"of chemicals in" - Translation from English to Arabic

• المواد الكيميائية في
• للمواد الكيميائية في
• مواد كيميائية في
• للمواد الكيميائية من
• من المواد الكيميائية المتداولة في
• للمواد الكيميائية فيما
• المواد الكيماوية في
• المواد الكيميائية الموجودة في
• المواد الكيميائية من
• المواد الكيميائية ووسمها في
• المواد الكيميائية ووسمها وذلك
• للمواد الكيميائية لدى
• للمواد الكيميائية المتداولة في
• للمواد الكيميائية وذلك
• بالمواد الكيميائية في

Inclusion of chemicals in national budgeting, processes and development plans
إدراج المواد الكيميائية في الميزانيات والعمليات وخطط التنمية الوطنية

Reaffirming that the listing of chemicals in Annex III to the Convention does not imply banning or severely restricting their use,
وإذ يؤكد من جديد أن إدراج المواد الكيميائية في المرفق الثالث للاتفاقية لا يعني حظر استعمالها أو تقييده بشدة،

An Australian-funded project is currently in phase one, assessing stockpiles of chemicals in 13 countries in the region.
وبوشر حاليا بالمرحلة اﻷولى لمشروع تموله استراليا لتقييم مخزونات المواد الكيميائية في ١٣ بلدا في المنطقة.

The life-cycle management concept is used for the sound management of chemicals in all countries.
استخدام مفهوم إدارة دورة الحياة من أجل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في جميع البلدان.

Item 4: Resolution on the process for inclusion of chemicals in the interim prior informed consent procedure
البند 4: قرار عن عملية إدراج مواد كيميائية في الإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم

5. Listing of chemicals in Annex III of the Rotterdam Convention:
5 - إدراج المواد الكيميائية في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام:

5. Listing of chemicals in Annex III to the Rotterdam Convention:
5 - إدراج المواد الكيميائية في المرفق الثالث باتفاقية روتردام:

Listing of chemicals in Annex III to the Rotterdam Convention: consideration of the draft decision guidance document for alachlor
إدراج المواد الكيميائية في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام: النظر في وثيقة توجيه القرارات بشأن الألاكلور

Listing of chemicals in Annex III to the Rotterdam Convention: consideration of the draft decision guidance document for aldicarb
إدراج المواد الكيميائية في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام: النظر في مشروع وثيقة توجيه القرارات بشأن ألديكارب

Listing of chemicals in Annex III of the Rotterdam Convention: consideration of the draft decision guidance document for alachlor
إدراج المواد الكيميائية في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام: النظر في مشروع وثيقة توجيه القرارات بشأن الألاكلور

Listing of chemicals in Annex III of the Rotterdam Convention: consideration of the draft decision guidance document for aldicarb
إدراج المواد الكيميائية في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام: النظر في مشروع وثيقة توجيه القرارات بشأن ألديكارب

It was highlighted that integrated pest management can reduce the application of chemicals in agriculture.
وجرى التأكيد على أن إدارة الآفات بشكل متكامل قد تؤدي إلى الإقلال من استخدام المواد الكيميائية في الزراعة.

The facilitator wishes to draw attention to some linkages between this issue and that of chemicals in products.
ويودّ الميسّر أن يلفت الانتباه إلى بعض الروابط القائمة بين هذه القضية وقضية المواد الكيميائية في المنتجات.

The life-cycle management concept is used for the sound management of chemicals in all countries.
أن يتم إستخدام مفهوم إدارة دورة الحياة من أجل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في جميع البلدان.

Listing of chemicals in Annex III of the Rotterdam Convention:
إدراج مواد كيميائية في المرفق الثالث من اتفاقية روتردام:

Eliminate barriers to information exchange for the sound management of chemicals in order to enhance communication among national, subregional, regional and international stakeholders.
إزالة العوائق التي تعيق تبادل المعلومات الخاصة بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية من أجل تعزيز الإتصال فيما بين أصحاب المصلحة على الأصعدة الوطنية، ودون الإقليمية، والإقليمية والدولية.

