"of assurance" - Translation from English to Arabic

• الضمان
• من الضمانات
• من التأكيد
• من ضمان
• من التأكيدات
• من الاطمئنان
• للضمان
• من الطمأنينة
• تأكيد قدرتها
• ضمان تتم من
• التأكد فيما
• التطمين
• التأكيد الذي

This high vacancy rate has a negative impact on the level of assurance provided for these operations.
فمعدل الشواغر المرتفع هذا يؤثر تأثيراً سلبياً على مستوى الضمان المقدم لهذه العمليات.

The Framework also requires the preparation and implementation of assurance activities and an annual audit plan.
ويقتضي الإطار أيضا إعداد وتنفيذ أنشطة الضمان وخطة سنوية لمراجعة الحسابات.

Inadequate assessment of governance and capacity of counterparts and provision of assurance activities
قصور تقدير حوكمة النظراء وقدراتهم وتوفير أنشطة الضمان

Those confirmations were used to obtain a level of assurance as to the validity and accuracy of the balances disclosed in the accounts of UNDP.
واستخدمت هذه التأكيدات للحصول على قدر من الضمانات لصحة ودقة الأرصدة المبينة في حسابات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Only after that is accomplished can the highest level of assurance to which the Convention aspires be achieved.
ولا يمكن تحقيق أعلى مستوى من التأكيد الذي تصبو إليه الاتفاقية إلا بعد إنجاز تلك الأمور.

has just stated about the process that we should follow to ensure that the consultations can be brought before the Conference with at least a certain degree of assurance of adoption by consensus.
ونحن نفهم تماماً ما قاله للتو زميلنا من المغرب حول العملية التي ينبغي اتباعها لكي تجري المشاورات في المؤتمر مع توفر درجة معينة من ضمان التوصل إلى قرار بتوافق اﻵراء.

Business all over the world is ready to take reasonable, even large risks in making the investments necessary for economic growth and job creation, provided it has a minimum level of assurance of stability in the marketplace.
إن قطاع الأعمال في جميع أنحاء العالم على استعداد لاتخاذ مخاطر معقولة، أو حتى كبيرة، لإجراء الاستثمارات اللازمة لتحقيق النمو الاقتصادي وإيجاد الوظائف، شريطة حصوله على حد أدنى من التأكيدات باستقرار الأسواق.

To be effective, a verification system should provide a high degree of assurance that States are in full compliance with their obligations.
لكي يصبح أي نظام للتحقق فعالا ينبغي أن يوفر درجة عالية من الاطمئنان إلى أن الدول تمتثل امتثالا تاما لتعهداتها.

The reliability of assurance in UNFPA is guaranteed by the articulation of three levels of assurance.
وتكفل موثوقية الضمان في الصندوق من خلال التشديد على ثلاثة مستويات للضمان.

The Board encourages the Department to compare the competencies of the existing staff to the required competencies once the extent and levels of assurance required have been determined.
ويشجع المجلس الإدارة على مقارنة كفاءات الموظفين الحاليين بالكفاءات اللازمة حالما يتقرر مدى ومستويات الضمان.

Any diminution of, or interference with, those rights would greatly reduce the level of assurance provided through its implementation.
فأي انتقاص لتلك الحقوق أو تدخل فيها سيقلل إلى حد كبير من مقدار الضمان المتوفر من خلال تنفيذها.

As a result, the level of assurance provided under the plan is significantly reduced.
وهذا يخفض بقدر كبير مستوى الضمان المتوخى توفيره في إطار الخطة.

It is unclear how UNFPA can have any degree of assurance as to the completeness, accuracy and validity of the amounts processed in its bank accounts.
ومن غير الواضح كيف يمكن للصندوق أن يحصل على أي درجة من الضمان فيما يتعلق باكتمال المبالغ المدرجة في حساباته المصرفية ودقتها وصحتها.

He stated that for the past two years, the UNFPA Executive Director had been working to enhance the reliability of assurance provided to the Board.
وقال إن المدير التنفيذي لصندوق السكان يعمل منذ عامين على الارتقاء بموثوقية الضمان المقدّم إلى المجلس.

The results will also be used to determine the different modalities of cash disbursement and the scope of assurance activities.
وسوف تستخدم النتائج أيضا لتحديد مختلِف طرائق تحويل المدفوعات النقدية ونطاق أنشطة الضمان.

