"of decentralized evaluation" - Translation from English to Arabic

• التقييم اللامركزي
• التقييم اللامركزية
• تقييم لامركزية

The reviewers also acknowledged that the quality of decentralized evaluation is a challenge for all organizations.
وأقر القائمون بالاستعراض أيضا بأن جودة التقييم اللامركزي تمثل تحديا بالنسبة لجميع المنظمات.

A work-planning process is also needed to ensure a regular and coordinated programme of decentralized evaluation; this typically would be undertaken by the headquarters office with responsibility for field operations.
ومن اللازم أيضا إنشاء عملية لتخطيط العمل لكفالة انتظام برنامج التقييم اللامركزي وتنسيقه؛ وعادة ما يضطلع بهذا الأمر المكتب في المقر، المنوط به المسؤولية عن العمليات الميدانية.

2. A new system for the oversight of decentralized evaluation established.
2 - إنشاء نظام جديد لمراقبة التقييم اللامركزي.

While 59 per cent of multi-country and country offices appointed monitoring and evaluation focal points, these staff members provide only minimum support for the planning and implementation of decentralized evaluation plans.
ومع أن 59 في المائة من المكاتب المتعددة الأقطار والمكاتب القطرية قد عيّنت موظفي تنسيق مكلّفين بالرصد والتقييم، فإن هؤلاء الموظفين يقدمون الحد الأدنى من المساعدة على وضع خطط التقييم اللامركزية وعلى تنفيذها.

407. UNHCR is in the process of developing a revised policy for evaluation, expected to be completed by the end of 2014, which will include provisions for the establishment of decentralized evaluation work.
٤٠٧ - تقوم المفوضية حاليا بعملية وضع سياسة منقحة للتقييم من المتوقع أن تكتمل بحلول نهاية عام 2014 وأن تتضمن أحكاما تنص على إجراء أعمال تقييم لامركزية.

Improving the quality of decentralized evaluation is critical to upholding the evaluation policy commitments and achieving the key performance indicators for evaluation contained in the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP).
ويكتسي تحسين نوعية التقييم اللامركزي أهمية حيوية لدعم التزامات سياسة التقييم وتحقيق مؤشرات الأداء الرئيسية المتعلقة بالتقييم والواردة في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل لليونيسيف.

The Independent Evaluation Office concurs with the key finding of the review: that there are weaknesses in the system of decentralized evaluation at UNDP.
6 - ويتفق مكتب التقييم المستقل مع النتيجة الرئيسية للاستعراض ومفادها أن هناك نقاط ضعف في نظام التقييم اللامركزي في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

While some actions can be taken quickly, with immediate gains, the Independent Evaluation Office recognizes that greater professionalization of decentralized evaluation will take time, and UNDP will need to do it in a more coherent fashion than has been attempted in the past.
وفي حين يمكن اتخاذ بعض الإجراءات بسرعة وتحقيق مكاسب فورية، فإن مكتب التقييم المستقل يسلّم بأن إضفاء طابع مهني أكبر على التقييم اللامركزي سوف يستغرق وقتاً طويلاً، وسوف يتعين على برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن ينجز الأمر بطريقة أكثر اتساقاً مما حاول القيام به في الماضي.

Although tripling the evaluation budget at UNDP is not a panacea, it would be an important step to in raising the quality of decentralized evaluation and demonstrating that UNDP is committed to results.
وعلى الرغم من أن زيادة ميزانية التقييم في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بثلاثة أضعاف ليست حلاًّ سحرياً، فإنها ستكون خطوة مهمة للارتقاء بجودة التقييم اللامركزي وللدلالة على أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ملتزم بتحقيق النتائج.

3. Emphasizes that building lessons learned into future policies, programmes and operations is essential, and stresses the importance of implementing the system to ensure a systematic response to and follow-up of decentralized evaluation recommendations and to disseminate lessons learned;
3 - يشدد على أن تجسيد الدروس المستخلصة في سياسات وبرامج وعمليات مقبلة أمر أساسي، ويؤكد أهمية تنفيذ النظام من أجل ضمان استجابة ومتابعة عامتين لتوصيات التقييم اللامركزي ونشر الدروس المستخلصة؛

Performance of decentralized evaluation. An examination of the influence of the evaluation policy on performance of the decentralized evaluation system.
(ج) أداء التقييم اللامركزي - دراسة تأثير سياسة التقييم على أداء نظام التقييم اللامركزي.

