"nuances" - Translation from English to Arabic

• دقائق المعاني بصورة
• الفوارق الدقيقة
• الفروق الدقيقة
• المعاني بصورة صحيحة
• الفروق الطفيفة في
• فروق دقيقة تميز
• في المعاني بصورة
• ظلال المعاني
• التباينات الدقيقة
• الدقيقه
• الفوارق الطفيفة في التنفيذ
• الفروقات
• على الفروق
• بالفوارق
• بالمعاني

Both interpretations and verbatim records rely upon the statement actually delivered, but copies of texts help interpreters to correctly render details and nuances and help verbatim reporters to produce the written record more quickly.
ويُعتمد في الترجمات الشفوية والمحاضر الحرفية على البيان المدلى به فعلا، غير أن نسخ النصوص تساعد المترجمين الشفويين على ترجمة دقائق المعاني بصورة صحيحة، كما تساعد مدوني المحاضر الحرفية على إعداد المحضر المكتوب بسرعة أكبر.

nuances and variations would be reflected through text in brackets.
أمّا الفوارق الدقيقة والتباينات فسوف تُبيَّن خلال النص ضمن أقواس معقوفة.

You have to address the nuances of a particular situation.
أنت يجب أن تخاطب الفروق الدقيقة في حالة معينه

:: Need to reflect regional nuances and variations
:: الحاجة إلى مراعاة الفوارق الدقيقة والتباينات الإقليمية

Now, when we lie, those vocal nuances become more pronounced.
الأن، عندما نكذب هاته الفروق الدقيقة تصبح أكثر وضوحا.

Regional players better understand where the nuances of regional issues lie and what could be durable solutions to differences among the States in the region.
فالأطراف الإقليمية تفهم بشكل أفضل أين تكمن الفروق الطفيفة في المسائل الإقليمية وما يمكن أن يكون حلولاً دائمة للخلافات بين الدول في المنطقة.

9. Political parties in New Caledonia are divided between those favouring New Caledonia remaining part of France and those favouring independence, with varying nuances between the two.
9 - وتنقسم الأحزاب السياسية في كاليدونيا الجديدة بين تلك التي تؤيد بقاء كاليدونيا الجديدة جزءا من فرنسا وتلك التي تؤيد الاستقلال، مع وجود فروق دقيقة تميز بين الطرفين.

Both interpretations and verbatim records rely upon the statement actually delivered, but copies of texts help interpreters to correctly render details and nuances and help verbatim reporters to produce the written record more quickly.
ويُعتمد في الترجمات الشفوية والمحاضر الحرفية على البيان المدلى به فعلا، غير أن نسخ النصوص تساعد المترجمين الشفويين على ترجمة التفاصيل والتباينات الدقيقة في المعاني بصورة صحيحة، كما تساعد مدوني المحاضر الحرفية على إعداد المحضر المكتوب بسرعة أكبر.

The subject of humanitarian assistance should be kept above board and need not be wrapped up in political nuances and expediencies.
فموضوع المساعدة الإنسانية ينبغي أن يظل فوق كل الاعتبارات وألا يغلف في ظلال المعاني والذرائع السياسية.

But most of all, you want something that delivers a step-by-step guide to all of the nuances of your platform.
ولكن الاكثر من ذلك تريد شئ يوصل ارشاد خطوه بخطوه للفروق الدقيقه فى برنامجك

A number of speakers shared their countries' experiences in implementing the Convention and highlighted nuances and challenges in implementation, as well as innovative steps that had been taken.
32- وقدَّم عدد من المتكلمين معلومات عن تجارب بلدانهم في مجال تنفيذ الاتفاقية، وأبرزوا الفوارق الطفيفة في التنفيذ والتحديات التي تعترضه وكذلك التدابير المبتكرة التي اتخذت.

I feel there are certain nuances that merit examination.
أشعر أن هناك بعض الفروقات التي بحاجة لإن تحدد

The differences, beyond linguistic nuances, reflect substantively different, albeit also complementary, approaches to the same challenge.
وتجسّد الاختلافات، علاوة على الفروق اللغوية، نهوجا مختلفة جوهريا، وإن تكن تكميلية، إزاء التحدي نفسه.

In other words, the United Nations should put more emphasis on substance rather than on mere cosmetic nuances and niceties.
وبمعنى آخر، ينبغي للأمم المتحدة التركيز بدرجة أكبر على الجوهر بدلاً من مجرد الاهتمام بالفوارق الشكلية والتفاصيل الدقيقة.

Continue training of prosecutors to make them fully aware of the nuances of anti-trafficking law.
وأن تواصل تدريب وكلاء النيابة ليصبحوا ملمين تماماً بالمعاني الدقيقة لقانون مكافحة الاتجار بالبشر.