"observes that" - Translation from English to Arabic

• تلاحظ أن
• يلاحظ أن
• وتلاحظ أن
• تلاحظ أنه
• تلاحظ أنها
• ويلاحظ أن
• وتلاحظ أنه
• تلاحظ أنّ
• أنه لم يقدم أي
• تلاحظ الدولة الطرف أن
• تلاحظ اللجنة أنه

However, the Committee observes that this claim does not appear to have been raised at any point in the domestic proceedings.
غير أن اللجنة تلاحظ أن هذا الادعاء لم يُثَر، على ما يبدو، في أي وقت من سير الإجراءات المحلية.

However, the Committee observes that the information provided by the authors in support of their claims under these provisions is very general.
بيد أن اللجنة تلاحظ أن المعلومات التي قدّمها أصحاب البلاغ دعماً لادعاءاتهم في إطار هذه الأحكام هي معلومات عامة للغاية.

It further observes that the complainant's alleged fear for military recall is not relevant to the issue under consideration.
كما تلاحظ أن ادعاء صاحب الشكوى بأنه يخشى من استدعائه إلى الخدمة العسكرية لا يمت بصلة بالموضوع قيد البحث.

He observes that the State party misinterprets Law 288 of 1996, which was specifically adopted in order to enforce the Committee's Views.
وهو يلاحظ أن الدولة الطرف تسيء تفسير القانون 288 الصادر في عام 1996 الذي تم اعتماده بالتحديد من أجل تنفيذ آراء اللجنة.

It observes that these developments result from a number of factors.
وتلاحظ أن هذه التطورات قد نتجت عن مجموعة من العوامل.

It observes that further verifications permitted to establish that the author's allegations on the lawfulness of his conviction, raised in his numerous complaints, were examined by the prosecutor's office and the courts and were found to be groundless.
وهي تلاحظ أنه قد أمكن من خلال إجراء تحقيقات إضافية إثبات أن مزاعم صاحب البلاغ بشأن مدى مشروعية إدانته، التي أثارها في العديد من شكاواه، كانت موضع نظر مكتب المدعي العام والمحاكم وثبت أنه لا أساس لها.

The Committee, however, observes that these claims do not appear to have been raised at any point in the domestic proceedings.
بيد أن اللجنة تلاحظ أن هذه الادعاءات لم تثر في أي مرحلة من مراحل الإجراءات المحلية.

The Committee, however, observes that this claim does not appear to have been raised at any point in the domestic proceedings.
بيد أن اللجنة تلاحظ أن هذا الادعاء لم يظهر كما يبدو في أي مرحلة من مراحل الإجراءات المحلية.

However, the Committee observes that, according to the documents contained in the file, the authors did not raise such complaints before the second instance court.
غير أن اللجنة تلاحظ أن الوثائق الواردة في الملف تبين أن صاحبي البلاغ لم يثيرا تلك الشكاوى أمام محكمة الاستئناف.

The Committee, however, observes that, according to their own submission, the authors never attempted to complain to any national authority in relation to this claim, neither before their conviction nor after their conditional release from prison.
غير أن اللجنة تلاحظ أن صاحبي البلاغ لم يحاولا قط، وفقاً لما جاء في رسالتهما، تقديم شكوى إلى أي سلطة وطنية فيما يتعلق بهذا الادعاء، سواء قبل إدانتهما أو بعد الإفراج المشروط عنهما.

The Committee, however, observes that article 14, paragraph 1, of the Covenant does not contain a prohibition of the retroactive application of laws regulating civil matters.
غير أنها تلاحظ أن الفقرة 1 من المادة 14 من العهد لا تتضمن حظراً لتطبيق قوانين الشؤون المدنية بأثر رجعي.

The Committee nevertheless observes that the State party has provided no evidence to substantiate its statements.
غير أن اللجنة تلاحظ أن الدولة الطرف لم تقدم أي دليل لتأييد تصريحاتها.

Nevertheless, the Committee observes that the State party has provided no evidence to substantiate its statements.
بيد أن اللجنة تلاحظ أن الدولة الطرف لم تقدم أي دليل يؤيد تصريحاتها.

It observes that the communication is submitted by the author as a natural person.
وهي تلاحظ أن البلاغ مقدم باسم صاحبة البلاغ بصفتها شخصاً طبيعياً.

The Board observes that the capital master plan is very reliant on a small number of senior individuals.
فالمجلس يلاحظ أن المخطط العام لتجديد مباني المقر يعتمد اعتماداً مكثفاً على عدد قليل من الأفراد رفيعي المستوى.

However, OIOS observes that value engineering savings alone may be insufficient to avoid exceeding the capital master plan budget.
ولكن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يلاحظ أن وفورات هندسة القيمة قد لا تكون كافية وحدها لتجنب تجاوز ميزانية المخطط العام.

It observes that his comments contain nothing which would permit the Canadian authorities to alter their conclusions.
وتلاحظ أن تعليقاته لا تحتوي على أي شيء من شأنه أن يسمح للسلطات الكندية بأن تغيِّر استنتاجاتها.

In response, the State party observes that at his initial interview, the complainant only referred to land problems, making no mention of having been ill-treated by PLO as an alleged spy.
وفي رد الدولة الطرف على ذلك تلاحظ أنه في مقابلته الأولى لم يشر إلا إلى مشاكل تتعلق بالأرض ولم يذكر شيئاً عن إساءة المنظمة معاملته لادعائها أنه جاسوس.

13. The Committee, while noting that the State party has adopted a moratorium on the death penalty, observes that the State party has not yet abolished the death penalty.
13- وتحيط اللجنة علماً بأن الدولة الطرف أوقفت العمل مؤقتاً بعقوبة الإعدام، لكنها تلاحظ أنها لم تلغها حتى الآن.

He observes that the articles 23 and 24 pleaded have no equivalent guarantees in the European Convention.
ويلاحظ أن المادتين 23 و24 المحتج بهما لا توجد ضمانات مناظرة لهما في الاتفاقية الأوروبية.

It observes that no new facts or arguments have been submitted that would justify a reversal of the Committee's decision on admissibility.
وتلاحظ أنه لم ترد وقائع أو حجج جديدة تبرر العدول عن قرار اللجنة المتعلق بالمقبولية.

The Committee, however, observes that the State party does not specify which of those measures are applicable in the case of the author's son.
غير أنّ اللجنة تلاحظ أنّ الدولة الطرف لا تحدّد التدابير التي تنطبق على حالة ابن صاحبة البلاغ.

The Committee observes that no explanation was provided in the report of the Secretary-General for the increase in staffing requirements.
وتلاحظ اللجنة أنه لم يقدم أي تفسير في تقرير الأمين العام للزيادة في الاحتياجات من الوظائف.

Applying these principles, the State party observes that the 1974 decree was abrogated ex nunc (as to the future) by decree in 1989.
وعملاً بهذه المبادئ، تلاحظ الدولة الطرف أن مرسوم عام 1974 أصبح لاغياً بموجب مرسوم صدر في عام 1989.

In addition, the Committee observes that it is fundamental to the effectiveness of a remedy that its independence from the authority being complained against is assured.
وفضلاً عن ذلك، تلاحظ اللجنة أنه لكي يكون سبيل الانتصاف فعالاً فمن الأساسي أن يكون مستقلاً عن السلطة التي يتم تقديم الشكوى ضدها.