"of energy efficiency" - Translation from English to Arabic

• كفاءة الطاقة
• كفاءة استخدام الطاقة
• الكفاءة في استخدام الطاقة
• لكفاءة الطاقة
• فعالية الطاقة
• لكفاءة استخدام الطاقة
• بكفاءة استخدام الطاقة
• للطاقة ذات الكفاءة
• كفاءتها
• كفاءة استهلاك الطاقة
• المتعلقة بكفاءة الطاقة
• الكفاءة في استهلاك الطاقة
• الكفاءة في الطاقة
• الفعالية في استخدام الطاقة
• الكفاءة الطاقية

Enhancement of energy efficiency in relevant sectors of the national economy;
`1` تحسين كفاءة الطاقة في قطاعات الاقتصاد الوطني ذات الصلة؛

Enhancement of energy efficiency in relevant sectors of the national economy;
`1` تحسين كفاءة استخدام الطاقة في القطاعات ذات الصلة من الاقتصاد الوطني؛

Introduction of energy efficiency and energy-saving measures in heat supply, in the municipal and commercial sectors
إدخال تدابير لتحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة وللاقتصاد في استهلاكها في الإمداد بالحرارة، في القطاعين البلدي والتجاري

Two projects developed under the auspices of energy efficiency 2000 have been approved by GEF.
ووافق مرفق البيئة العالمية على مشروعين وضعا برعاية برنامج ٠٠٠٢ لكفاءة الطاقة.

In that context, Japan proposes to set a global target of 30 per cent improvement of energy efficiency by 2020.
وفي ذلك السياق، تقترح اليابان تحديد هدف عالمي يتمثل في تحسين فعالية الطاقة بنسبة 30 في المائة بحلول عام 2020.

The regional commissions also serve as important forums for interregional cooperation. For example, they all work within the framework of the Global Energy Efficiency 21 (GEE21) project to foster regional cooperation for improved integrated management of energy efficiency and renewable energy within the five United Nations regional commissions.
وتمثل اللجان الإقليمية أيضا منتديات هامة للتعاون الأقاليمي، فهي مثلا تعمل جميعا في إطار المشروع العالمي لكفاءة استخدام الطاقة في القرن 21، من أجل تشجيع التعاون الأقاليمي لتحسين الإدارة المتكاملة لكفاءة استخدام الطاقة والطاقة المتجددة في إطار اللجان الإقليمية الخمس التابعة للأمم المتحدة.

:: Supporting the expert group on technology transfer, including in the sectors of energy efficiency and energy supply
:: دعم فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا في قطاعات من بينها قطاعات كفاءة الطاقة والإمداد بالطاقة

There are numerous papers before you outlining discussion areas, not least on the issue of energy efficiency.
فأمامكم الكثير من الورقات التي تحدّد ملامح مواضيع النقاش، وليس أقلّها مسألة كفاءة الطاقة.

Measures for the promotion of energy efficiency and renewable energy
تدابير من أجل تعزيز كفاءة الطاقة والطاقة المتجددة

Figure 3 shows that the percentage of energy efficiency projects has increased and the fraction of CH4 projects has decreased. Figure 3.
34- ويبيّن الشكل 3 أن النسبة المئوية لمشاريع كفاءة الطاقة قد ارتفعت وأن الجزء الذي تمثله مشاريع الميثان قد تناقص.

(i) Enhancement of energy efficiency in relevant sectors of the national economy;
`١` تعزيز كفاءة الطاقة في قطاعات الاقتصاد الوطني ذات الصلة؛

Moreover, UNIDO intends to further explore the issue of energy efficiency and sustainability under the framework of its next Industrial Development Report, to be issued in 2011.
وعلاوة على ذلك، تنوي اليونيدو المضي في استكشاف مسألة كفاءة استخدام الطاقة واستدامتها في إطار تقرير التنمية الصناعية المقبل الذي ستصدره في عام 2011.

Similarly, the standard of energy efficiency in new buildings is improving more than that in existing stock.
وبالمثل، يشهد مستوى كفاءة استخدام الطاقة في اﻷبنية الجديدة تحسنا أكثر مما هو في اﻷبنية القائمة.

