"of environmental-economic" - Translation from English to Arabic

• البيئية الاقتصادية
• البيئية والاقتصادية

The System of environmental-economic Accounts (SEEA) provides an internationally agreed framework to address this data gap.
ويوفر نظام الحسابات البيئية الاقتصادية إطارا متفقاً عليه دوليا لمعالجة هذه الفجوة في البيانات.

In this line, the System of National Accounts 2008 and the System of environmental-economic Accounts 2012 provide the framework the international standards need to respect when the system of macroeconomic and environmental indicators is being improved.
وفي هذا الصدد، يوفر نظام الحسابات الوطنية لعام 2008 ونظام الحاسبات البيئية الاقتصادية لعام 2012 إطارا يلزم المعايير الدولية احترامه عند تحسين نظام مؤشرات الاقتصاد الكلي والمؤشرات البيئية.

Methodological advances and experience in implementation suggest the need to bring environment statistics closer to the concepts, definitions and classifications of environmental-economic accounting.
ذلك أنه يتضح من التقدم المحرز في المنهجية المستعان بها والخبرات المكتسبة من التجربة العملية الحاجة إلى تقريب الإحصاءات البيئية من مفاهيم وتعاريف وتصنيفات المحاسبة البيئية الاقتصادية.

In 2012, the Statistical Commission adopted a System of environmental-economic Accounting Central Framework.
في عام 2012، اعتمدت اللجنة الإحصائية الإطار المركزي لنظام المحاسبة البيئية والاقتصادية.

The System of environmental-economic Accounting Experimental Ecosystem Accounts
الحسابات التجريبية للنظم الإيكولوجية التابعة لنظام المحاسبة البيئية والاقتصادية

The activities of the Department of Economic and Social Affairs contributed to the adoption of the system of environmental-economic accounting for water as an international statistical standard and to the commitments made by 16 Governments to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وساهمت أنشطة إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في اعتماد نظام المحاسبة البيئية الاقتصادية للمياه بوصفه معيارا إحصائيا دوليا، وفي التعهدات المقدمة من 16 حكومة بتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

3. The Committee has an umbrella function in providing overall vision, coordination, prioritization and direction in the field of environmental-economic accounting and related statistics.
3 - وللجنة وظيفة جامعة تشمل تقديم تصورات شاملة، والتنسيق، وترتيب الأولويات والتوجيه في مجال المحاسبة البيئية الاقتصادية والإحصاءات المتصلة بها.

Beneficiaries of the project at the national level will be compilers of environmental-economic accounts within national statistical offices and other line ministries, as well as users of environmental-economic accounts who are responsible for formulating integrated policies.
ويتمثل المستفيدون من المشروع على الصعيد الوطني في القائمين على تجميع الحسابات البيئية الاقتصادية في المكاتب الإحصائية الوطنية والوزارات التنفيذية الأخرى، وكذلك مستخدمي الحسابات البيئية الاقتصادية المسؤولين عن صياغة السياسات المتكاملة.

(e) Work towards the harmonization of data-collection activities of environment and related statistics with concepts and definitions of environmental-economic accounting, including the assurance of data quality.
(هـ) العمل من أجل مواءمة أنشطة جمع البيانات المتعلقة بالبيئة والإحصاءات المتعلقة بها، ومفاهيم وتعاريف المحاسبة البيئية الاقتصادية بما في ذلك ضمان جودة البيانات.

(EA2) Adoption by the target countries of the main international recommendations contained in the System of National Accounts 2008 and the System of environmental-economic Accounts 2012
(الإنجاز المتوقع 2) اعتماد البلدان المستهدفة للتوصيات الدولية الرئيسية الواردة في نظام الحسابات الوطنية لعام 2008 ونظام الحسابات البيئية الاقتصادية لعام 2012

(IA2.1) At least 10 countries in the two regions compile their national and environmental accounts according to the recommendations of the of the System of National Accounts 2008 and the System of environmental-economic Accounts 2012
(مؤشر الإنجاز 2-1) قيام ما لا يقل عن عشرة بلدان في المنطقتين بتجميع حساباتها الوطنية والبيئية وفقا لتوصيات نظام الحسابات الوطنية لعام 2008 ونظام الحسابات البيئية الاقتصادية لعام 2012

