"of democratic government" - Translation from English to Arabic

• الحكم الديمقراطي
• الحكومة الديمقراطية
• للحكم الديمقراطي

Article 25 lies at the core of democratic government based on the consent of the people and in conformity with the principles of the Covenant.
وتعتبر المادة 25 أساس الحكم الديمقراطي القائم على موافقة الشعب والذي يراعي المبادئ المكرسة في العهد.

The Declaration sets out the fundamental principles of democracy and elaborates on the elements and standards that govern the exercise of democratic government.
وقد حدد هذا اﻹعلان المبادئ اﻷساسية للديمقراطية وفصﱠل العناصر والمقومات التي تحكم ممارسة الحكم الديمقراطي.

Article 25 lies at the core of democratic government based on the consent of the people and in conformity with the principles of the Covenant.
وتعتبر المادة ٢٥ أساس الحكم الديمقراطي القائم على موافقة الشعب والذي يراعي المبادئ المكرسة في العهد.

Humanitarian, in interest of democratic government
مبررات إنسانية، لدعم الحكومة الديمقراطية

It is important that such elections should lead to a sound form of democratic government wherein the executive is separate from the legislative.
ومن الهام أن تؤدي هذه الانتخابات الى الشكل السليم للحكم الديمقراطي وهو الفصل بين السلطة التشريعية والسلطة التنفيذية.

We intend to ensure through the programme the strengthening of democratic government and economic growth in our country.
ونعتزم أن نكفل من خلال البرنامج تعزيز الحكم الديمقراطي والنمو الاقتصادي في بلدنا.

As everyone was aware, the Organization had a long tradition of working to promote and consolidate systems of democratic government in member States through active cooperation between neighbouring countries and peaceful settlement of disputes.
وذكر أن من المعروف للجميع أن للمنظمة تاريخا طويلا في العمل على تعزيز ودعم نظام الحكم الديمقراطي في الدول الأعضاء عن طريق التعاون النشط بين البلدان المجاورة وتسوية المنازعات بالطرق السلمية.

Article 25 lies at the core of democratic government based on the consent of the people and in conformity with the principles of the Covenant.
وتعتبر المادة ٥٢ أساس الحكم الديمقراطي القائم على موافقة الشعب والذي يراعي المبادئ المكرسة في العهد.

Article 25 lies at the core of democratic government based on the consent of the people and in conformity with the principles of the Covenant.
وما تنص عليه المادة ٢٥ هو من صميم الحكم الديمقراطي الذي يقوم على موافقة الشعب ويتفق مع مبادئ العهد.

This sets out the basic principles of democracy, as well as standards for the exercise of democratic government.
ويرسي هـــذا اﻹعلان المبادئ اﻷساسية والمعايير لممارسة الحكم الديمقراطي.

Underlining the importance of a functioning parliament to the development of democratic government, the rule of law and the advancement of political, social and economic human rights to the benefit of all Haitians,
وإذ تؤكد أهمية وجود برلمان يمارس مهامه من أجل تطوير الحكم الديمقراطي وإقرار سيادة القانون والنهوض بحقوق الإنسان السياسية والاجتماعية والاقتصادية لصالح جميع السكان في هايتي؛

As the Secretary-General pointed out in his latest report on the work of the Organization, more than 60 per cent of the countries in the world today have some form of democratic government.
وكما أشار اﻷمين العام في تقريره اﻷخير عن أعمال المنظمة، فإن أكثر من ٦٠ في المائة من البلدان في العالم بها اليوم شكل من أشكال الحكم الديمقراطي.

However, the latter report stated that none had been imposed since the restoration of democratic government in 1989.
أما التقرير الثاني فيذكر أنه لم تفرض أية حالة حصار منذ إعادة الحكومة الديمقراطية في عام ١٩٨٩.

At their worst, such groups could hijack State structures, thereby eroding legitimacy, undermining institutions and, consequently, diverting resources, delaying development and undermining the credibility of democratic government.
ويمكن أن تقوم هذه الجماعات في أسوأ الحالات باختطاف هياكل الدولة مما يقضي على الشرعية ويقوض المؤسسات، ومن ثم يعملون على تحويل الموارد وتأخير التنمية وتقويض مصداقية الحكومة الديمقراطية.

Given that taxation was established before the issue of finding an appropriate form of democratic government was resolved, there was considerable discontent among the islanders, many of whom wrote letters to and articles in the local media.
ولكن إنشاء النظام الضريبي قبل التوصل إلى الشكل الملائم للحكم الديمقراطي ولّد تبرما شديدا لدى سكان الجزيرة، ووجّه العديد منهم رسائل ومقالات إلى وسائط الإعلام المحلية.

Without necessarily implying that the political rights of the individual are non-derogable, it is necessary to conclude that emergency measures which affect the basic institutions of democratic government are incompatible with customary international human rights standards binding on all nations, even during a state of emergency.
ودون أن نشير بالضرورة الى أن حقوق الفرد السياسية لا يجوز تقييدها، فإن من الضروري أن نستخلص أن اجراءات الطوارئ التي تمس المؤسسات اﻷساسية للحكم الديمقراطي لا تتوافق مع معايير العرف الدولي لحقوق الانسان الملزمة لكل الدول، حتى أثناء حالة الطوارئ.