"of another country" - Translation from English to Arabic

• بلد آخر
• لبلد آخر

India has consistently opposed any unilateral measure by countries that impinges on the sovereignty of another country.
وتعارض الهند باستمرار أي تدابير يتخذها بلد من البلدان بشكل انفرادي وتنتهك سيادة بلد آخر.

India has consistently opposed any unilateral measure by countries that impinge on the sovereignty of another country.
وتعارض الهند باستمرار أي تدابير يتخذها بلد من بالبلدان بشكل انفرادي وتنتهك سيادة بلد آخر.

India has consistently opposed any unilateral measure by countries that impinge on the sovereignty of another country.
وتعارض الهند باستمرار أي تدابير يتخذها بلد من البلدان بشكل انفرادي وتنتهك سيادة بلد آخر.

The Government may not deprive Iranians from their citizenship unless persons request it or if they acquire the citizenship of another country.
ولا يجوز للحكومة أن تحرم إيرانياً من جنسيته ما لم يطلب جنسية بلد آخر أو إذا حصل على جنسية بلد آخر.

Since that date, Australian citizens are able to become a citizen of another country without losing their Australian citizenship.
ومنذ ذلك التاريخ أصبح بإمكان المواطنين الأستراليين أن يصبحوا مواطنين لبلد آخر دون أن يفقدوا جنسيتهم الأسترالية.

ii. was born in Malta, emigrated and is now the citizen of another country.
' 2` أو ولد في مالطة ثم هاجر وأصبح الآن من مواطني بلد آخر.

Furthermore, another significant departure is that it also would capture the deliberate alteration of the orbit of another country's satellite.
`2` وعلاوة على ذلك، يوجد اختلاف كبير آخر هو أن هذا التعريف يشمل أيضاً التغيير المتعمد لمعالم مدار ساتل بلد آخر.

Police-to-police assistance is cooperation that is provided by one country's police force to the police force of another country.
فالمساعدة من شرطة إلى أخرى هي التعاون الذي تقدمه قوة الشرطة في بلد ما إلى قوة الشرطة في بلد آخر.

This is a clear violation of the human rights of the people of another country.
وهذا انتهاك واضح لحقوق اﻹنسان لشعب يعيش في بلد آخر.

Even though the two countries had agreements on the free movement of their citizens, entering the sovereign territory of another country with arms was naturally bizarre.
ورغم وجود اتفاقات بين البلدين بشأن حرية تنقل مواطنيهما فإن دخول مواطنين أراضي بلد آخر ذي سيادة بأسلحة كان مشهدا غريبا بطبيعة الحال.

This is absolutely intolerable because it is an act of the United States to achieve its political and military objective even at the cost of another country.
وهذا أمر لا يطاق بالمرة ﻷنه عمل تقوم به الولايات المتحدة لتحقيق هدفها السياسي والعسكري حتى على حساب بلد آخر.

Prior into the entry into force of the 1991 Constitution, Colombian nationality was lost on the acquisition of the nationality of another country.
وقبل بدء نفاذ دستور ١٩٩١، كانت الجنسية الكولومبية تُفقد باكتساب جنسية بلد آخر.

No country's peace process should be at the expense of another country's sovereignty and territorial integrity.
ولا يجوز لعملية السلام في بلد أن تكون على حساب سيادة بلد آخر وسلامته اﻹقليمية.

As a divided country, the People’s Democratic Republic of Korea opposed any action which could exacerbate the division of another country.
وقال إن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بوصفها بلدا مقسما يعارض اتخاذ أي إجراء من شأنه زيادة حدة الانقسام في بلد آخر.

Second, because desertified lands in one country can pollute and reduce the quality of water of another country.
وثانياً، لأن الأراضي المتصحرة في بلد ما يمكن أن تلوث مياه بلد آخر أو أن تقلل من نوعيته.

After that date, he never applied for the citizenship of another country.
وبعد ذلك التاريخ، لم يقدّم صاحب البلاغ قط طلباً للحصول على جنسية بلد آخر.

Netherlands legislation contained such provisions: for example, nationals of the Netherlands could lose their nationality if they voluntarily accepted the nationality of another country.
فتشريعات هولندا تتضمن مثل هذه الأحكام: إذ يمكن، مثلا، أن يفقد المواطن الهولندي جنسيته إذا قبل طوعا جنسية بلد آخر.

In cases of marriage to nationals of another country, Turkmen women retained their citizenship rights.
وفي حالة الزواج من مواطن في بلد آخر تحتفظ المرأة التركمانية بحقوقها كمواطنة.

This distinction reflects the fact that the conflict in Rwanda was internal and thus did not involve the armed forces of another country.
ويتجلى في هذا التمييز حقيقة أن النزاع في رواندا كان نزاعا داخليا وبالتالي لم تشترك فيه قوات مسلحة تابعة لبلد آخر.

It shall be lawful for any person to be a citizen of Malta, and at the same time a citizen of another country.
يكون من المشروع لأي شخص أن يصبح مواطنا مالطيا ومواطنا لبلد آخر في نفس الوقت.

One could not allow just anyone to intervene in the internal affairs of another country simply because he had the resources, no matter what arguments were invoked.
وأوضح أنه لا يحق ﻷي شخص بمجرد أن بحوزته موارد، أن يتدخل في الشؤون الداخلية لبلد آخر مهما كانت الحجج التي يتذرع بها.