"obligation in" - Translation from English to Arabic

• الالتزام في
• الالتزام الوارد في
• التزام في
• الالتزام فيما
• بالتزامه في
• الالتزام المنصوص عليه في
• الالتزام قيد
• الالتزام المعني
• إذا كان الالتزام
• واقعاً على

However, the facts reveal a situation in total contradiction with this obligation in many parts of the Sudan.
غير أن الحقائق تكشف عن واقع يتناقض تماما مع هذا الالتزام في أجزاء عديدة من السودان.

Presumably, the same considerations would have applied to the obligation in either case.
ومن المفترض أن تنطبق الاعتبارات نفسها على الالتزام في كلا الحالتين.

While the modalities of this obligation in situations of armed conflict have not been fully settled, some points are clear:
ومع أن طرائق تنفيذ هذا الالتزام في حالات النزاع المسلح لم تحدَّد بشكل كامل، فإن هناك بعض النقاط الواضحة:

Further, it was thought that the obligation in this draft provision was already sufficiently covered by draft article 17 on the carrier's liability.
وارتئي كذلك أن الالتزام الوارد في مشروع الحكم هذا مشمول بالفعل على نحو كاف في مشروع المادة 17 بشأن مسؤولية الناقل.

A case in point was the obligation in article 36 of the Convention on Consular Relations to notify detained foreign nationals of the right to contact their consular post.
ومن الأمثلة الدالة في هذا الشأن الالتزام الوارد في المادة 36 من اتفاقية العلاقات القنصلية بإبلاغ الرعايا الأجانب المحتجزين بحقهم في الاتصال بالمسؤول القنصلي الذي يتبعونه.

Yet there was no obligation in the Rules for claimants to respond to a counterclaim.
ومع ذلك، لا يوجد أي التزام في القواعد يقضي بأن يرد المدعون على الدعوى المضادة.

It seems that there exists no evidence as yet for such an obligation in relation to groundwaters.
ويبدو أنه ليست هناك حتى الآن أدلة على مثل هذا الالتزام فيما يتعلق بالمياه الجوفية.

The Special Rapporteur observed that divergent opinions had been expressed on the opportunity to refer to the phases of the obligation in the text of the draft article.
ولاحظ المقرر الخاص تباين الآراء المعرب عنها بشأن مدى ملاءمة الإشارة إلى عبارات الالتزام في نص مشروع المادة.

However, in order to fulfil that obligation in a timely and proper fashion, we need additional financial resources.
ولكن، نحتاج إلى موارد مالية إضافية للوفاء بذلك الالتزام في الوقت المناسب وبالشكل السليم.

The final report of the Working Group highlighted two important considerations concerning application of the obligation in the future.
وأضاف قائلا إن التقرير النهائي للفريق العامل يُبرز اعتبارين هامَّين بشأن تطبيق الالتزام في المستقبل.

Derogation from a formally contracted obligation and reluctance to undertake the obligation in the first place are not the same thing.
فتقييد التزام متعاقد عليه رسميا والممانعة في الاضطلاع بذلك الالتزام في المقام اﻷول أمران مختلفان.

Advancing New Zealand's implementation of the Convention, particularly the obligation in article 4, paragraph 3.
النهوض بتنفيذ نيوزيلندا للاتفاقية، خاصة الالتزام الوارد في الفقرة 3 من المادة 4.

46. The obligation in draft article 12 to prevent, reduce and control pollution pertained only to aquifer States.
46 - وأضافت قائلة إن الالتزام الوارد في مشروع المادة 12 لمنع التلوث وخفضه ومكافحته يخص دول طبقة المياه الجوفية منفردة.

Despite the obligation in phase I of the road map to dismantle settlement outposts and to freeze all settlement expansion, the Government of Israel has not taken decisive action in that direction.
ورغم الالتزام الوارد في المرحلة الأولى من خريطة الطريق بتفكيك نقاط الاستيطان المتقدمة وتجميد كل توسع في المستوطنات، لم تتخذ حكومة إسرائيل أي إجراء حاسم في هذا الاتجاه.

Of course, the non-nuclear-weapon States also have an obligation in this regard.
وبطبيعة الحال، على الدول غير الحائزة للأسلحة النووية التزام في هذا الصدد.

Article 4.1 of the Convention provided for the possibility of temporary special measures; it did not create any obligation in that regard.
وتنص المادة 4-1 من الاتفاقية على إمكانية اتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة، غير أنها لم تفرض أي التزام في هذا الصدد.

The central challenge for the Security Council is how to meet its responsibility and obligation in such cases.
ويكمن التحدي الرئيسي بالنسبة إلى مجلس الأمن في كيفية تحمُّل مسؤوليته والوفاء بالتزامه في هذه الحالات.

The obligation in paragraph 2 must be understood in the light of these two caveats.
ويجب فهم الالتزام المنصوص عليه في الفقرة 2 على ضوء هاتين النقطتين الأساسيتين.

Such a solution would correspond to the regime provided for in article 48 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, where it was a State that was breaching the obligation in question.
ومن شأن حل كهذا أن يتفق مع النظام المنصوص عليه في المادة 48 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا، حيث تنتهك دولة الالتزام قيد النظر.

According to the Brussels Convention, the courts of the place of performance of the obligation in question have jurisdiction over the case.
وتقضي اتفاقية بروكسيل بأن تكون الولاية في هذه القضية لمحاكم المكان الذي يُنفَّذ فيه الالتزام المعني.

(a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity; or
(أ) إذا كان الالتزام الدولي المعني يستبعد إمكانية الاحتجاج بالضرورة؛ أو

An act of an international organization does not constitute a breach of an international obligation unless the organization is bound by the obligation in question at the time the act occurs.
لا يشكل فعل المنظمة الدولية انتهاكاًً لالتزام دولي ما لم يكن ذلك الالتزام واقعاً على المنظمة وقت حدوث الفعل.