The Division will also perform risk-based audits applying the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing to assist management in establishing and strengthening risk management, internal control and governance using a combination of assurance and advisory services.
وستجري الشعبة أيضا مراجعات للحسابات قائمة على تقييم المخاطر تطبق فيها المعايير الدولية للممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات بهدف مساعدة الإدارة على ترسيخ وتدعيم إدارة المخاطر والرقابة الداخلية والحوكمة بالاستعانة بمزيج من الضمانات والخدمات الاستشارية.

At present, however, the Agency cannot provide any measure of assurance regarding Iraq’s compliance with its obligation under those resolutions.
بيــد أن الوكالة لا يمكنها في الوقت الحالي تقديم أي قدر من التأكيد فيما يتعلق بامتثال العراق لالتزامه بموجب تلك القرارات.

To compete in the international market, the supplier offers not just a product, but a range of services, which include approved quality systems, a degree of assurance about continuity of supply and the capacity to bring new products and product presentations to market rapidly.
ومن أجل التنافس في السوق الدولية، لا يعرض الموَرِّد مجرد منتج، وإنما مجموعة خدمات، تشمل نظم نوعية معتمدة، وقدرا من ضمان مواصلة الإمداد، والقدرة على إمداد السوق بسرعة بمنتجات وعروض منتجات جديدة.

In other countries, this has been achieved by providing the host Government with sufficient legislative authority to extend certain types of assurance or guarantee while preserving its discretion not to make them available in all cases.
أما في بلدان أخرى، فقد تحقق ذلك عن طريق اعطاء الحكومة المضيفة سلطة تشريعية كافية لتقديم أشكال معينة من التأكيدات أو الضمانات، مع احتفاظها بحرية التصرف في عدم توفير هذه التأكيدات أو الضمانات في جميع الحالات.

Such an approach to priority rules encourages prospective creditors to extend secured credit by giving them a high degree of assurance that they can predict how potential priority disputes will be resolved.
ويشجع هذه النهج لقواعد الأولوية الدائنين المحتملين على تقديم ائتمان مضمون بإعطائهم قدرا عاليا من الاطمئنان بأنهم يستطيعون التنبؤ بطرق تسوية النـزاعات المحتملة على الأولوية.

The second level of assurance is ensured by the external auditors, the United Nations Board of Auditors, whose primary role is to certify the financial statements of UNFPA.
أما المستوى الثاني للضمان فيكفله المراجعون الخارجيون للحسابات ومجلس مراجعي الحسابات التابع للأمم المتحدة، الذي يتمثل دوره أساسا في التصديق على البيانات المالية للصندوق.

In fact, in practice, the two could be combined: it was possible to have a single controlled document that was provided a requisite level of assurance by means of an electronic registry.
ففي الواقع، ومن الناحية العملية، يمكن الجمع بين الاثنين: فمن الممكن أن تكون لدينا وثيقة إلكترونية وحيدة خاضعة للرقابة يتحقق فيها مستوى مطلوب من الطمأنينة من خلال سجل إلكتروني.

104. The Director, OIAI, emphasized that UNICEF has gone beyond a reasonable level of assurance to provide advice office by office, and function by function, to improve operations.
104 - وأكد مدير مكتب المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات أن اليونيسيف لم تعد في حاجة إلى تأكيد قدرتها على توفير المشورة لكل مكتب وكل ظيفة على حدة، وقدرتها على تحسين العمليات.

A process of assurance examines and evaluates the adequacy and effectiveness of the bodies responsible for oversight.
23 - وثمة عملية ضمان تتم من خلالها دراسة وتقييم مدى ملاءمة وفعالية الهيئات المسؤولة عن الرقابة.

8. Both types of assessments require a multidisciplinary approach, which covers the degree of assurance about an estimated quantity actually being present in the earth's crust and the degree of economic attractiveness it offers.
٨ - وتتطلب التقديرات بنوعيها اتباع نهج متعدد التخصصات، يشمل درجة التأكد فيما يتعلق بكمية مقدرة تكون موجودة بالفعل في القشرة اﻷرضية، ومدى جاذبيتها الاقتصادية.

In his letter of assurance dated 14 April 2004 to Prime Minister Sharon, President Bush reiterates that
ففي رسالة التطمين الموجهة من الرئيس بوش إلى رئيس الوزراء شارون، المؤرخة 14 نيسان/أبريل 2004، يعيد له التأكيد على أن