"of a reserve" - Translation from English to Arabic

• احتياطي
• للاحتياطي

This financing arrangement, in effect, provides for the funding of current costs without the accumulation of a reserve.
وفي الواقع، يكفل هذا الترتيب التمويلي تمويل التكاليف الحالية دون أن يؤدي إلى تراكم أي احتياطي.

She reinforced the fact that the establishment of a reserve would divert funds from investments in programmes.
وأكدت أن إنشاء احتياطي تشغيلي سيؤدي إلى تحويل الأموال عن مجالات الاستثمار في البرامج.

Azerbaijan reports the existence of a reserve fund for the protection of the environment, which is administered by the ministry of finance and State committee for ecology.
وتفيد أذربيجان بوجود صندوق احتياطي لحماية البيئة، تديره وزارة المالية واللجنة الحكومية المعنية بالإيكولوجيا.

A constant premium is established to guarantee financial equilibrium and permit accumulation of a reserve fund.
وهناك قسط ثابت محدد لضمان التوازن المالي والسماح بتكوين صندوق احتياطي.

Accordingly, the Secretary-General recommends against the establishment of a reserve at this time.
وبناء على ذلك، يوصي الأمين العام بعدم إنشاء احتياطي في الوقت الحاضر.

Consequently, the creation of a reserve fund remains the best alternative method.
وبناء على ذلك، فإن إنشاء صندوق احتياطي يظل هو الطريقة البديلة المثلى.

He also wondered why the Board of Auditors had not recommended the establishment of a reserve many years earlier to cover just such a liability.
وتساءل أيضا عن أسباب عدم قيام مجلس مراجعي الحسابات بالتوصية بإنشاء احتياطي منذ عدة سنوات لتغطية تلك الالتزامات فحسب.

:: Establishment of a reserve for the purpose of protecting the Organization from exchange rate fluctuations;
● إنشاء احتياطي بغرض حماية المنظمة من تقلبات أسعار الصرف؛

In 2003, the Executive Board approved the establishment of a reserve for after-service health insurance.
في عام 2003، وافق المجلس التنفيذي على إنشاء احتياطي لتغطية تكاليف التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

In 1993, the Executive Board approved the establishment of a reserve for procurement services of $2.0 million to absorb possible future shortfalls.
في عام 1993، وافق المجلس التنفيذي على إنشاء احتياطي لخدمات المشتريات بقيمة مليوني دولار لاستيعاب أي حالات عجز مستقبلية.

It should be pointed out that the Governing Council of the Commission has mandated the creation of a reserve equal to one additional year's budgetary costs, that is, 1997 and 1998.
وتنبغي اﻹشارة إلى أن مجلس إدارة اللجنة قرر إنشاء صندوق احتياطي تعادل قيمته تكاليف ميزانية سنة إضافية أي ١٩٩٧ و ١٩٩٨.

A flexibility, in short, that would result in the creation of a reserve of posts left to the discretion of the Secretariat.
وهي مرونة تتمثل في نهاية المطاف في إنشاء احتياطي من عدد من الوظائف تترك لتصرف اﻷمانة العامة وفق هواها.

He hoped that delegations would support that initiative, as well as other initiatives currently under discussion, such as the creation of a reserve fund for peace-keeping operations or the establishment of a separate budget for such operations.
وتمنى على الوفود أن تؤيد هـذه المبادرة وسواها من المبادرات المطروحة للنقاش حاليا من قبيل إنشاء صندوق احتياطي لعمليات حفظ السلم أو إنشاء ميزانية مستقلة لهذه العمليات.

As a result, in the course of their employment histories more men are being compelled to work under conditions that in the past were only allotted to women, who were perceived as part of a reserve labour force.
ونتيجة لذلك، اضطر أكثر الرجال على مدى تاريخ عملهم إلى العمل بموجب شروط كانت تقتصر في الماضي على النساء بوصفهن جزءا من احتياطي قوة العمل.

305. I have proposed the setting-up of a reserve, revolving stock of equipment to be drawn on for ongoing operations.
٥٠٣ - ولقد اقترحت توفير رصيد احتياطي دائر من المعدات لاستخدامه في العمليات المقبلة.

40. In 1950, the Executive Board authorized the establishment of a reserve for insurance of $200,000 to absorb losses of UNICEF programme supplies and equipment not covered by commercial insurance.
٤٠ - في عام ١٩٥٠، أذن المجلس التنفيذي بإنشاء احتياطي للتأمين قدره ٠٠٠ ٢٠٠ دولار لاستيعاب خسائر لوازم برامج اليونيسيف ومعداتها التي لا يغطيها أي تأمين تجاري.

As disclosed in note 13, the Governing Council approved the establishment of a reserve at the level of $5 million for 1992-1993.
وحسبما ورد في الملاحظة ١٣، فقد وافق مجلس اﻹدارة على إنشاء احتياطي بمبلغ خمسة ملايين دولار للفترة ١٩٩٢-١٩٩٣.

In 1950, the Executive Board approved the establishment of a reserve for insurance of $0.2 million to absorb losses of UNICEF programme supplies and equipment not covered by commercial insurance.
في عام 1950، وافق المجلس التنفيذي على إنشاء احتياطي للتأمين قدره 0.2 مليون دولار لاستيعاب الخسائر في لوازم برامج اليونيسيف ومعداتها غير المشمولة بأي تأمين تجاري.

3. Takes note with appreciation of the establishment of a reserve for field office accommodations;
3 - يحيط علما مع التقدير بإنشاء احتياطي لإيواء المكاتب الميدانية؛

In response to that request, the Secretary-General submitted a report on the establishment and operation of a reserve fund (A/44/665).
واستجابة لهذا الطلب، قدم اﻷمين العام تقريرا عن إنشاء وتشغيل صندوق للاحتياطي (A/44/665).