"of allegiance" - Translation from English to Arabic

• الولاء
• بالولاء
• ولاء
• للولاء

Access to food assistance schemes, for example, must not be made conditional on an expression of allegiance to a particular political party.
فيجب ألا تكون خطط الحصول على المساعدة الغذائية، مثلاً، مشروطة بالتعبير عن الولاء لحزب سياسي بعينه.

The attribution of nationality conferred a sense of belonging and represented the ultimate bond of allegiance to a State.
وقال إن منح الجنسية يضفي إحساسا بالانتماء ويشكل عُرْوة الولاء الوثقي للدولة.

Where such a genuine connection or tie of allegiance is absent, diminished or broken, this can result in the termination of nationality.
ومتى غاب رابط الولاء هذا أو ضعف أو انفصم، فإن ذلك يمكن أن يؤدِّي إلى زوال الجنسية.

The Tres Cruces leaders then announced that anyone who refused to sign a declaration of allegiance to the local religion would be fined.
ويقال إن الكهنوت في تريس كروتشيس أعلنوا عن نيتهم في فرض غرامات على جميع من يرفض توقيع إعلان بالولاء للدين المحلي.

There is concern about instances where transfer systems are used as a punishment or reward mechanism depending on the level of allegiance of an individual prosecutor.
وهناك قلق بشأن حالات استخدمت فيها أنظمة التنقلات كآلية للعقاب أو الثواب تبعا لمستوى ولاء فرادى المدعين العامين.

Her family was ambushed while traveling in order to get an oath of allegiance from her brother, Hussain ibn Ali, for the ruler at the time.
فقد نُصب كمين لأسرتها أثناء سفرها، بغرض إجبار أخيها، الحسين بن علي، على أن يقسم يمين الولاء للحاكم في ذلك الوقت.

The whole point of America is that I have the right to protest and not say the pledge of allegiance if I don't want to.
أهم الحقوق التي ترعاها أميركا هو حقي في الإعتراض و أن لا أقول قسم الولاء إن لم أكن أريد ذلك

You definitely have the constitutional right not to say the pledge of allegiance.
أنت بالتأكيد لديك حق دستوري في رفض قول تعهد الولاء

Undeterred by the terrifying events of the day, they moved back inside and took the oath of allegiance.
مرعبه أحداث اليوم، انتقلوا الى الداخل واستغرق يمين الولاء.

(Shivering) When you don't have your kid say Pledge of allegiance to the flag, you disrespect everything a soldier like this does, even though he lies about his height.
عندما لا تجعلين أبنك يقول عهد الولاء للعلم فأنتِ تهينين جميع الجنود مثل هذا

What do you have against the kid saying the Pledge of allegiance?
ماذا لديك ضد قول الطفل لعهد الولاء للعلم؟

You know, what I'm wondering is, when all these kids are saying the Pledge of allegiance, is Boyd just standing there with his fingers in his ears humming "Old MacDonald"?
أتساءل عما سيحدث عندما يقول جميع هؤلاء الأطفال عهد الولاء هل يقف بويد ويده تغطي أذنه

I would describe that as the pledge of allegiance, which can be sexual.
سوف اصف ذلك على انه اعلان الولاء والذي يمكن ان يكون جنسياً لماذا ؟

Renounce your title and swear an oath of allegiance recognising me as the true heir of Atlantis.
نبذ العنوان الخاص بك وأقسم يمين الولاء الاعتراف لي كما الوريث الحقيقي لاطلانطس.

Do I need to, uh, touch a Bible or say the Pledge of allegiance or something?
هل أحتـــاج إلى ، ألمس الأنجيــل او أقول قسم الولاء أو شيــئا مــا ؟

You have sympathised with the republicans, refused his oath of allegiance and you have carved up this colony!
لقد تعاطفت مع الجمهوريين رفضوا الولاء وأقسمت هذه المستعمرة

School would be so much more fun if they started the day with this every morning instead of the, uh, pledge of allegiance.
كانت المدرسة لتكون مسلية أكثر بكثير، لو بدؤوا كل صباح بهذه الأغنية عوضاً عن نشيد الولاء الوطني

Or maybe they could, uh, just integrate the two into the "dance of allegiance".
أو ربما لو قاموا بدمج الأغنيتين معاً لتصبح رقصة الولاء

According to neighbors, Mr. Henry Leafton and his daughter sued the school district over the use of the pledge of allegiance in her class.
بشهادة أحد الجيران السيد هينري ليفتون وابنته رفعوا دعوى قضائية على مدرسة الحيّ لاستخدامهم الطاغي لشارات التعهّد بالولاء

Both have rules, uniforms, oaths of allegiance.
الاثنان لديهما قواعد، بدلات نظامية وعهدُ ولاء

It was a unique attack, directed at a symbol of allegiance from an eminent chieftain.
كان هجوماً فريداً من نوعه, يستهدف رمزاً للولاء من زعيم قبيلة بارز.