Recent initiatives from UNDG that support reform of how the United Nations works at the country level will have significant effects upon the meaning and role of decentralized evaluation in country offices, starting in 2010.
وستكون لما قامت به مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في الآونة الأخيرة من مبادرات تدعم إصلاح الكيفية التي تعمل بها الأمم المتحدة على الصعيد القطري آثار كبيرة على التقييم اللامركزي في المكاتب القطرية، من حيث مفهومه ودوره، اعتبارا من عام 2010.

Therefore, UNDP proposes to provide country offices a greater range of decentralized evaluation instruments to discuss with national partners, including participation in multi-partner sector-level evaluations, when relevant.
ومن ثم، يقترح البرنامج الإنمائي تزويد المكاتب القطرية بنطاق أوسع من أدوات التقييم اللامركزي لمناقشتها مع الشركاء الوطنيين، بما في ذلك المشاركة في التقييمات المتعددة الشركاء على صعيد القطاعات، عند الاقتضاء.

36. UNFPA management has informed the Division for Oversight Services that it is developing systems, for deployment in 2010, to ensure a systematic response to and follow-up of decentralized evaluation recommendations and to disseminate lessons learned.
36 - وقد أبلغت إدارة الصندوق شعبة خدمات الرقابة بأنها تعمل على وضع أنظمة، ستنشرها في عام 2010، لضمان الاستجابة المنهجية لتوصيات التقييم اللامركزي ومتابعتها، ولنشر الدروس المستفادة.

Support to decentralized evaluations. The 2014 independent review of the UNDP evaluation policy will focus on the issue of decentralized evaluation and may propose changes to the organizational responsibilities for this work.
19 - تقديم الدعم للتقييمات اللامركزية - سيركز الاستعراض المستقل لسياسة التقييم في البرنامج الإنمائي لعام 2014 على مسألة التقييم اللامركزي وقد يقترح إدخال تغييرات على المسؤوليات التنظيمية لهذا العمل.

The importance of decentralized evaluation for independent evaluation is recognised in paragraph 24 of the policy, which states: " The information also provides the basis for strategic and programmatic evaluations conducted by the Evaluation Office as described above " .
وتقرّ الفقرة 24 من السياسة بأهمية التقييم اللامركزي بالنسبة للتقييم المستقل، إذ يرد فيها ما يلي: " وتتيح المعلومات كذلك أساسا للتقييمات الاستراتيجية والبرنامجية التي يجريها مكتب التقييم حسبما ورد ذكره أعلاه " .

:: Enhancing the quality of the evaluation function by playing a lead role in the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC) peer review of the UNDP central evaluation function, the establishment of quality criteria and mechanism for the quality assurance of decentralized evaluation units and reporting on quality of evaluation for institutional action to improve quality.
:: تحسين جودة مهمة التقييم من خلال أداء دور قيادي في استعراض النظراء الذي قامت به لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لوظيفة التقييم المركزي في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ووضع معايير الجودة وآلية لضمان الجودة في وحدات التقييم اللامركزية والإبلاغ عن جودة التقييم لاتخاذ إجراءات مؤسسية لتحسين الجودة.

The Executive Board may wish to: (a) take note of the report; (b) request UNDP to address the issues raised by independent evaluations; (c) request UNDP to strengthen capacity for and use of decentralized evaluation; (d) request UNDP to support national evaluation capacity development; and (e) approve the revised programme of work for 2012 proposed by the Evaluation Office and the proposed programme of work for 2013. Chapter
قد يرغب المجلس التنفيذي في أن: (أ) يحيط علما بالتقرير؛ (ب) يطلب إلى البرنامج الإنمائي معالجة المسائل التي تثيرها عمليات التقييم المستقلة؛ (ج) يطلب إلى البرنامج الإنمائي تعزيز قدرة إجراء عمليات التقييم اللامركزية واستخدامها؛ (د) يطلب إلى البرنامج الإنمائي توفير الدعم لتنمية قدرات التقييم الوطنية؛ (هـ) يقر برنامج العمل المنقح الذي اقترحه مكتب التقييم لعام 2012 وبرنامج العمل المقترح لعام 2013.

14. At the multi-country and country office level, a number of efforts have been made to strengthen evaluation capacity, but much more needs to be done. 24 per cent of decentralized offices have Monitoring and Evaluation Officers/Specialists to support the planning and implementation of decentralized evaluation plans.
١٤ - أما على مستوى المكاتب المتعددة الأقطار والمكاتب القطرية، فقد بُذل عدد من الجهود لتعزيز قدرات التقييم، ولكن لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به. ولدى 24 في المائة من المكاتب اللامركزية أخصائيون/موظفون مكلّفون بالرصد والتقييم للمساعدة على وضع خطط تقييم لامركزية وعلى تنفيذ هذه الخطط().