"of critical importance" - Translation from English to Arabic

• أهمية حاسمة
• بأهمية حاسمة
• أهمية بالغة
• ذات الأهمية الحاسمة
• أهمية حيوية
• بأهمية بالغة
• بأهمية حيوية
• ذات أهمية قصوى
• حاسمة الأهمية
• البالغة الأهمية
• من المهم للغاية
• بالغة اﻷهمية
• بأهمية جوهرية
• بأهمية قصوى
• أهميته الحاسمة

Understanding and a display of goodwill were of critical importance.
ويعتبر التفهم وإبداء حسن النية عاملين لهما أهمية حاسمة.

These are all aspects of critical importance to every State.
هذه كلها جوانب ذات أهمية حاسمة بالنسبة لكل دولة.

In particular, during the end of the rainy season when land mobility was still restricted, the use of air assets was of critical importance.
وعلى وجه التحديد، اتسم استخدام الأصول الجوية بأهمية حاسمة خلال نهاية موسم الأمطار بينما كان التحرك البري لا يزال مقيدا.

For Pakistan, the incorporation of international and effective verification into an FMCT mandate is of critical importance.
وبالنسبة إلى باكستان، فإن إدماج التحقق الدولي الفعال في ولاية تلك المعاهدة يكتسي أهمية بالغة.

of critical importance to such an effort is the interaction between the public entities and the private operators in the sector.
ومن العوامل ذات الأهمية الحاسمة في هذا النوع من العمل العلاقة بين الكيانات العامة والمتعهدين الخاصين في هذا القطاع.

International assistance to those countries that had undertaken economic reforms was of critical importance and must be continued.
واختتمت قولها بأن المساعدة الدولية للبلدان التي بادرت بإدخال إصلاحات اقتصادية تكتسي أهمية حيوية ويجب مواصلتها.

Governance had to be outcome- and development-oriented, and country ownership and policy space were of critical importance.
ويتعين أن تكون الحوكمة موجهة نحو تحقيق النتائج والتنمية، وتتسم الملكية القطرية وحيز السياسات بأهمية بالغة.

The participation of women in all these transformations is of critical importance.
إن مشاركة المرأة في جميع عمليات التحول هذه لها أهمية حاسمة.

The publication is part of his Blue Book series, which addresses issues of critical importance to the world community.
ويشكل المنشور جزءاً من سلسلة الكتاب اﻷزرق، الذي يتناول قضايا ذات أهمية حاسمة بالنسبة إلى المجتمع العالمي.

His country, as a trading nation, relied heavily on trade, and realized that the harmonization of trade law was of critical importance.
وقال إن بلده شديد الاعتماد على التجارة ، بوصفه دولة تجارية ، ويدرك أن تنسيق القانون التجاري ذو أهمية حاسمة.

Such international assistance was of critical importance and should be continued.
وإن مثل هذه المساعدة الدولية لها أهمية حاسمة ويجب استمرارها.

Procuring that stamp is of critical importance to our larger mission.
شراء الطوابع التي هي ذات أهمية حاسمة لدينا مهمة أكبر.

This latter point is, however, of critical importance.
وتتسم هذه النقطة اﻷخيرة، مع ذلك، بأهمية حاسمة.

Whatever their faults, they are of critical importance in the functioning of democracy in Romania.
وأيا كان ما يقال عن أوجه قصورها، فإنها تحظى بأهمية حاسمة في تفعيل الديمقراطية في رومانيا.

The health and responsible stewardship of the oceans are therefore of critical importance to us.
ومن ثم تتسم صحة المحيطات والإشراف المسؤول عليها بأهمية حاسمة لنا.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is of critical importance to nuclear disarmament and non-proliferation.
وتكتسي معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أهمية بالغة لنزع السلاح النووي وعدم الانتشار.

Those issues are indeed of critical importance to my own country, a small island developing State that has been enriched by its membership of and participation in the United Nations.
وهذه المسائل ذات أهمية بالغة حقا لدى بلدي، وهو دولة جزرية صغيرة نامية، تعززت بعضويتها ومشاركتها في الأمم المتحدة.

Now is the time to take stock so that we can make greater progress, together, on the issues of critical importance for our common well-being.
والآن حان وقت التقييم حتى نتمكن معا من تحقيق تقدم أكبر بشأن المسائل ذات الأهمية الحاسمة لرفاهنا المشترك.

While declarations and programmes of action are of critical importance for changing this reality, their implementation is the key.
ولئن كان لهذه الإعلانات وبرامج العمل أهمية حيوية في تغيير هذه الحقيقة فإن تنفيذها هو حجر الأساس.

Upfront investment for sustainable forest management, which is not adequately covered by existing financial flows, is of critical importance.
ويتسم الاستثمار الأولي المتعلق بالإدارة المستدامة للغابات، الذي لا تغطيه التدفقات المالية الحالية بشكل كاف، بأهمية بالغة.

Thirdly, the reduction of United States and Russian strategic offensive arms is also of critical importance.
وثالثا، يتسم خفض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية لدى كل من الولايات المتحدة وروسيا أيضا بأهمية حيوية.

The creation of a legal and economic framework that was stable, transparent and reliable was of critical importance.
وقد اعتبرت مسألة استحداث إطار قانوني واقتصادي مستقر وشفاف وموثوق بـه ذات أهمية قصوى.

Nevertheless, safeguarding the efficacy of ACTs continues to be of critical importance.
وعلى الرغم من ذلك، تظل حماية فعالية الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات مسألة حاسمة الأهمية.

The parties need to jointly and expeditiously identify the main issues that are of critical importance for the success of the peace process.
ويلزم أن تقوم الأحزاب بصورة مشتركة وعلى وجه السرعة بتحديد القضايا الأساسية البالغة الأهمية لنجاح عملية السلام.

In light of the lessons learned from this failed coup attempt, the establishment of an early warning system to alert my Representative is also of critical importance.
كما يبدو لي على ضوء الدروس المستفادة من هذا الانقلاب الفاشل أن من المهم للغاية إحداث نظام للإنذار المبكر لدى ممثلي.

These are often of critical importance to forest dwellers who rely on non-timber products to provide them with a source of income.
وغالبا ما تكون هذه المنتجات بالغة اﻷهمية لسكان الغابات الذين يعتمدون على المنتجات غير الخشبية كمصدر للدخل.

Realizing the promise of the framework of global norms developed by the international community is of critical importance.
ويتسم أيضا بأهمية جوهرية تحقيق الآمال التي يعد بها إطار القواعد العالمية الذي وضعه المجتمع الدولي.

In this regard, macroeconomic policies that promote the creation of productive employment and support stronger social protection are of critical importance.
وفي هذا الصدد، تتسم سياسات الاقتصاد الكلي، التي تعزز إيجاد فرص عمل منتجة وتدعم الحماية الاجتماعية، بأهمية قصوى.

It was therefore of critical importance to improve accountability before delegating further authority to managers.
لذا، فإن تحسين المساءلة قبل تفويض مزيد من السلطة إلى المديرين هو أمر له أهميته الحاسمة.