"of budgets" - Translation from English to Arabic

• الميزانيات
• ميزانيات
• للميزانيات
• بالميزانيات

Frequent discussion of budgets did not necessarily enhance the ability of Member States to monitor and control the expenditures they had authorized.
وأضاف أن تكرار مناقشة الميزانيات لم يؤد بالضرورة الى تعزيز قدرة الدول اﻷعضاء على رصد ومراقبة النفقات التي أذنت بها.

However, the format submitted does not take account of budgets, hence the total does not reflect the amount spent by that Secretariat.
بيد أن نمط العرض المقدم لا يضع الميزانيات في الاعتبار، ولذلك فإن المجموع لا يطابق المبلغ الذي أنفقته تلك الأمانة.

The project is part of a larger one introduced by the Nordic Council of Ministers for the gender impact assessment of budgets.
وهذا المشروع هو جزء من مشروع أكبر حجماً شرع فيه مجلس الوزراء لدول الشمال لتقييم الأثر الجنساني المترتب على الميزانيات.

Important measures included the adoption of gender-sensitive budgets and the critical evaluation of budgets from gender perspectives.
ومن التدابير الهامة اعتماد ميزانيات مراعية للاعتبارات الجنسانية وإجراء تقييم نقدي للميزانيات من منظورات جنسانية.

(vii) Preparation of budgets for extrabudgetary activities;
' 7` إعداد الميزانيات للأنشطة الممولة من خارج الميزانية؛

Summary of budgets for overall training activities in 2009-2011
ملخص الميزانيات المرصودة لجميع الأنشطة التدريبية في الفترة 2009

Emphasis has been mainly on the expenditure rather than the revenue side of budgets.
وتركز الاهتمام بصورة رئيسية على جانب النفقات في الميزانيات بدل الاهتمام بجانب الإيرادات فيها.

(viii) Preparation of budgets for extrabudgetary activities;
' 8` إعداد الميزانيات للأنشطة الممولة من خارج الميزانية؛

Some delegations called for improved comparability of budgets among agencies.
ودعت بعض الوفود إلى تحسين إمكانية مقارنة الميزانيات فيما بين الوكالات.

Dynamic analysis compares the evolution of budgets over time, looking at variations in allocations and spending over different periods.
بينما يقارن التحليل المتحرك تطور الميزانيات على مر الزمن ويرصد تباين المخصصات والإنفاق على مدى فترات زمنية مختلفة.

Mechanisms such as gender equality observatories can be instrumental in monitoring responsiveness of budgets and economic policies to the promotion of gender equality and women's empowerment.
ويمكن لآليات من قبيل مراصد المساواة بين الجنسين أن تضطلع بدور رئيسي في رصد مدى استجابة الميزانيات والسياسات الاقتصادية لتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Positive feedback from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly on the quality of budgets and performance reports submitted
إشادة من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية والجمعية العامة بنوعية الميزانيات وتقارير الأداء المقدمة

Those elements are fundamental to the preparation of budgets because they can contribute to social cohesion and financial stability.
وتلك العناصر أساسية ﻹعداد الميزانيات ﻷنها يمكنها أن تسهم في التماسك الاجتماعي والاستقرار المالي.

ITEM 5: HARMONIZATION OF PRESENTATION of budgets
البند ٥: تحقيق التناسق في عرض الميزانيات

Item 5. Harmonization of presentation of budgets
البند ٥: تحقيق المواءمة في عرض الميزانيات

It was felt that harmonization should encompass the underlying principles in the preparation of budgets.
وقد أعرب عن الاعتقاد بأنه ينبغي أن يشمل التواؤم المبادئ اﻷساسية في إعداد الميزانيات.

One representative suggested that a certain percentage of budgets from various governmental agencies could be allocated to national machineries.
واقترح أحد الممثلين أن تخصص لﻵليات الوطنية نسبة مئوية معينة من ميزانيات الوكالات الحكومية المختلفة.

43. Efforts had been made to adapt and follow as closely as practical the format and presentation of budgets for peacekeeping operations.
وبُذلت جهود لتكييف ومتابعة شكل وعرض ميزانيات عمليات حفظ السلام، قدر الإمكان.

:: Allocation of budgets to pursue programmes for the promotion of disability rights, including through the provision of reasonable accommodation
:: تخصيص ميزانيات لتنفيذ البرامج التي تهدف إلى تعزيز حقوق ذوي الإعاقة، بسبل منها توفير الترتيبات التيسيرية المعقولة لهم

Bhutan's draft Constitution makes provision for equitable distribution of budgets for development.
يتضمن مشروع دستور بوتان أحكاما تتعلق بالتوزيع العادل للميزانيات المتعلقة بالتنمية.

Mission staff members were generally positive about the use of the funds monitoring tool for the management reports relating to budgets and the monitoring of budgets and expenditure.
وكان موقف موظفي البعثات إيجابيا بصفة عامة إزاء استعمال أداة رصد الأموال بالنسبة للتقارير الإدارية المتصلة بالميزانيات ورصد الميزانيات والنفقات.