"of constructive dialogue" - Translation from English to Arabic

• الحوار البناء
• الحوار البنّاء
• حوار بناء
• الحوار البنَّاء
• للحوار البناء
• لإقامة حوار بنّاء
• للحوار البنَّاء

We hope that the proposal will be received positively in the framework of constructive dialogue in the interests of international peace and security.
ونأمل أن يتم التعامل بإيجابية مع ذلك الاقتراح في إطار الحوار البناء خدمة للسلم والأمن الدوليين.

That was counterproductive and confrontational and was not in keeping with a spirit of constructive dialogue.
وهذا غير مجد ويثير المواجهة ولا يتماشى مع روح الحوار البناء.

Mauritius welcomes the resumption of constructive dialogue between India and Pakistan and commends the restraint shown by the two countries.
وترحﱢب موريشيوس باستئناف الحوار البناء بين الهند وباكستان وتشيد بضبط النفس الذي أبداه البلدان.

Our resolve to further improve our relations with Greece through the current process of constructive dialogue remains intact.
وما زلنا عاقدين العزم على مواصلة تحسين علاقاتنا مع اليونان من خلال عملية الحوار البنّاء الراهنة.

With regard to the Human Rights Council, we hope that it will evolve as an entity dedicated to a process of constructive dialogue and cooperation in which all countries may participate on an equal footing.
وبالنسبة لمجلس حقوق الإنسان، نأمل أن يبرز ككيان مكرس لعملية حوار بناء وتعاون تشارك فيها جميع البلدان على قدم المساواة.

We are convinced that such contacts will yield desired results, especially if they take place in the context of constructive dialogue with the Cuban Government.
ونحن على اقتناع بأن هذه الاتصالات ستسفر عن النتائج المرغوبة، لا سيما إذا جرت في سياق الحوار البناء مع الحكومة الكوبية.

She had noted the Committee's desire to achieve greater efficiency without jeopardizing the usefulness of constructive dialogue with reporting States.
وأشارت إلى رغبة اللجنة في تحقيق المزيد من الكفاءة دون أن تُعرِّض إلى الخطر فائدة الحوار البناء مع الدول مقدمة التقارير.

He stressed the importance of local networks for the development of constructive dialogue concerning the nature, contents and impact of the Global Compact.
وشدد على أهمية الشبكات المحلية في تطوير الحوار البناء المتعلق بطبيعة ومضمون وتأثير الميثاق العالمي.

We express the hope that all groups in our society will be inspired by this Declaration to follow the path of constructive dialogue and peaceful coexistence.
ويحدونا الأمل في أن تستلهم كل المجموعات في مجتمعنا هذا الإعلان لانتهاج سبيل الحوار البناء والتعايش السلمي.

This universal instrument is the outcome of almost two years of constructive dialogue in which 130 Governments took an active part.
هذا الصك العالمي هو نتيجة ما يقارب عامين من الحوار البناء الذي شاركت فيه 130 حكومة مشاركة نشطة.

We wish you, Sir, as incoming President, a year of constructive dialogue and fruitful cooperation.
ونتمنى لكم، سيدي، بصفتكم الرئيس الجديد، عاما من الحوار البناء والتعاون المثمر.

These last two issues illustrate the benefits of constructive dialogue with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
وتبين هاتان المسألتان الأخيرتان منافع الحوار البناء مع سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

She hoped that delegations would maintain the spirit of constructive dialogue and cooperation that had contributed to the adoption of the resolution in previous years.
وتمنت أن تحافظ الوفود على روح الحوار البناء والتعاون التي أسهمت في اعتماد قرارات الأعوام السابقة.

It hoped that concrete steps would be taken in a spirit of constructive dialogue and positive engagement.
وأعرب عن أمله في أن تتخذ خطوات ملموسة بروح من الحوار البناء والمشاركة الإيجابية.

It offered its views in a spirit of constructive dialogue and would do the same with respect to any other country.
وقال إن بلده يعرض آراءه إعمالا لروح الحوار البناء وسينسج على نفس المنوال في حالة أي بلد آخر.

Consultations on the draft resolution had been undertaken in a spirit of constructive dialogue.
وقد أجريت المشاورات حول مشروع القرار بروح الحوار البنّاء.

The sponsors of the draft resolution were trying to impose their views on others and not acting in a spirit of constructive dialogue.
وقالت إن مقدّمي مشروع القرار يحاولون فرض وجهات نظرهم على الآخرين ولا يتصرفون بروح الحوار البنّاء.

Let us utilize communication technologies, including the Internet, to disseminate a message of constructive dialogue and understanding among diverse cultures and civilizations.
دعونا نستخدم تكنولوجيا الاتصالات، بما فيها شبكة الإنترنت، لنشر رسالة حوار بناء وتفاهم بين الثقافات والحضارات المتنوعة.

But all of them should be taken up in a process of constructive dialogue.
ولكن ينبغي تناول كل العناصر ضمن عملية حوار بناء.

The Council was willing to embrace the principles of universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights, while conducting its work in a spirit of constructive dialogue.
وأعرب عن رغبة المجلس في اعتناق مبادئ العالمية، وعدم التجزئة، والاعتماد المتبادل، وترابط حقوق الإنسان جمعاء، في الوقت الذي يضطلع فيه بأعماله بروح الحوار البنَّاء.

We are determined to further enhance our relations with Greece within the current process of constructive dialogue.
إننا مصممون على زيادة تعزيز علاقاتنا مع اليونان في إطار العملية الراهنة للحوار البناء.

It serves an invaluable function in explaining the mandate of the mission, establishing direct communication with host communities and promoting an atmosphere of constructive dialogue and reconciliation.
فهذا العنصر يؤدي وظيفة قيـِّمة في توضيح ولاية البعثة ويقيم اتصالا مباشرا مع المجتمعات المحلية المضيفة ويهيئ مناخا لإقامة حوار بنّاء والوصول إلى مصالحة.

In addition, the Representative's country missions have succeeded in establishing a pattern of constructive dialogue with Governments and other pertinent actors on behalf of the internally displaced.
وفضلا عن ذلك، نجحت البعثات القطرية لممثل الأمين العام في إنشاء نمط للحوار البنَّاء مع الحكومات والأطراف الفاعلة المعنية الأخرى من أجل خدمة مصالح المشردين داخليا.