The World Bank, directly and through the Global Environment Facility (GEF), also supports a number of ECE projects, particularly in the field of energy efficiency.
كما يساند البنك الدولي مباشرة ومن خلال مرفق البيئة العالمي عددا من مشاريع اللجنة وخصوصا في مجال كفاءة استخدام الطاقة.

Implementation of energy efficiency improvements
تنفيذ التحسينات في مجال تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة

(ii) Increased number of energy efficiency investment projects developed under the ECE energy efficiency 21 project that have been approved for financing in the countries with economies in transition
' 2` ازدياد عدد مشاريع الاستثمار المتعلقة بكفاءة الطاقة بموجب مشروع اللجنة لكفاءة الطاقة للقرن 21 الذي اعتمد للتمويل في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

Promotion of energy efficiency and sustainable consumption
تشجيع فعالية الطاقة واستهلاكها على نحو مستدام

Markets are a powerful and fundamental force in wide-scale implementation of energy efficiency.
٧٤ - اﻷسواق قوة هائلة وأساسية في التنفيذ الواسع النطاق لكفاءة استخدام الطاقة.

Promoting the application of energy efficiency measures in selected ESCWA countries
تعزيز تطبيق التدابير المتعلقة بكفاءة استخدام الطاقة في بلدان مختارة من منطقة الإسكوا

(b) Progress in addressing energy conservation and efficiency issues across the ECE region, especially those leading to a reduction in energy-related environmental impacts, including progress in the formation of energy efficiency markets in economies in transition
(ب) إحراز تقدم في معالجة مسائل حفظ الطاقة وكفاءة استخدامها على صعيد منطقة اللجنة، ولا سيما المسائل التي تؤدي إلى التقليل من الآثار البيئية المتصلة بالطاقة، بما في ذلك إحراز تقدم في إنشاء أسواق للطاقة ذات الكفاءة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

The Commission also underscored that it is necessary to ensure international cooperation for promoting energy conservation and the improvement of energy efficiency.7
وأكدت اللجنة أيضا على أنه من الضروري ضمان التعاون الدولي من أجل تشجيع حفظ الطاقة وتحسين كفاءتها)٧(.

Studies focusing on the direct rebound effect of energy efficiency measures on household and private transport energy demand suggest the effect is neither negligible nor huge -- usually less than 30 per cent of the initial reduction in energy use.
وتشير الدراسات التي تركز على التأثير الارتدادي المباشر لتدابير كفاءة استهلاك الطاقة على الطلب على الطاقة للأسر المعيشية والنقل بالقطاع الخاص إلى أن هذا التأثير ليس طفيفا ولا ضخما - يبلغ عادة أقل من 30 في المائة من الانخفاض الأولي في استخدام الطاقة().

New and renewable energy sources such as biofuels, together with the practice of energy efficiency, must be explored.
وذكر أنه لا بد من استطلاع مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة، مثل الوقود الأحيائي، إلى جانب ممارسة الكفاءة في استهلاك الطاقة.

UNIDO had done well in the fields of energy efficiency and use of renewable sources of energy, and had increased its collaboration with other international actors and stakeholders, including the Global Forum on Sustainable Energy (GFSE), which remained the only global platform where all actors could meet at one table.
وقد أبلت اليونيدو بلاء حسنا في ميداني تحقيق الكفاءة في الطاقة واستخدام مصادر الطاقة المتجددة، وكثفت تعاونها مع غيرها من الجهات الفاعلة وأصحاب المصلحة في المجال الدولي، بما في ذلك المنتدى العالمي للطاقة المستدامة، وهو الملتقى العالمي الوحيد الذي تلتقي فيه جميع الجهات الفاعلة حول نفس المائدة.

It also indicated the need for institutional arrangements dedicated to the implementation of energy efficiency measures.
وأشارت أيضا إلى ضرورة وجود ترتيب مؤسَّـسـي يكرس لتنفيذ تدابير الفعالية في استخدام الطاقة.

(ii) The conversion of credits issued in respect of different ways of measuring mitigation gains (e.g. from credits issued on the basis of energy efficiency gains to credits issued on the basis of absolute emission reductions).
تحويل الأرصدة الدائنة الصادرة وفق مختلف أساليب قياس مكاسب التخفيف (مثلاً تحويل الأرصدة الدائنة الصادرة على أساس مكاسب الكفاءة الطاقية إلى أرصدة دائنة صادرة على أساس الخفض المطلق للانبعاثات).