Use of production/import volume inventories of chemicals in commerce and collection or generation of other relevant information such as information on significant exposure
إستخدامسجلات الجرد الكمي للإنتاج/الوارد من المواد الكيميائية المتداولة في التجارة وجمع أوتوليد المعلومات الأخرى ذات الصلة مثل المعلومات الخاصة بالتعرض الكبير

It promotes coordination of policies and activities, pursued jointly or separately, to achieve the sound management of chemicals in relation to human health and the environment.
ويعزز البرنامج تنسيق السياسات والأنشطة التي تنفذ بصورة مشتركة أو فردية لتحقيق الإدارة السليمة للمواد الكيميائية فيما يتعلق بصحة الإنسان والبيئة.

It notes with concern that the deficiency and pollution of water, an inadequate sewage system and the contamination of soil, as a result of the extensive use of chemicals in agriculture, contributed to the increase in waterborne diseases and morbidity.
وتلاحظ بقلق أن نقص المياه وتلوثها وقصور شبكة الصرف الصحي وتلوث التربة نتيجة استخدام المواد الكيماوية في الزراعة على نطاق واسع، قد ساهم في زيادة اعتلال الصحة بسبب الأمراض المنقولة بالمياه.

These samplers are designed to determine the types and levels of chemicals in the air at that site.
وقد صممت أجهزة جمع العينات هذه لتحديد أنواع ومستويات المواد الكيميائية الموجودة في هواء ذلك الموقع.

It should therefore be possible to begin immediately the process of removal of chemicals in earnest through a cascade of activities that should yield significant and sustained movements.
وبذلك سيكون بالإمكان البدء فورا في عملية نقل المواد الكيميائية من خلال سلسلة من الأنشطة التي من شأنها أن تسفر عن عمليات نقل كبيرة ومنتظمة.

Another representative, speaking on behalf of a group of countries, expressed concern at the slow pace of implementation of the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of chemicals in developing countries, and called for greater cooperation with the United Nations Institute for Training and Research to facilitate the implementation of paragraphs 4 and 5 of Article 13 of the Convention.
121- وتحدث ممثل آخر نيابةً عن مجموعة من البلدان فعبر عن القلق بشأن بطء تنفيذ النظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها في البلدان النامية، ودعا إلى زيادة التعاون مع معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث من أجل تيسير تنفيذ الفقرتين 4 و5 من المادة 13 من الاتفاقية.

(b) To publish the second revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of chemicals in all the official languages of the United Nations in the most cost-effective manner no later than the end of 2007, and to make it available on CD-ROM and on the website of the secretariat of the Economic Commission for Europe, which provides secretariat services to the Committee;
(ب) نشر الطبعة الثانية المنقحة() من النظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها وذلك بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة وبأكثر الطرق فعالية من حيث التكاليف وفي موعد لا يتجاوز نهاية عام 2007، وإتاحتها على أقراص مدمجة بذاكرة للقراء فقط وعلى الموقع الإلكتروني لأمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا(6)، التي تقدم خدمات السكرتارية للجنة؛

Capacity for the sound management of chemicals in developing nations is limited across the life-cycle management spectrum.
إنشاء قدرات للإدارة السلمية للمواد الكيميائية لدى البلدان النامية أمر محدود عبر مجمل إدارة دورة حياة المادة الكيميائية.

:: Adoption of a uniform definition and classification of chemicals in common use in Syria for the years 2003 and 2004;
- اعتماد تعريف وتصنيف موحد للمواد الكيميائية المتداولة في سورية لعام 2003 و 2004.

They also highlighted the need to quantify the environmental impact of chemicals in order to demonstrate both the positive and negative effects on national economies: there were costs not only in terms of health care, but also for compensation claims and other legal costs
وقد سلطوا الضوء على الحاجة إلى تكمية التأثيرات البيئية للمواد الكيميائية وذلك بغرض إبراز الآثار الإيجابية والسلبية على الاقتصادات الوطنية: وأن هناك تكلفة ليس فقط من جهة الرعاية الصحية بل أيضاً من جهة المطالبات بالتعويض والتكاليف القانونية الأخرى.

Background information in relation to the emerging policy issue of chemicals in products
معلومات أساسية تتعلق بالقضية السياساتية الناشئة المتصلة بالمواد الكيميائية في المنتجات