا

Now I understand why you were asking about secrets.
الآن أفهم لماذا أنت كنت سؤال عن الأسرار.

Well, Now I understand why you're so hard on Hakim.
‫حسنا ، الآن أفهم لماذا ‫أنتِ قاسية على حكيم

Well, Now I understand why you're so supportive of alien refugees.
حسنا، الآن أفهم لماذا أنت وبالتالي داعمة للاجئين الأجانب.

But Now I understand the burden he carried, uncomplainingly.
ولكن الآن أفهم العبء الذي كان يحمله بدون شكوى

Now I understand why girls go out with musicians and not mathematicians.
الآن أفهم لماذا تخرج الفتيات مع الموسيقيين و ليس الرياضيين

Well, Now I understand why your drawings earned you an internship at Johns Hopkins.
الآن فهمت لماذا رسوماتك أكسبتكَ منحة تدريس في جامعة جونز هوبكنز

Now I understand Lily's last inscription for Snow Flower and what it means for Sophia and me.
الآن فهمت زنبقة النقش الأخير عن زهرة الثلج وماذا يعني هذا بالنسبة لي وصوفيا

Now I understand what your intention was, why you taught me the arts of dancing.
الآن فهمت قصدك وسبب تعليمك لي فنون الرقص

Now I understand how you got all those big contracts.
الآن فهمت لماذا حصلت علي كل العقود الكبيرة

Now I understand why the old man chose you for the feathers.
الآن فهمت لماذا أختارك الرجل العجوز ليعطيك الريش

Now I understand who she's really been protecting all this time...
الآن أنا أفهم من كانت تحمي حقاً كل هذا الوقت..

The gun, the shooting, Now I understand what is to be an Americans
المسدسات , طلقات النار , الآن أنا أفهم ماذا يعني أن تكون شخصاً أمريكياً

Now I understand what Hillary meant when she said she had to find her own voice.
الان فهمت ماذا قصدت هيلاري أنها يجب أن تكون نفسها

Now I understand what it is you weren't allowed to talk about.
الأن فهمت ما هو الذي لم يكن مسموحاً لك التحدث عنه

Now I understand why, at least...
الأن أنا أفهم لماذا, على الأقل

Now I understand how people lose their families to gambling addictions.
أنا أفهم الآن لماذا بعض الناس يخسروا أسرهم لإدمانهم على القمار

Now I understand... that I had been completely (perfectly) fooled.
لقد فهمت الآن بأني كنت مخدوع بشكل مثالي بالكامل

Now, I understand that from time to time people make mistakes, which is why I'm only taking one ball each.
الأن, أفهم أنه من وقت لأخر يرتكب الناس أخطاءاً, لهذا سأزيل خصية واحدة لكل منكما.

Now, I understand this is a difficult time for you young ladies.
الآن أنا فهمت أن هذا وقت صعب لكم أيها السيدات الصغيرات

Well, Now I understand tragedy was preparing me... for something greater.
الآن فهمتُ المأساة التي قُدّرت لي كانت تهيّئني لشيء أعظم

Now I understand. He robs me of my home to remarry!
الآن قد فهمت لقد تركتنى بلا مأوى لتتزوج من أخرى

because Now I understand how tripp darling lives,works,operates.
لاني الان افهم كيف يعيش تريب دارلنق عمله إرادته رغبته

Now I understand... why you didn't want to reveal your sources.
الان انا افهم لماذا لا يكشف المصدر