"of communication between" - Translation from English to Arabic

• الاتصال بين
• اتصال بين
• للاتصال بين
• التواصل بين
• الاتصالات بين
• الاتصال فيما بين
• اتصال فيما بين
• تواصل بين
• اتصالات بين
• للاتصالات بين
• للتواصل بين

A French term was required which would adequately cover all forms of communication between lawyer and client.
فالمطلوب إيجاد كلمة فرنسية يغطي مدلولها، على نحو ملائم، جميع أشكال الاتصال بين المحامي وموكله.

The participants had also analysed channels of communication between minorities and majorities and between minorities and Governments.
وقالت إن المشاركين أيضاً تناولوا بالتحليل قنوات الاتصال بين الأقليات والأغلبيات وبين الأقليات والحكومات.

These talks helped experts to understand their counterparts' psyches and opened up the lines of communication between the two superpowers.
وساعدت هذه المحادثات الخبراء على فهم أفكار نظرائهم، وفتحت خطوط الاتصال بين القوتين العظميين.

However, code cables are mere channels of communication between the Mission and United Nations Headquarters, and do not constitute public reports.
إلا أن البرقيات المشفرة هي مجرد وسيلة اتصال بين البعثة ومقر الأمم المتحدة، ولا تشكل تقارير عامة.

Serve as a channel of communication between the Parties; Support the Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) of the ex-combatants as and when agreed by the Parties.
' 9` العمل كقناة اتصال بين الأطراف؛ دعم نـزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة دمجهم، كيفما ومتى اتفق الأطراف.

His is also, with the LieutenantGovernor, a channel of communication between the Guernsey Government and the Crown.
وهو يؤدي أيضاً إلى جانب نائب الحاكم، دور قناة للاتصال بين حكومة غيرزني وحكومة التاج.

The propriety of communication between judges had always been a matter of concern and the draft Notes sent out an appropriate signal in that regard.
وإن استصواب التواصل بين القضاء هاجس ما فتئ يشغل البال كما أن مشروع الملحوظات يبعث بإشارة مناسبة في هذا الصدد.

The prioritization of communication between the Office and UNDP personnel about its mandate and work may have contributed to this.
وربما كان تحديد أولويات الاتصالات بين المكتب وموظفي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن ولايته وعمله قد ساهم في ذلك.

The United Nations Secretariat serves, for practical purposes, as the channel of communication between the Unit and the United Nations legislative organs.
وتضطلع الأمانة العامة للأمم المتحدة، لأغراض عملية، بدور قناة الاتصال بين الوحدة والأجهزة التشريعية للأمم المتحدة.

In this humanitarian capacity, the Working Group serves as a channel of communication between family members of victims of disappearance and Governments.
والفريق العامل يقوم، في هذه الولاية الإنسانيـة، بدور قناة الاتصال بين أفراد أسر ضحايا الاختفاء والحكومات.

All channels of communication between the two countries have been fully functioning as normal.
وكل قنوات الاتصال بين البلدين تؤدي وظائفها بالكامل بشكل عادي.

The aim was to protect the channels of communication between States, not particular individuals, and to ensure the maintenance of international peace and security.
وقالت إن الهدف هو حماية قنوات الاتصال بين الدول وليس حماية أفراد بعينهم، وضمان المحافظة على السلم والأمن الدوليين.

It is also responsible for implementing two-way channels of communication between the Government and the people of Trinidad and Tobago.
كما أن هذا الفرع مسؤول عن تشغيل قنوات لتبادل الاتصال بين حكومة وشعب ترينيداد وتوباغو.

Regional centres would also function as a channel of communication between States in the region and UNCITRAL.
وستعمل المراكز الإقليمية أيضاً كقنوات اتصال بين دول المنطقة والأونسيترال.

The primary purpose of the association is to serve as a means of communication between its member companies and Government agencies.
والغرض الرئيسي للمنظمة هو العمل كوسيلة اتصال بين الشركات الأعضاء فيه والوكالات الحكومية.

Each of these is involved with its own interests and activities, and there is often a minimum of communication between these various sectors.
وكل من هذه الجهات معني بمصالحه وأنشطته الخاصة وقلما يوجد اتصال بين هذه القطاعات المختلفة.

The Committee serves as a formal channel of communication between UNEP and Member States.
فاللجنة تعمل بوصفها وسيلة رسمية للاتصال بين البرنامج والدول الأعضاء.

This is required in order to provide reliable means of communication between field personnel and regencies and between regencies and Dili and United Nations Headquarters.
وذلك ضروري من أجل توفير وسائل موثوقة للاتصال بين اﻷفراد الميدانيين والمقاطعات وبين المقاطعات وديلي ومقر اﻷمم المتحدة.

She warned that there had been a breakdown in the channels of communication between the community and the Government, and that there was the risk of inter-ethnic conflict.
وحذرت من أن عطلاً حدث في قنوات التواصل بين المجتمع الأوزبكي والحكومة ومن أن ثمة خطر من نشوب نزاع عرقي.

In that context, the importance of communication between courts was also emphasized.
25- وفي هذا السياق، شُدد أيضا على أهمية الاتصالات بين المحاكم.

He opened the channels of communication between different religions.
وفتح قنوات الاتصال فيما بين الأديان المختلفة.

Even in circumstances where there was an absence of communication between the courts, cooperation might be extended.
٤ - وحتى في الظروف التي لا يوجد فيها اتصال فيما بين المحاكم ، يمكن أن يقام التعاون .

The importance of the Regional Centre as a channel of communication between States in the region and UNCITRAL was also stressed.
212- وشُدِّد أيضاً على أهمية المركز الإقليمي بصفته قناة تواصل بين دول المنطقة والأونسيترال.

That cooperation renders still more incomprehensible today's lack of communication between the islands and the mainland.
وهذا التعاون يجعل انعدام وجود اتصالات بين الجزر والجزء القاري غير مفهوم حتى اﻵن.

This traditional instrument of communication between international jurisdictions facilitates close cooperation in criminal investigations and criminal proceedings to obtain evidence for the effective provision of jurisdictional protection.
وهذا الصك التقليدي للاتصالات بين الولايات القضائية الدولية ييسر التعاون الوثيق في التحقيقات الجنائية والإجراءات الجنائية للحصول على أدلة من أجل توفير حماية فعلية من الولاية القضائية.

Note passing is a time-honored means of communication between young sweethearts.
إن تمرير الرسالة عبارة عن وسيلة قديمة للتواصل بين الأحبة اليافعين