"of african national institutions" - Translation from English to Arabic

• للمؤسسات الوطنية الأفريقية
• المؤسسات الوطنية الأفريقية

III. SECOND CONFERENCE of African National Institutions FOR THE PROMOTION AND PROTECTION OF HUMAN RIGHTS
ثالثاً - المؤتمر الثاني للمؤسسات الوطنية الأفريقية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

President Nelson Mandela officially opened the Conference, and keynote addresses were delivered by Mary Robinson, High Commissioner for Human Rights, Mr. Justice Youssoupha Ndiaye, Chairman of the African Commission on Human and Peoples’ Rights, and Dr. Solomon Nfor Gwei, Convenor of the Coordinating Committee of African National Institutions.
وقد افتتح هذا المؤتمر رسميا الرئيس نيلسون منديلا، وألقى الكلمات الرئيسية فيه ماري روبنسون، المفوضة السامية لحقوق الإنسان، والقاضي السيد يوسوفو ندياي، رئيس اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب، والدكتور سلمون نفور غوي، منظم لجنة التنسيق للمؤسسات الوطنية الأفريقية.

The Conference also urged the African Commission on Human and Peoples’ Rights to adopt, at its next session, an appropriate resolution on the effective participation of African National Institutions in the work of the Commission.
17- وحث المؤتمر أيضا اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب على القيام في دورتها القادمة باتخاذ قرار مناسب بشأن المشاركة الفعالة للمؤسسات الوطنية الأفريقية في أعمال اللجنة.

A report on the progress made in implementing the Durban Declaration will be submitted by the Coordinating Committee of African National Institutions to the Third Conference of African National Institutions in the year 2000.
19- وسوف تقدم لجنة التنسيق للمؤسسات الوطنية الأفريقية إلى المؤتمر الثالث للمؤسسات الوطنية الأفريقية في العام 000 2 تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ إعلان دوربان.

I have also attended African Union Conference of National Human Rights Institutions, as well as meetings, seminars and workshops organized by the Coordinating Committee of African National Institutions of Human Rights.
حضرتُ أيضاً مؤتمر الاتحاد الأفريقي للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، وكذلك الاجتماعات والحلقات الدراسية وحلقات العمل التي نظمتها لجنة تنسيق المؤسسات الوطنية الأفريقية لحقوق الإنسان.

(c) The Coordinating Committee of African National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights recommend strategies and activities for its members for addressing racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
(ج) أن توصي لجنة التنسيق التابعة للمؤسسات الوطنية الأفريقية والمعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان، بوضع استراتيجيات وأنشطة لأعضائها للتصدي للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛

The Second Conference of African National Institutions was held in Durban, South Africa, from 30 June to 3 July 1998, hosted by the South African Human Rights Commission and convened by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Coordinating Committee of African National Institutions.
12- عُقد المؤتمر الثاني للمؤسسات الوطنية الأفريقية في دوربان بجنوب أفريقيا في الفترة من 30 حزيران/يونيه إلى 3 تموز/يوليه 1998، واستضافته لجنة جنوب أفريقيا لحقوق الإنسان ونظمه مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان ولجنة التنسيق للمؤسسات الوطنية الأفريقية.

A number of regional activities, including the second Conference of African National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, held in Durban, South Africa (1-3 July 1998) have been organized in the subregion with the assistance of OHCHR.
ونظم عدد من الأنشطة الإقليمية، بما في ذلك المؤتمر الثاني للمؤسسات الوطنية الأفريقية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان الذي عقد في دوربان، جنوب أفريقيا (1-3 تموز/يوليه 1998) في المنطقة الفرعية بمساعدة مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان.

The High Commissioner co-sponsored and attended the Second Conference of African National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (Durban, South Africa, July 1998) and attended the first Meeting of Mediterranean National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (Marrakesh, Morocco, April 1998).
فقد اشتركت المفوضة السامية في رعاية - وحضرت - المؤتمر الثاني للمؤسسات الوطنية الأفريقية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها (ديربان، جنوب أفريقيا، تموز/يوليه 1998)، وحضرت الاجتماع الأول للمؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في منطقة البحر الأبيض المتوسط (مراكش، المغرب، نيسان/أبريل 1998).

46. The Lomé Declaration, adopted at the third Conference of African National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (14-16 March 2001), offers a good example of efforts under way to mainstream HIV/AIDS into the mandates and work of national human rights institutions.
46 - ويقدم إعلان لومي المعتمد في المؤتمر الثالث للمؤسسات الوطنية الأفريقية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (14-16 آذار/مارس 2001) نموذجا جيدا للجهود الجارية لإدراج فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في ولايات وأعمال المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

The overall objective of the Conference is to strengthen the capacity of African National Institutions to engage effectively for the protection of refugees, internally displaced persons and stateless persons, thereby helping to reinforce national human rights protection systems.
والهدف العام للمؤتمر هو تعزيز قدرة المؤسسات الوطنية الأفريقية على المشاركة بشكل فعّال في حماية اللاجئين والمشردين في الداخل، والأشخاص عديمي الجنسية، مما يساعد في تعزيز النظم الوطنية لحماية حقوق الإنسان.

78. On 25 and 26 October 2008, OHCHR, in collaboration with the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons and the Brookings-Bern Project on Internal Displacement, organized a seminar in Nairobi on the role of African National Institutions in protecting the human rights of internally displaced persons.
78- وفي يومي 25 و26 تشرين الأول/أكتوبر 2008، نظمت المفوضية، بالتعاون مع ممثل الأمين العام المعني بحقوق الإنسان للمهجَّرين داخلياً ومشروع بروكينز - بيرن بشأن التهجير الداخلي، حلقة عمل في نيروبي عن دور المؤسسات الوطنية الأفريقية في حماية حقوق الإنسان للأشخاص للمهجَّرين داخلياً.