"of a changing" - Translation from English to Arabic

• متغيرة
• المتغيرة
• المتغير
• متغير
• عن تغير
• آخذ في التغير

Today's meeting of the First Committee is taking place against the backdrop of a changing atmosphere in disarmament and non-proliferation.
تنعقد جلسة اليوم للجنة الأولى على خلفية بيئة متغيرة في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

Sections II and III of the document outlined the way forward for UNIDO activities in the years to come, against the background of a changing world environment.
ويبيّن القسمان الثاني والثالث من الوثيقة الطريق الذي ستسلكه أنشطة اليونيدو في السنوات المقبلة في ظل بيئة عالمية متغيرة.

Second, the international community must restructure the international financial system to meet the challenges of a changing economic environment.
وثانيا، يجب على المجتمع الدولي إعادة تشكيل النظام المالي الدولي لمواجهة التحديات المترتبة على البيئة الاقتصادية المتغيرة.

To that end, efforts must be made to adapt to the needs of a changing global environment.
ورأت أنه تحقيقا لتلك الغاية، يجب بذل كل الجهود من أجل التكيف مع احتياجات البيئة العالمية المتغيرة.

The Conference adopted a series of proposals to reform higher education and adapt it to the needs of a changing world.
واعتمد المؤتمر مجموعة اقتراحات ﻹصلاح التعليم العالي ومواءمته لاحتياجات العالم المتغير.

These policies have been implemented in the context of a changing role of the State from supplier of affordable housing to enabler of housing and financial markets.
وقد تم تنفيذ هذه السياسات في إطار الدور المتغير للدولة من مزوِّد للإسكان بأسعار معقولة إلى تمكين أسواق الإسكان والأسواق المالية.

Even before the enactment of the Act, CSOs made their presence felt by supporting key areas and needs of a changing society.
وحتى قبل سن هذا القانون، أثبتت منظمات المجتمع المدني وجودها من خلال دعم المجالات والاحتياجات الرئيسية لمجتمع متغير.

We must remain mindful that international relations represent a complex mix of national circumstances and the demands and dictates of a changing external environment.
وعلينا أن نظل مدركين بأن العلاقات الدولية تمثل مزيجا معقدا من الظروف القومية ومطالب وإيلاء بيئة خارجية متغيرة.

However, there is a need to orient the focus of those systems towards the production of human capital that meets more closely the needs of a changing technology-driven environment.
على أن هناك حاجة الى توجيه تركيز هذه النظم نحو إعداد الموارد البشرية التي تلبي بدرجة أكبر احتياجات بيئة متغيرة تحركها التكنولوجيا.

The point was made that a balance should be maintained between the principle pacta sunt servanda and the necessary adjustment of treaty provisions in the light of a changing environment.
وأُشيرَ إلى أنه ينبغي الحفاظ على التوازن بين مبدأ أن العقد شريعة المتعاقدين، والتعديل اللازم لأحكام المعاهدات في ضوء بيئة متغيرة.

5. These priorities will need to be addressed against the backdrop of a changing international environment where sustainable development challenges are as pressing as ever.
5 - ويتعين معالجة هذه الأولويات في سياق بيئة دولية متغيرة حيث تظل تحديات التنمية المستدامة ملحة مثلما كانت في أي وقت.

Their activities sometimes provide the only restraint on the behaviour of combatants and allow the international community to remain at least partially apprised of a changing situation.
وأحيانا تكون أنشطتهم بمثابة القيد الوحيد المفروض على سلوك المقاتلين، وهي تتيح للمجتمع الدولي أن يكون على بينة، على الأقل بصورة جزئية، بالحالة المتغيرة.

19. Risk 2 is the possibility that the Organization might not be able to respond to the needs of a changing environment.
١٩ - يتمثل الخطر 2 في احتمال ألا تكون المنظمة قادرةً على الاستجابة لاحتياجات البيئة المتغيرة.

One of the priority areas of research involves the study of possible changes in migration routes in the context of a changing climate, in connection with the threat of the spread of avian influenza.
وينبغي أن تدرج ضمن الأولويات أبحاث تهدف إلى دراسة التغييرات المحتملة في طرق الهجرة في الظروف المناخية المتغيرة وفيما يرتبط بخطر انتشار أنفلونزا الطيور.

In this way, UNIDO will be able to adapt its services to the changing needs of a changing world and ensure that they effectively contribute to the achievement of the international development goals.
وهكذا ستتمكن اليونيدو من تطويع خدماتها للاحتياجات المتغيرة للعالم المتغير وضمان اسهامها اسهاما فعالا في تحقيق أهداف التنمية الدولية.

As the Secretary-General emphasized, the need to reform the United Nations to enable it to face the challenges of a changing world remains paramount.
ولا تزال ضرورة إصلاح الأمم المتحدة كما أكد الأمين العام، في المقام الأول من الأهمية تمكينا لها من مواجهة التحديات التي يشكلها عالمنا المتغير.

Recommendations that engineers and others have advanced to make infrastructure more sustainable in the face of a changing climate may also prompt other improvements to infrastructure.
وقد تدفع التوصيات الداعية إلى أن يحرز المهندسون وغيرهم تقدما في جعل الهياكل الأساسية أكثر استدامة في مواجهة المناخ المتغير إلى تحقيق تحسينات أخرى في الهياكل الأساسية أيضا.

As we are making the United Nations a truly global service provider, we need to do our utmost to meet the challenges of a changing world.
وبينما نعمل على جعل الأمم المتحدة أداة عالمية بحق لتقديم الخدمات، يلزم أن نبذل قصارى جهدنا للتصدي لتحديات هذا العالم المتغير.

However, they are adapting to the new demands of a changing economy.
غير أنها بدأت تتواءم مع الطلبات الجديدة لاقتصاد متغير.

The focus will be on melting snow caps and glaciers and the need for policies to manage the environmental and economic impacts of a changing climate.
وسيتم التركيز على قمم ذوبان الثلوج والكتل الجليدية وضرورة وضع سياسات لمواجهة الآثار البيئية والاقتصادية الناجمة عن تغير المناخ.

Focusing on improving its delivery of results, the Fund was retooling to meet the needs of a changing world.
وإذ يركز الصندوق على تحسين تحقيقه للنتائج، فإنه يقوم بإعادة التنظيم من أجل تلبية احتياجات عالم آخذ في التغير.