8. The second module (environmental-economic accounts using SEEA) will be focused on building capacity and infrastructure for the compilation of environmental-economic accounts, based on an international statistical standard, integrating environment and economic statistics and linking it to policy demand.
8 - وتركز الوحدة الثانية (الحسابات البيئية الاقتصادية باستخدام نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية) على بناء القدرات والهياكل الأساسية المتعلقة بتجميع الحسابات البيئية الاقتصادية، على أساس معيار إحصائي دولي، ودمج الإحصاءات البيئية والاقتصادية، وربطها بالطلب في مجال السياسات.

Objective of the Organization: To strengthen the production and use of basic economic and environmental statistics derived from the System of National Accounts 2008 and the System of environmental-economic Accounts 2012 in the design of public policies, with the specific goal of ensuring sustainable development in the Latin American, Caribbean and Asia-Pacific countries
هدف المنظمة: تعزيز إعداد واستخدام الإحصاءات الاقتصادية والبيئية الأساسية المستمدة من نظام الحسابات الوطنية لعام 2008 ونظام الحسابات البيئية الاقتصادية لعام 2012 في صياغة السياسات العامة تحقيقا لهدف محدد يتمثل في كفالة التنمية المستدامة في بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ

(IA1.2) At least 10 countries in the two regions develop national action plans with a view to strengthening basic statistics, and compile national and environmental accounts in line with international recommendations (System of National Accounts 2008 and the System of environmental-economic Accounts 2012)
(مؤشر الإنجاز 1-2) قيام ما لا يقل عن عشرة بلدان في المنطقتين بوضع خطط عمل وطنية بهدف تعزيز الإحصاءات الأساسية وتجميع الحسابات الوطنية والبيئية بما يتماشى مع التوصيات الدولية (نظام الحسابات الوطنية لعام 2008 ونظام الحسابات البيئية الاقتصادية لعام 2012)

(A1.4) Organize an interregional workshop for staff of national statistical offices to share experiences, lessons learned from the development of the regional action plans for the implementation of the System of National Accounts 2008 and the System of environmental-economic Accounts 2012, and future strategies in the ECLAC and ESCAP regions;
(النشاط 1-4) تنظيم حلقة عمل أقاليمية لموظفي المكاتب الإحصائية الوطنية لتبادل الخبرات والدروس المستفادة من وضع خطط العمل الإقليمية لتنفيذ نظام الحسابات الوطنية لعام 2008 ونظام الحسابات البيئية الاقتصادية لعام 2012 والاستراتيجيات المقبلة في منطقتي اللجنتين؛

The System of environmental-economic Accounting Extensions and Applications
التفريعات والتطبيقات التابعة لنظام المحاسبة البيئية والاقتصادية

The System of environmental-economic Accounting is a measurement framework for natural capital that is consistent with the System of National Accounts.
ونظام الحسابات البيئية والاقتصادية هو إطار للقياس لرأس المال الطبيعي متسق مع نظام الحسابات القومية.

Also, the implementation of the System of environmental-economic Accounting will be important.
وسيكون من الضروري أيضا تنفيذ نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية.

The first set of European environmental economic accounts has been adopted in line with the System of environmental-economic Accounting.
واعتُمدت أول مجموعة من الحسابات الاقتصادية والبيئية الأوروبية بما يتماشى مع نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية.

A major step towards achieving this vision was taken recently with the adoption by the United Nations Statistical Commission of the System of environmental-economic Accounts.
وقد اتُّخِذَت مؤخراً خطوة رئيسية نحو تحقيق هذه الرؤية باعتماد اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية.

The challenge now is to build capacity in countries to implement the System of environmental-economic Accounts and to demonstrate its benefits for policymakers.
ويتمثل التحدي في الوقت الحالي في بناء القدرات اللازمة في البلدان لتنفيذ نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية وإظهار مزاياه لصانعي السياسات.