"occur to" - Translation from English to Arabic

• خطر ببالك
• خطر في بالك
• أخطر ببالك
• يخطر ببالك
• يخطر على
• تخطر
• يخطر ببالها
• يخطر ببالي
• يخطُر
• ببال
• ببالكِ أن
• ببالي هذا
• خطر على بالك
• يتبادر إلى
• يَخْطرْ

Did it occur to you because you had this great account and it was worth so much, there must be something fraudulent there?
هل خطر ببالك أن يكون سبب أرباحك العظيمة والذي كان مستحقا لك

Did it ever occur to you these women might also be grateful?
هل خطر في بالك أنَّ هؤلاء النّساء قد يكنَّ شاكرات أيضاً؟

I wonder, when you decided to brick me into that dreadful tomb, did it ever occur to you that our roles might one day be reversed?
أتساءل، لمّا قررت أن تقبرني في تلك المقبرة المروّعة أخطر ببالك قطّ أن ربّما ينعكس الوضع ذات يوم؟

Didn't it occur to you that he and that woman who plays dumb and innocent may be playing you?
ألم يخطر ببالك أبداً ، بأنك قد لعبت من قِبل إمرأة تتظاهر بأنها خجولة و غبية ؟

But the truth is it didn't even occur to me.
ولكن الحقيقة هي أن هذا لم يخطر على بالي

The idea that the banker would just create money out of nothing was too outrageous to believe, so, for a long time, the thought did not even occur to people.
الفكرة أن صاحب المصرف كان يخلق المال من لا شيء , صعبة التصديق , وهكذا , و لفترة طويلة , لم تخطر على بال أحد من الناس.

It wouldn't occur to her to set this up.
ولن يخطر ببالها أن تنضم هذا.

It didn't occur to me that if this was a rescue mission my captors could hear the choppers.
لم يخطر ببالي فيما لو كانت تلك مهمة إنقاذ استطاع من يأسرني أن يسمعوا صوت المروحيات

It didn't even occur to me that I'd never see you again.
لَم يخطُر لي أني لَن أراكَ ثانيةً

Did it ever occur to you that if you keep treating people like they're fragile, it might keep them from ever getting stronger?
هل خطر ببالك يوماً أنك إن واصلت معاملة الأشخاص على أنهم ضعفاء فقد يكبتهم ذلك من أن يقوَوا

Did it ever even occur to you that this might put me in trouble with Rachael?
هل خطر ببالك من قبل أن هذا بإمكانه أن يضعني بمشاكل مع رايتشل

Did that never occur to you?
بأن لديك حياة قبل هذا؟ هل خطر في بالك هذا؟

We don't do anything and you're always the depressive, you know? Does it ever occur to you that maybe I need a little cheering up, you know? That I want to feel special?
لا نفعل شيئاً وانت دائماً محبط هل خطر في بالك انني بحاجة للتشجيع والشعور بالعاطفة ؟

Did it ever occur to you that maybe you're strong enough to beat him?
أخطر ببالك قطّ أنّك ربّما تكونين قويّة كفاية لهزمه؟

Okay, the whole time we were planning, it didn't occur to you that it was important?
طوال الوقت كنا نخطط ألم يخطر ببالك أنه أمر مهم؟

Does it ever occur to you that I have patients in actual need, people that are sick, people that are desperate for real help?
ألمْ يخطر على بالك أبداً أنّ لديّ مرضى في احتياج فعلي، أناس مرضى بحق،

The letter from Iraq also asked that the Commission advise the Iraqi authorities of any defect that might occur to the monitoring system at such sites.
كما طلبت رسالة العراق أن تخطر اللجنة السلطات العراقية بأي عطل قد يحدث في شبكة الرصد في تلك المواقع.

It won't even occur to her.
ذلك حتّى لن يخطر ببالها.

Fine, maybe it just didn't occur to me that this new agent you got me would only send me out on garbage.
لم يخطر ببالي أن العميل الجديد الذي أحضرتيه لي لن يرسل لي سوى القمامة

Oh, sorry, I let myself in, and it didn't occur to me that...
أوه، آسف سمحت لنفسي بالدخول، ولم يخطُر لي أنكم...

Didn't occur to anybody the damn thing needed guarding.
لم يخطر ببال أي أحد أن ذلك الشيء اللعين بحاجة لحراسة

Did it occur to you that he was the one who set up your new identity?
هل خطر ببالكِ أن هو الشخص الذي وفّر لكِ هويّة جديدة؟

Well, it didn't even occur to me.
حسنا، لم يخطر ببالي هذا حتى.

Okay, I'm gonna choose not to respond to that except to say, did it ever occur to you to rent to someone without the bullpen?
هل خطر على بالك أنك سوف تجد مستآجر لا يريد الحصول على البولبين؟

It ever occur to you I ain't the same street nigger you married anymore?
ألم يتبادر إلى ذهنك قط أنني لست ذات الأسود من الشارع،

Didn't it occur to you that she could just run off with all the fucking gold?
لَمْ يَخْطرْ لك بأنّها يُمْكِنُ أَنْ فقط هَربتْ بكُلّ الذهب الداعر؟