"occurred to me" - Translation from English to Arabic

• خطر لي
• يخطر ببالي
• حَدثَ لي
• خطر ببالي
• حدث لى
• طرأ لي
• خطر في بالي
• يخطر لي
• خطرت لي
• يحدث لى
• يخطر على بالي
• يخطر لى
• وخطر لي
• بخاطري
• ببالى

The thing is, Paul... it occurred to me this might all be part of some elaborate con.
..الأمر هو يا بول. خطر لي أن هذا كله قد يكون جزء من خدعة كبيرة.

Yes, it suddenly occurred to me that Friday's much too late.
نعم، خطر لي فجأه أنه مازال الكثير الى يوم الجمعه

It never occurred to me that I may possibly have a twin.
لم يخطر ببالي ابدا انه من الممكن ان يكون لدي توأم

It never occurred to me that stuff would fall on people's windshields.
هو مَا حَدثَ لي بأنَّ مادة تَسْقطُ على زجاجات الناسِ الأماميةِ.

Then it occurred to me, you lied when you said the brush belonged to someone else. It was yours.
ثم خطر ببالي أنّكِ كذبتي عندما قلتِ أن الفرشاة لم تكن تخصّكِ في حين أنّها كانت ملككِ.

My dear, it occurred to me, he'll make a delightful coffin-follower.
عزيزتى لقد حدث لى سوف يكون تابعا جيدا للجنازات

it occurred to me that maybe you couldn't speak, and maybe that was your way of telling me, and I wouldn't be doing my job properly if I didn't ask...
طرأ لي أنك ربما لم تستطيعي التحدث وربما كانت هذه طريقتك ﻹخباري وانا لست اقوم بعملي على الوجه المطلوب ان لم أسأل...

Well, it occurred to me you two have never had
حسناً ، خطر في بالي أنّكما الإثنان لم تحظيا من قبل

It never occurred to me somebody would try to characterize it as self-dealing.
لم يخطر لي أن شخص ما يحاول صفها بأنها التعامل الذاتي.

I was ready to fight you guys, but then, on the way home, it occurred to me there might be a better way.
كُنت على إستعداد للشجار معكم ولكن بعد ذلك, في طريق عودتي, خطر لي أنه ربما يكون هناك طريقة أفضل.

Well, I'm glad to hear you say that, because it occurred to me wouldn't it be fun to have your mom fly out for a visit?
انا سعيد لسماعك تقول ذلك لأنه خطر لي الن يكون ممتع ان تأتي امك لزيارتنا؟

It occurred to me that maybe we've been going about improving my speed the wrong way.
خطر لي أنه ربما نحسّن سرعتي بالطريقة الخطأ

Never occurred to me, all that time, that he didn't even...
لم يخطر ببالي مطلقًا كل هذا الوقت أنه لم..

It's just... It never occurred to me that she would ever be with anyone else.
لم يخطر ببالي مطلقًا أنها قد تحب شخص آخر

Well, we came here today to ask for your approval and something just occurred to me.
حَسناً، جِئنَا هنا اليوم للسُؤال عن موافقتِكَ، وشيء فقط حَدثَ لي.

It never occurred to me you were choosing work over being with that sweet little biscuit.
هو مَا حَدثَ لي أنت كُنْتَ تَختارُ عملَ على أنْ يَكُونَ مَع ذلك البسكويتِ الصَغيرِ الحلوِّ.

It occurred to me that our Ranger might have been killed by an obsessed fan attempting to recreate a particular death.
خطر ببالي بان حامي الليل قد تم قتله بواسطة معجب مهووس محاولا اعادة احياءة

But it occurred to me, if one were to invert the arrangement of data, turn it upside down, one could instead identify outlier respondents-- people who don't share polite society's judgments about torture and murder.
لكن خطر ببالي ان قام احدهم بعكس ترتيب المعلومات وقلبها عاليها اسفلها

No, there was definitely more to riding'this palomino than had occurred to me the night before.
لا، كان هناك بالتأكيد أكثرُ من ان امتطى ذلك الحصان اكثرمما حدث لى فى الليلة السابقة.

It occurred to me here that nuclear war might have a place in the natural order.
"لقد طرأ لي هنا ، بأن الحرب النووية ربماتحتلمكانةًفيالنظامالطبيعي"

It occurred to me to look for other doctors whose information had also been changed.
لقد خطر في بالي للبحث عن أطباء آخرين التي تغيرت معلوماتهم أيضا

It never occurred to me to insult the client to get their business.
لم يخطر لي إهانة العميل للحصول على أعمالهم.

Nothing much, only an idea that occurred to me.
لا شيء هام، مجرد فكرة قد خطرت لي.

It never occurred to me that "others" could mean something else entirely.
لم يحدث لى ابدا كلمة "الاخرون" قد تعنى شيئا اخر كليا

Well, to be honest with you, it never occurred to me to ask.
حسنا، لأكون صريحا معكم، لم يخطر على بالي السؤال أبدا.

No. Actually, that never occurred to me
لا ، فى الحقيقة لم يخطر لى هذا من قبل

I sold the apartment building on South Vermont last month, and even though I got it in the divorce, it occurred to me that maybe you should get the profit.
لقد قعتُ الشقة في مبنى فارمونت الشهرالماضي، ورغم أنني مررتُ بالطلاق وخطر لي بأنكِ ربما تأخذين ربحكِ من ذلك.

It just occurred to me, we have no chance if he doesn't attack if he decides to take the stone and leave.
لقد جال بخاطري أننا لن يكون لدينا أي أمل لو أنه لم يهاجم وقرر أن يأخذ الحجر ويغادر

It never occurred to me that the same thing could happen to us.
لم يخطر ببالى أن نفس الشئ سوف يحصل لنا