"of a federal" - Translation from English to Arabic

• اتحادي
• اتحادية
• الاتحادي
• فيدرالي

The matter had been touched on in his country's national report, which referred to the adoption of a federal programme to assist disabled persons.
وقد عولِجت المسألة في التقرير الوطني للبلد، الذي يشير إلى اعتماد برنامج اتحادي لمساعدة المعوقين.

Due to Germany's federal structure, the national preventive mechanism will consist of a federal Office and a commission of the Länder.
ونظراً للبنية الاتحادية لألمانيا، فإن الآلية الوقائية الوطنية ستتألف من مكتب اتحادي ولجنة تمثل الأقاليم.

The Association is actively participating in the development and implementation of a federal programme on the economic and social development of indigenous peoples.
وتشارك الرابطة مشاركة فعالة في إعداد وتنفيذ برنامج اتحادي عن التنمية الاقتصادية والاجتماعية للشعوب الأصلية.

An explicit reference should also be made to the case of States members of a federal State.
ينبغي أيضا الإشارة صراحة إلى حالة الولايات الأعضاء في دولة اتحادية.

Following the introduction of a federal system of government, each region was entitled to use local vernacular as a medium of instruction in primary schools.
ومنذ إدخال النظام الاتحادي للحكومة، يحق لكل منطقة استخدام لغتها العامية المحلية في التعليم الابتدائي.

An invitation to begin a dialogue has been issued by the Serbian Government, with the inclusion of a federal representative.
ولقد أصدرت الحكومة الصربية دعوة لبدء الحوار، باشتراك ممثل اتحادي.

The NGO Coalition recommended that the legislative framework on discrimination should be reinforced by the introduction of a federal law prohibiting discriminatory practices.
وأوصى تحالف المنظمات غير الحكومية بتعزيز الإطار التشريعي المتعلق بمسألة التمييز وذلك باعتماد قانون اتحادي لمناهضة

It also recommends that the State party give further consideration to the establishment of a federal Office of the Ombudsman for Children's Rights.
توصي أيضاً الدولة الطرف بالنظر بعناية في إنشاء مكتب اتحادي لأمين المظالم المعني بحقوق الطفل.

A Professor conducting high impact research would be offered a salary nearly four times higher than that of a federal Minister.
والأستاذ الجامعي الذي يقوم بإجراء بحوث عالية القيمة يتقاضى راتباً يناهز أربعة أضعاف راتب وزير اتحادي.

The observer reported on the adoption in 2003 of a federal law for the prevention and elimination of discrimination, which also provided for the creation of a National Council to Prevent Discrimination (CONAPRED).
وأفاد باعتماد قانون اتحادي في عام 2003 يتعلق بمنع التمييز والقضاء عليه وينص أيضاً على إنشاء مجلس وطني لمنع التمييز.

Therefore, at state and municipal level, the lack of a federal rule does not prevent matters from being regulated, under the principles of federal legislation.
ولذلك، على صعيد الولايات والبلديات، لا يمنع عدم وجود قانون اتحادي تنظيم هذه المسائل، في إطار التشريع الاتحادي.

For that reason, the Government of Mexico is now pressing for the adoption of a federal bill to make enforced disappearance a criminal offence.
ولذلك، تسعى حكومة المكسيك جديا الآن إلى اعتماد مشروع قانون اتحادي يجعل الاختفاء القسري جريمة جنائية.

Peacebuilding and State-building goal 1: development of a federal system and constitutional review
هدف بناء السلام وبناء الدولة 1: وضع نظام اتحادي وإجراء مراجعة للدستور

In this regard, he emphasized the need for political progress, including on the establishment of a federal system.
وشدد في هذا الصدد على الحاجة إلى تحقيق تقدم سياسي في مجالات منها ما يتعلق بإنشاء نظام اتحادي.

The murder of a federal air marshal on a transatlantic flight.
مقتل اتحادي الجوي المارشال على متن رحلة جوية عبر المحيط الأطلسي.

This process will result in the development of a federal plan of action on aging.
وستسفر هذه العملية عن وضع خطة عمل اتحادية بشأن الشيخوخة.

The Committee also notes that there have been a number of parliamentary motions for the establishment of a federal national human rights institution.
وتحيط اللجنة علماً أيضاً بتقديم عدد من الاقتراحات البرلمانية بغية إنشاء مؤسسة وطنية اتحادية لحقوق الإنسان.

It also welcomed the establishment of a federal commission to address migration issues.
ورحبت أيضاً بإنشاء لجنة اتحادية تعنى بقضايا الهجرة.

The Senate was intended to represent the interests of the people of the States as part of a federal system.
وكان المقصود أن يمثل هذا المجلس مصالح الشعب في الولايات كجزء من النظام الاتحادي.

He had allegedly received death threats because of a report he had issued on the criminal activities of a federal congressman from Acre who had reportedly been linked to a death squad operating in the state.
ويدَّعى أنه تلقى تهديدات بالقتل بشأن تقرير أصدره بخصوص الأنشطة الإجرامية التي يقوم بها عضو في الكونغرس الاتحادي من ولاية أكري أُفيد أنه يرتبط بفرقة من فرق الموت التي تعمل في الولاية.

You suppressed evidence concerning the murder of a federal agent.
أنت تخفى أدلة تتعلق بجريمة قتل تخص عميل فيدرالي