"of equitable and" - Translation from English to Arabic

• منصف وقائم
• المنصف والقائم
• منصف ويتسم
• المنصفان والمعقولان
• بشكل منصف ومستدام
• الانتفاع والمشاركة المنصفين

Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights
تشجيع إجراء حوار منصف وقائم على الاحترام المتبادل بشأن حقوق الإنسان

The Russian Federation will seek to ensure that the work of the Human Rights Council is conducted in accordance with the principle of equitable and respectful cooperation.
وسيسعى الاتحاد الروسي إلى كفالة أن يتم عمل مجلس حقوق الإنسان وفقا لمبدأ التعاون المنصف والقائم على الاحترام.

23. The Kingdom of the Netherlands can support this recommendation in the sense that it too prefers to promote and protect human rights on the basis of equitable and mutual respect for dialogue.
23- يمكن لمملكة هولندا أن تؤيّد هذه التوصية بحكم أنها تفضل أيضاً تعزيز وحماية حقوق الإنسان على أساس حوار منصف ويتسم بالاحترام المتبادل.

This has been called upon in resolution 61/166, namely, the promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights, adopted at the sixty-first session of the General Assembly.
وهذا ما طالب به القرار 61/166، أي تشجيع إجراء حوار منصف وقائم على الاحترام المتبادل بشأن حقوق الإنسان، الذي اتخذ في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

Draft resolution A/C.3/61/31: Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights
مشروع القرار A/6.3/61/L.31: تشجيع إجراء حوار منصف وقائم على الاحترام المتبادل بشأن حقوق الإنسان

61/166. Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights
61/166 - تشجيع إجراء حوار منصف وقائم على الاحترام المتبادل بشأن حقوق الإنسان

It was pointed out that such resolutions not only contravene the letter and spirit of General Assembly resolution 60/251, establishing the Human Rights Council, but also run counter to General Assembly resolution 61/166 on the promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights.
ونوهت إلى أن قرارات من هذا النوع لا تتعارض مع نص وروح قرار الجمعية العامة 60/251 المؤسس لمجلس حقوق الإنسان فحسب، بل وتتعارض أيضاً مع قرار الجمعية العامة 61/166 بشأن تشجيع إجراء حوار منصف وقائم على الاحترام المتبادل بشأن حقوق الإنسان.

Informal consultations on the draft resolution on the promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights, under agenda item 67 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of Belarus)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بتعزيز الحوار المنصف والقائم على الاحترام المتبادل بشأن حقوق الإنسان، في إطار البند 67 (ب) (اللجنة الثالثة) (دعا إلى إجرائها وفد بيلاروس).

17. Take part in international activities to promote and protect human rights on the basis of equitable and mutual respect for dialogue (Belarus)
17- المشاركة في الأنشطة الدولية الرامية إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان على أساس حوار منصف ويتسم بالاحترام المتبادل (بيلاروس)

It is felt that both large and small companies in the private sector have the duty to contribute to the evolution of equitable and sustainable communities and societies.
وثمة شعور بأنه يقع على عاتق القطاع الخاص بشركاته الكبيرة والصغيرة، واجب الإسهام في تطور المجتمعات بصورة مستدامة على المستويين المحلي والوطني بشكل منصف ومستدام.

In any event the concept of equitable and reasonable utilization and participation in itself supposed respect for the principle of sustainable development.
وعلى أي حال فإن مفهوم الانتفاع والمشاركة المنصفين والمعقولين يفترض في حــد ذاتــه احترام مبــدأ التنمية المستدامة.