"of a campaign" - Translation from English to Arabic

• حملة
• لحملة
• بحملة

:: Conduct of a campaign against corruption, including through 2 workshops for the National Police and Gendarmerie
:: تنظيم حملة ضد الفساد، بطرق من بينها عقد حلقتي عمل للقوات الوطنية للشرطة والدرك

Conduct of a campaign against corruption, including through 2 workshops for the National Police and gendarmerie
شنّ حملة ضد الفساد بما في ذلك ما تم من خلال اثنتين من حلقات العمل من أجل الشرطة وقوات الدرك الوطنية

Concern was expressed that these events might form part of a campaign of intimidation and harassment against human rights defenders in Cabinda.
وأُعرب عن القلق إزاء كون هذين الحادثين يشكلان جزءا من حملة ترهيب وتحرش بالمدافعين عن حقوق الإنسان في كابيندا.

It was dictated by the location of specific operations against Hamas, and not part of a campaign to interfere with the production of food supplies in Gaza.
فقد فرضه موقع عمليات محددة ضد حماس ولم يكن في إطار حملة لعرقلة إنتاج الإمدادات الغذائية في غزة.

39. Mr. Cedeño has also been the victim of a campaign of insults, slander and defamation by the media close to the Government authorities.
39- ووقع السيد سيدينيو أيضاً ضحيةً لحملة إهانات وافتراءات وتشهير من جانب وسائط الإعلام القريبة من السلطات الحكومية.

The paper accuses the Rwandan Patriotic Army of a campaign of massacre against the people of Rwanda and threatens to extend the struggle against the Government to all parts of the country.
وتتهم الصحيفة الجيش الوطني الرواندي بشن حملة مذابح ضد شعب رواندا وتهدد بتمديد الكفاح ضد الحكومة ليشمل جميع أجزاء البلد.

In addition, it is participating in the United Nations Inter—agency Gender Task Force, which has been recently focusing its efforts on the organization of a campaign on violence against women.
وبالإضافة إلى ذلك، يشارك المكتب في فرقة العمل المعنية بنوع الجنس المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة، والتي ركزت جهودها مؤخراً على تنظيم حملة عن العنف ضد المرأة.

The Working Group received reports of a campaign of harassment, intimidation and threats against members of non-governmental organizations.
وقد تلقى الفريق العامل تقارير عن حملة مضايقة وتخويف وتهديد ضد أفراد المنظمات غير الحكومية.

It was an invasion launched on the basis of a campaign of lies: it was uncertain that Iraq was in a position to produce nuclear weapons.
لقد كان غزوا جرى شنّه على أساس حملة من الأكاذيب: فقد كان من غير المؤكد أن العراق في وضع يسمح له بإنتاج أسلحة نووية.

The project is part of a campaign in which UNESCO works for the abolition of gender discrimination in the media in Africa.
وهذا البرنامج هو جزء من حملة تعمل اليونسكو فيه من أجل القضاء على التمييز بين الجنسين في وسائط الإعلام في أفريقيا.

That year saw the start of a campaign to eliminate the vector, but although this succeeded in reducing infestation to an average of 5%, there remain areas in the town where the level is still 25 or even 30%.
وشهدت تلك السنة بداية حملة للقضاء على ناقل المرض، لكن رغم نجاح الحملة في تخفيض العدوى إلى مستوى 5 في المائة، لا يزال مستوى العدوى في أحياء من القرية يبلغ 25 وحتى 30 في المائة.

These allegations are part of a campaign to destroy the image of my country and Government and the timing is no accident.
فهذه الاتهامات باطلة من أساسها وهي جزء من حملة تهدف إلى تدمير صورة بلدي وحكومتي، ولما يكن التوقيت صدفة.

OHCHR and ILO have developed a series of cartoons as part of a campaign to challenge commonly held stereotypes about migrants.
ففي إطار حملة للتصدي للقوالب النمطية السائدة تجاههم، وضعت مفوضية حقوق الإنسان ومنظمة العمل الدولية سلسلة رسوم متحركة.

The agreement came after a consumer boycott of one retailer, organized as a result of a campaign by the migrant farmworkers' organization.
وجاء الاتفاق بعد مقاطعة من المستهلكين لأحد تجار التجزئة، نظمت نتيجة حملة لإحدى منظمات العمال الزراعيين المهاجرين.

This activity constituted the third phase of a campaign launched in 2011 by the centre and the University for the International Year of Forests;
وشكلت هذه الفعالية المرحلة الثالثة من مراحل حملة أطلقها في عام 2011 المركز والجامعة للسنة الدولية للغابات؛

It considered that in large part, such reports were published in the framework of a campaign against Nepal going beyond the agenda of protection and promotion of human rights.
وترى أن معظم تلك التقارير نُشر في إطار حملة موجهة ضد نيبال تتجاوز برنامج حماية وتعزيز حقوق الإنسان.

The event also marked the start of a campaign to engage the public on the Rio+20 agenda of becoming land-degradation neutral.
وكان الحديث أيضاً بمثابة بداية حملة لإشراك الناس في جدول أعمال ريو+20 قصد بلوغ مستوى التثبيت الإجمالي لتدهور الأراضي.

The organization mobilized against rape as part of a campaign entitled " La honte doit changer de camp " (Shame must change sides).
وحشدت المنظمة قواها لمناهضة الاغتصاب في حملة رفعت شعار ' ' هذا عار يجب أن ينتقل إلى الطرف الآخر``.

It had also supported the production of films, as part of a campaign against fundamentalism and obscurantism, and established new libraries and cultural centres.
كما دعمت إنتاج الأفلام وذلك في إطار حملة ضد الأصولية والظلامية، وأنشأت مكتبات ومراكز ثقافية جديدة.

First, the volatile situation in southern Lebanon is a direct result of a campaign of terror aimed against neighbouring Israel, which the Government of Lebanon fully supports.
وأولهما أن الحالة المتقلبة في جنوب لبنان هي نتيجة مباشرة لحملة من اﻹرهاب تستهدف إسرائيل المجاورة، وتدعمها حكومة لبنان دعما كاملا.

The presenter provided an example of a campaign to reduce emissions from the residential sector in Japan, by providing financial incentives for consumers to switch to energy efficient appliances.
وضرب مقدم العرض مثالا بحملة لخفض الانبعاثات الناتجة عن القطاع السكني في اليابان، عن طريق تقديم حوافز مالية للمستهلكين من أجل التحول إلى أدوات تتسم بكفاءة استخدام الطاقة.