"of any document" - Translation from English to Arabic

• أي وثيقة
• لأي وثيقة
• أية وثيقة
• ﻷية وثيقة

(ii) requiring the discovery and production of any document;
' 2` المطالبة بالكشف عن أي وثيقة وإبرازها؛

The proceedings before the Commission are confidential and, under the relevant rules, no disclosure of any document or address filed is possible.
واﻹجراءات القانونية المعروضة على اللجنة سرية، ولا يجوز بمقتضى القوانين ذات الصلة، الكشف عن أي وثيقة أو عنوان وارد بها.

Delegations are reminded to provide at least 300 copies of any document or statement intended for this session of the Preparatory Committee.
ويتعين على الوفود أن توفر 300 نسخة على الأقل من أي وثيقة أو بيان مقدم إلى هذه الدورة للجنة التحضيرية.

I trust that the view of the Non-Aligned Movement expressed in this letter and its enclosure will be taken into consideration by the members of the Council in their deliberations and possible drafting of any document on the role of policing in peacekeeping and post-conflict peacebuilding.
وإنني على ثقة من أن أعضاء المجلس سيأخذون الرأي الذي أعربت عنه حركة عدم الانحياز في هذه الرسالة وضميمتها في الاعتبار أثناء مداولاتهم ولدى الصياغة المحتملة لأي وثيقة تتناول دور العمل الشرطي في مجالي حفظ السلام وبناء السلام بعد انتهاء النزاع.

2. The complete text of any document referred to in the written observations shall be annexed thereto in accordance with the rules established for the application in article 7, paragraph 5.
2 - يرفق بالملاحظات الخطية النص الكامل لأي وثيقة مشار إليها فيها وفقا للقواعد المحددة لتقديم الطلب في الفقرة 5 من المادة 7.

The Dispute Tribunal may make an order requiring the presence of any person or the production of any document.
ويجوز لمحكمة المنازعات أن تأمر بمثول أي شخص أمامها أو بتقديم أية وثيقة.

(f) if questioned in a language other than [a language the person understands and speaks] [his or her own language], to have, free of any cost, the assistance of a competent interpreter and a translation of any document on which the person is to be questioned;
)و( إذا جرى استجوابه بلغة غير ]اللغة التي يفهمها الشخص ويتحدث بها[ ]لغته هو[ يحق له الاستعانة مجانا بمترجم شفوي كفء والحصول على ترجمة تحريرية ﻷية وثيقة يستجوب بشأنها؛

Delegations are reminded to provide at least 300 copies of any document or statement intended for this session of the Preparatory Committee.
ويتعين على الوفود أن توفر 300 نسخة على الأقل من أي وثيقة أو بيان مقدم إلى دورة اللجنة التحضيرية هذه.

The Committee shall be responsible for the technical examination of any document submitted to the Assembly that contains financial or budgetary implications or any other matter of a financial, budgetary or administrative nature as may be entrusted to it by the Assembly of States Parties.
تتولى اللجنة مسؤولية الفحص الفني لأي وثيقة تقدمها الجمعية وتكون مشتملة على آثار مالية أو آثار تتعلق بالميزانية أو أي مواد أخرى ذات طابع مالي أو له صلة بالميزانية أو الإدارة، حسبما تعهد إليها به جمعية الدول الأطراف.

3. The Committee on Budget and Finance shall be responsible for the technical examination of any document to the Assembly that contains financial or budgetary implications or any other matter of a financial, budgetary or administrative nature, as may be entrusted to it by the Assembly of States Parties.
3 - تكون لجنة الميزانية والمالية مسؤولة عن الدراسة التقنية لأي وثيقة تقدم إلى الجمعية تترتب عليه آثار مالية أو آثار في الميزانية أو أي مسألة أخرى ذات طابع إداري تعهد إليها من قبل جمعية الدول الأطراف.

I trust that this contribution by the Non-Aligned Movement will guide the deliberations of the Security Council and that it will be duly taken into consideration in the formulation of any document to be adopted by the Security Council at the end of the meeting.
:: وآمل أن يسترشد بهذه المساهمة من حركة عدم الانحياز في مداولات مجلس الأمن وأن تؤخذ في الاعتبار على النحو الواجب في صياغة أية وثيقة يقرر مجلس الأمن اعتمادها في نهاية الاجتماع.

It is recommended that a copy of any document that the NGO submits to the country rapporteur be also sent to the secretariat for distribution to other pre-sessional working group members at the working group meeting.
وتوصى بموافاة الأمانة أيضاً بنسخة من أية وثيقة تقدمها المنظمة غير الحكومية إلى المقرر القطري، وذلك بتوزيعها على الأعضاء الآخرين في الفريق العامل لما قبل الدورة في اجتماعه.

There was no need to include the elements of crimes, as the Statute should be sufficient for the functioning of the Court. He had no objection to discussion of the issue by the Preparatory Commission, but questioned the legal force of any document produced by the Commission and its relevance to decisions of the Court’s judges.
٢٣١- وقال ليست هناك حاجة لادراج أركان الجرائم حيث ان النظام اﻷساسي ينبغي أن يكون كافيا ﻷداء عمل المحكمة ، وقال انه لا يعترض على مناقشة المسألة أمام اللجنة التحضيرية ، بيد أنه يتساءل عن القوة القانونية ﻷية وثيقة تصدرها اللجنة ومدى صلة هذه الوثيقة بقرارات قضاة المحكمة .