"of corporal punishment of" - Translation from English to Arabic

• العقوبة البدنية
• العقاب البدني
• للعقاب البدني
• للعقوبة البدنية
• العقاب الجسدي
• العقوبة الجسدية
• فرض عقوبات بدنية
• عقوبة جسدية

Lastly, she enquired about the number of cases of corporal punishment of children which had led to criminal proceedings.
وأخيراً، قالت إن من المفيد معرفة عدد حالات العقوبة البدنية بحق الأطفال التي رفعت بشأنها دعاوى جنائية.

It stated that in 2004 the Government informed of its intention to consider an explicit prohibition of corporal punishment of children within the family, but noted that no information about it has been available.
وأفادت المبادرة بأنه في عام 2004 أبلغت الحكومة عن نيتها النظر في أن تحظر صراحة العقوبة البدنية للأطفال في إطار الأسرة، ولكنها لاحظت أنه لا تتوفر معلومات عن هذا الموضوع.

The Committee recommends that the State party adopt specific legislation prohibiting all forms of corporal punishment of children within the family.
33- وتوصي اللجنة بأن تعتمد الدولة الطرف تشريعات محددة لمنع جميع أشكال العقوبة البدنية الممارسة على الأطفال داخل الأسرة.

Argentina raised concerns at the use of corporal punishment of children as a disciplinary method.
وأعربت الأرجنتين عن قلقها إزاء اتخاذ العقاب البدني للأطفال وسيلة تأديبية.

The Committee further recommends that the State party include in its legislation the prohibition of corporal punishment of children in the home.
وتوصي اللجنة كذلك الدولة الطرف بأن تدرج في تشريعاتها حظر العقاب البدني للأطفال في المنزل.

16. The Committee is concerned at reported cases of corporal punishment of children in schools.
16- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما وردها بشأن تعرض الأطفال للعقاب البدني في المدارس.

There is no explicit prohibition of corporal punishment of children in alternative care settings.
وكذلك لا يُحظَر إنزال العقوبة البدنية بالأطفال في أوساط الرعاية البديلة.

The amendment to operative paragraph 28 was inappropriate because that paragraph was aimed at the elimination of corporal punishment of persons under 18 in detention centres, in line with the Convention on the Rights of the Child.
والتعديل المقترح للفقرة 28 من المنطوق غير ملائمة لأن تلك الفقرة تهدف إلى القضاء على العقوبة البدنية للأشخاص الذين هم دون سن الثامنة عشرة في مراكز الاعتقال، وهذا يتفق مع اتفاقية حقوق الطفل.

It welcomed the introduction into legislation of the prohibition of corporal punishment of children.
ورحبت البرتغال بوضع تشريعات لحظر العقوبة البدنية المنزلة على الأطفال.

Georgia shares the aim of the recommendation to prohibit all forms of corporal punishment of children.
تتفق جورجيا مع هدف هذه التوصية المتمثل في حظر جميع أشكال العقوبة البدنية للأطفال.

138.202 Explicitly prohibit all forms of corporal punishment of children (Israel);
138-202 حظر جميع أشكال العقوبة البدنية للأطفال حظرا صريحا (إسرائيل)؛

Prohibit all forms of corporal punishment of children (Brazil);
70-15- حظر جميع أشكال العقوبة البدنية للأطفال (البرازيل)؛

There is no explicit prohibition of corporal punishment of children in alternative care settings.
وأوضحت أيضاً أن العقاب البدني ليس محظوراً صراحة في مؤسسات الرعاية البديلة.

However, Government is committed to undertake educational awareness campaign before it can consider prohibition of corporal punishment of children in all settings.
بيد أن الحكومة ملتزمة بتنفيذ حملات توعية وتثقيف قبل أن تنظر في حظر العقاب البدني للأطفال في جميع البيئات.

The main aim of these activities was to ensure that the worst forms of corporal punishment of children are banned in schools.
وتمثل الهدف من ذلك أساساً في حظر ممارسة أسوأ أشكال العقاب البدني للأطفال في المدارس.

It encouraged the Government to address the widespread use of corporal punishment of children.
وشجعت سلوفينيا الحكومة على التصدي لانتشار استخدام العقاب البدني للأطفال.

Prohibition of corporal punishment of children: progress and delay
حظر العقاب البدني للأطفال: التقدم والتأخر

Elimination of corporal punishment of girls and women
القضاء على العقاب البدني للفتيات والنساء

The near-universal social acceptance of corporal punishment of children means that when it is not explicitly addressed, it inevitably remains invisible, just as the lack of a gender perspective makes many forms of violence against women invisible.
ويعني القبول الاجتماعي شبه الشامل للعقاب البدني للأطفال أنه عندما لا يُعالج صراحة، يظل غير مرئي لا محالة، وهو في ذلك مثل عدم وجود منظور جنساني مما يجعل الكثير من أشكال العنف ضد المرأة غير مرئي.

40. The principle of equal protection of children and adults from assault, including within the family, does not mean that all cases of corporal punishment of children by their parents that come to light should lead to prosecution of parents.
40- ولا يعني مبدأ الحماية المتساوية للأطفال والكبار من الاعتداء، بما في ذلك داخل الأسرة، أن جميع الحالات المسجلة عن ممارسة الوالدين للعقوبة البدنية ضد الأطفال ينبغي أن تفضي إلى مقاضاة الوالدين.

23. To consider the explicit prohibition of all practices of corporal punishment of children
23- النظر في حظر جميع ممارسات العقاب الجسدي للأطفال حظراً صريحاً

The prohibition of corporal punishment of children was explicitly confirmed.
وأُكِّد بوضوح حظر العقوبة الجسدية ضد الأطفال.

The Committee is likewise concerned at the persistence of corporal punishment of children within the family and the fact that this practice is not prohibited by law (arts. 2 and 16).
وتشعر اللجنة بالقلق، من جهة أخرى، إزاء استمرار اللجوء إلى فرض عقوبات بدنية على الأطفال في إطار الأسرة وعدم حظر هذه الممارسة قانوناً (المادتان 2 و16).

The Committee also recommends that the State party include in its legislation the prohibition of corporal punishment of children in the home.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تضمن تشريعاتها حظر فرض عقوبة جسدية على الأطفال في المنزل.