"objector" - Translation from English to Arabic

• المستنكف
• المستنكفين
• كمستنكف ضميري
• المعترض
• للمستنكف
• المعارض للتجنيد
• كمستنكف من
• استنكافه
• رافض
• رافضاً

In this case, the conscientious objector may be assigned for substitute service within the civil defence service.
وفي هذه الحالة، يمكن تكليف المستنكف الضميري بأداء خدمة بديلة في إطار خدمة الدفاع المدني.

The State party should also consider placing the assessment of applications for conscientious objector status entirely under the control of civilian authorities.
وينبغي للدولة الطرف كذلك أن تنظر في جعل تقييم طلبات وضع المستنكف ضميرياً تحت الإشراف الكامل للسلطات المدنية.

The State party should also consider placing the assessment of applications for conscientious objector status entirely under the control of civilian authorities.
وينبغي أن تنظر الدولة الطرف كذلك في جعل تقييم طلبات وضع المستنكف ضميرياً تحت الإشراف الكامل للسلطات المدنية.

Once a person was recognized as a conscientious objector, he or she was exempt from military service and could instead complete a civil service.
وعندما يصبح الشخص من فئة المستنكفين ضميريا، يُعفى من الخدمة العسكرية ويصبح بإمكانه أداء الخدمة المدنية البديلة.

As a consequence of the rejection of his claim for recognition as a conscientious objector the author's refusal to perform military duty made him liable to be charged with a criminal offence.
ونتيجة لرفض طلب صاحب البلاغ الاعتراف به كمستنكف ضميري فقد أصبح، برفضه أداء الخدمة العسكرية، عرضة لاتهامه بارتكاب جريمة.

Thus, the Minister for the Armed Forces might refuse a request and no automatic right to conscientious objector status existed.
وبالتالي، يمكن لوزير القوات المسلحة أن يرفض طلباً ولا يوجد حق تلقائي في مركز المستنكف الضميري.

According to counsel, it is therefore clear that the motivation of the conscientious objector was being tested.
ومن الواضح إذن وفقاً للمحامي أنه كان يجري اختبار بواعث المستنكف الضميري.

According to counsel, the conscientious objector did not draw any benefit from his service.
ووفقاً للمحامي، لم يكتسب المستنكف الضميري أي فائدة من خدمته.

It should not create a situation in which a real conscientious objector may be forced to forego his or her objection.
وينبغي ألا تخلق وضعاً يكون فيه المستنكف الضميري الحقيقي مجبراً على التخلي عن استنكافه.

According to counsel, the conscientious objector did not draw any benefit from his service.
ويرى المحامي أن المستنكف ضميرياً لا يجني أي فائدة من خدمته.

According to counsel, the conscientious objector did not draw any benefit from his service.
وهو يرى أن المستنكف ضميرياً عن أداء الخدمة العسكرية لا يحصل على أية فوائد من خدمته.

Would that explain why someone could only seek conscientious objector status once he had begun his military service?
وهل هذا يفسر مقولة أن الشخص لا يمكنه أن يطلب مركز المستنكف الضميري إذا هو باشر خدمته العسكرية؟

Conscientious objector status is granted to a person who objects to military service based upon his conscience.
ويمنح مركز المستنكف الضميري للشخص الذي يرفض أداء الخدمة العسكرية ﻷسباب يمليها عليه ضميره.

Belarus: There are several options for a conscientious objector in Belarus at present, both of them unpleasant: if he is wealthy enough, he can buy for about 250 United States dollars a false medical certificate stating that he is not fit for the service or, if he is poor, he can go into hiding.
بيلاروس: هناك خياران أمام المستنكف الضميري في بيلاروس في الوقت الرهن. كلاهما غير سار.

At present the sole non-religious conscientious objector in prison is Nicos Karanicas.
أما اﻵن فإن المستنكف اﻷوحد ﻷسباب غير دينية، والذي لا يزال في السجن هو نيكوس كارانيكاس.

Nor is it justified in the general interest or as a test of the seriousness and sincerity of the beliefs of the conscientious objector.
كما أنه لا يمكن تبريرها بالمصلحة العامة ولا كاختبار لجدية وصدق معتقدات المستنكفين ضميرياً من الخدمة العسكرية.

The working hours of an objector could not exceed the legal limits for the type of activity performed.
كما أنه لا ينبغي زيادة ساعات العمل التي يقوم بها المعترض عن الحدود القانونية لنوع النشاط الذي يؤديه.

Though most responding States do provide for imprisonment for those refusing to join military service, other responding States do not only provide for imprisonment in circumstances in which the conscientious objector refuses to perform alternative civil service;
ومع أن معظم الدول التي ردت تعاقب من يرفضون أداء الخدمة العسكرية بالحبس، فإن البعض الآخر من الدول التي ردت لا يكتفي فقط بعقوبة الحبس بالنسبة للمستنكف ضميريا الذي يرفض تأدية الخدمة المدنية البديلة؛

48. When the application for conscientious objector status is lodged before entry into military service, there should be no bar to the jurisdiction of an independent body under the control of a civilian judge under the ordinary law.
48- وعند تقديم طلب للحصول على وضع المعارض للتجنيد بدافع الضمير قبل الالتحاق بالخدمة العسكرية ينبغي عدم وجود أي قيود على اختصاص هيئة مستقلة تخضع لإشراف قاض مدني مختص بموجب القانون العام.

It also notes that the author contends that, as a conscientious objector to military service, he had no free choice in the service that he had to perform.
كما تلاحظ أن صاحب البلاغ يحاج بأنه كمستنكف من الخدمة العسكرية بوازع من الضمير لا يملك حرية اختيار الخدمة التي يجب عليه أداؤها.

He notified the Military Manpower Administration of his decision to be a conscientious objector and submitted the requested documents.
وأبلغ السيد كيم إدارة التجنيد والتعبئة استنكافه ضميرياً عن أداء الخدمة، وقدم الوثائق المطلوبة.

But he is a legitimate conscientious objector.
لكنه رافض لمبدأ الخدمة العسكرية غير قانوني.

I'm going to be a "conscientious objector".
سأكون رافضاً لمبدأ الخدمة العسكرية