"of economic development and" - Translation from English to Arabic

• التنمية الاقتصادية
• للتنمية الاقتصادية

Policies and strategies have continuously been formulated for the realization of economic development and sustainable utilization of resources.
ظلت السياسات والاستراتيجيات توضع باستمرار من أجل تحقيق التنمية الاقتصادية والإفادة من الموارد على نحو مستدام.

It also recognizes the importance of the role of maritime transport in the promotion of economic development and the achievement of the Millennium Development Goals.
ويقر أيضا أهمية دور النقل البحري في تعزيز التنمية الاقتصادية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Sport is also an engine of economic development and social integration, which are crucial elements of overall development.
وتحرك الرياضة أيضا التنمية الاقتصادية والتكامل الاجتماعي اللذين هما عنصران ضروريان لتحقيق التنمية الشاملة.

Different parties may assume different responsibilities under a multilateral environmental agreement, depending on their respective levels of economic development and contributions to the environmental challenge that the treaty addresses.
وقد تضطلع الأطراف المختلفة بمسؤوليات مختلفة بموجب اتفاق بيئي متعدد الأطراف، ويعتمد ذلك على مستوى التنمية الاقتصادية لكل طرف ومساهمته في التحدي البيئي الذي تتناوله المعاهدة.

Access to credit and other financial services is a driving force of economic development and poverty reduction.
ويعد الحصول على الائتمانات وغيرها من الخدمات المالية قوة محفزة للتنمية الاقتصادية والحد من الفقر.

The challenge of economic development and poverty eradication is most acute in Africa, coupled with simmering conflicts in that region.
ويبلغ تحدي التنمية الاقتصادية واستئصال الفقر أشده في أفريقيا، وهو مشفوع بصراعات تتلظى تلك المنطقة على نارها.

Subsequently, these nations will achieve a level of economic development and thus be able to help other countries.
وبالتالي تصل هذه الدول إلى مستوى من التنمية الاقتصادية تستطيع بفضله أن تساعد البلدان اﻷخرى.

As we usher in the next millennium, it is impossible not to touch upon the problems of economic development and economic security.
وإذ نوشك على ولوج اﻷلفية القادمة، من المستحيل ألا نتناول مشاكل التنمية الاقتصادية واﻷمن الاقتصادي.

As we have repeatedly pointed out, the problems of economic development and armed conflict are strongly correlated with human rights issues.
وكما ذكرنا تكرارا، فإن مشاكل التنمية الاقتصادية والصراعات المسلحة ترتبط ارتباطا قويا بمسائل حقوق اﻹنسان.

It is noteworthy that this landmark agreement focused on the well-being of human beings rather than on numbers as a focal point to address issues of economic development and balanced, sustainable population growth.
وتجدر اﻹشارة إلى أن هذا المؤتمر الذي مثل علامة بارزة ركﱠز على رفاه البشر بدلا من التركيز على أعداد البشر كنقطة محورية للتصدي لمسائل التنمية الاقتصادية والنمو السكاني المتوازن والمستدام.

Women headed two of the most important federal ministries: the Ministry of Health and Social Development and the Ministry of economic development and Trade.
وقالت إن امرأتين ترأسان أهم وزارتين اتحاديتين؛ وهما وزارة الصحة والتنمية الاجتماعية ووزارة التنمية الاقتصادية والتجارة.

It goes without saying that the dissemination of knowledge will to a great extent extend from the promotion of economic development and from strengthening human and institutional capacities.
وغنى عن القول إن نشر المعرفة سينبع إلى حد كبير من تعزيز التنمية الاقتصادية ومن تعزيز القدرات البشرية والمؤسسية.

National Consultant, Ministry of economic development and Cooperation.
خبيرة استشارية وطنية، وزارة التنمية الاقتصادية والتعاون.

The speed of economic development and positive tendencies in Latvia has also been noted by The Economist Intelligence Unit in its 2001 report.
كما لوحظت سرعة التنمية الاقتصادية والاتجاهات الإيجابية في لاتفيا من جانب وحدة معلومات الإيكونومست في تقريرها عام 2001.

The Batwa minority has benefited from these projects, in particular in the areas of economic development and education.
وقد استفادت أقلية الباتوا من هذه المشاريع، خاصة في مجالات التنمية الاقتصادية والتعليم.

Representatives from the Louisiana Department of economic development and the Texas Port of Corpus Christi were also to participate.
كما كان سيشارك فيه أيضا ممثلون عن إدارة التنمية الاقتصادية لولاية لويزيانا وعن ميناء كوربوس كريستي في تكساس.

This is mainly the case in the cluster of economic development and regional integration.
وهذا هو الشأن أساسا في مجموعة التنمية الاقتصادية والتكامل الإقليمي.

It is envisaged that a similar mentoring arrangement will apply in the fields of economic development and environment.
ومن المتوخى أن يطبق ترتيب توجيهي مشابه في مجالي التنمية الاقتصادية والبيئة.

Efforts in the fields of economic development and poverty eradication and promotion and respect for human rights, international law and sustainable development would make the world a safer place.
وأكدت أن بذل الجهود في مجالات التنمية الاقتصادية والقضاء على الفقر وتعزيز حقوق الإنسان واحترام هذه الحقوق، من شأنها أن تؤدي إلى زيادة الأمان في العالم.

Historically and in the West, the progress of the knowledge society is largely seen through the lens of economic development and increased productivity.
وينظر إلى التقدم الذي يحرزه مجتمع المعرفة، من الناحية التاريخية وفي الغرب، بوجه عام، من خلال منظار التنمية الاقتصادية وزيادة الإنتاجية.

We have also adopted a Poverty Reduction Strategy which envisages the achievement of an acceptable annual rate of economic development and halving poverty.
كما أننا اعتمدنا استراتيجية تخفيف الفقر التي تتوخى تحقيق معدل مقبول للتنمية الاقتصادية وتقليص الفقر بمعدل النصف.