"of external oversight" - Translation from English to Arabic

• المراقبة الخارجية
• الرقابة الخارجية
• اﻹشراف الخارجي
• بالرقابة الخارجية
• الإشراف الخارجية

On the other hand, it was quite possible to defer to a later stage consideration of the question of the strengthening of external oversight mechanisms.
وفي مقابل ذلك يمكن تماما النظر في وقت لاحق في تعزيز آليات المراقبة الخارجية.

46. The Bureau would consult with delegations to determine when the Committee should take up the question of the strengthening of external oversight mechanisms.
٤٦ - وأضاف أن مكتب اللجنة سيتشاور مع الوفود لتحديد الوقت الذي ينبغي للجنة أن تبحث فيه مسألة تعزيز آليات المراقبة الخارجية.

The General Assembly decides to defer consideration of the question of the strengthening of external oversight mechanisms to the third part of its resumed fifty-second session.
قررت الجمعية العامة تأجيل النظر في مسألة تعزيز آليات المراقبة الخارجية إلى الجزء الثالث من دورتها المستأنفة الثانية والخمسين.

Interest was also expressed in a future Joint Inspection Unit report on the strengthening of external oversight.
وأُعرب عن الاهتمام أيضا بمطالعة تقرير لوحدة التفتيش المشتركة في المستقبل عن تعزيز الرقابة الخارجية.

Strengthening of external oversight mechanisms
تعزيز آليات اﻹشراف الخارجي

While this resolution specifically concerned JIU, the general application of the concept of shared responsibility clearly would apply to the impact, or effectiveness, of external oversight mechanisms as a whole, and not be restricted only to the Unit.
وفي حين أن هذا القرار يتعلق على وجه التحديد بوحدة التفتيش المشتركة، فإن التطبيق العام لمفهوم المسؤولية المشتركة ينطبق بوضوح على أثر، أو فعالية، آليات المراقبة الخارجية ككل، ولا يقتصر على الوحدة فقط.

13. The work of external oversight mechanisms must be done in close cooperation with the secretariats of participating organizations.
٣١ - ينبغي الاضطلاع بعمل آليات المراقبة الخارجية بالتعاون الوثيق مع أمانات المنظمات المشاركة.

Strengthening of external oversight mechanisms
تعزيز آليات المراقبة الخارجية

52/482. Strengthening of external oversight mechanisms
٥٢/٤٨٢ - تعزيز آليات المراقبة الخارجية

Strengthening of external oversight services
تعزيز خدمات المراقبة الخارجية

In view of the time constraints, he proposed that the Committee should defer consideration of the question of the strengthening of external oversight mechanisms under item 114 until the resumed fifty-second session, and should request the officers of the Committee to decide when the issue should be considered.
وقال إنه في ضوء القيود الزمنية فإنه يقترح على اللجنة أن تؤجل النظر في مسألة تعزيز آليات المراقبة الخارجية بموجب البند ١١٤ حتى الدورة الثانية والخمسين المستأنفة، وأن تطلب إلى مكتب اللجنة أن يقرر موعد نظر المسألة.

(i) Reduction in number of outstanding recommendations of external oversight bodies;
`1 ' خفض عدد التوصيات المعلقة لهيئات الرقابة الخارجية.

(ii) Percentage of reports on status of implementation of recommendations of external oversight bodies available by the required dates.
`2 ' النسبة المئوية للتقارير المتعلقة بحالة تنفيذ توصيات هيئات الرقابة الخارجية والمتاحة في مواعيدها المحددة.

The Unit was pleased that the General Assembly continued to reaffirm its unique position as the system-wide provider of external oversight services.
ومن دواعي سرور الوحدة، أن الجمعية العامة مستمرة في إعادة تأكيد موقعها الفريد بوصفها مقدمة خدمات الرقابة الخارجية.

Oversight arrangements have grown significantly, with internal oversight resources more than doubling in the past five years and the number of external oversight recommendations doubling over the same period.
وشهدت ترتيبات الرقابة نموا كبيرا، حيث ازدادت موارد الرقابة الداخلية بأكثر من الضعف خلال السنوات الخمس الماضية، بينما تضاعف عدد توصيات الرقابة الخارجية خلال الفترة نفسها.

Strengthening of external oversight mechanisms
تعزيز آلية اﻹشراف الخارجي

In its note on the strengthening of external oversight mechanisms of 13 November 1996 (A/51/674), the Unit had elaborated on the issue, and had expressed its belief that similar operational independence was required for all oversight mechanisms.
وقال إن الوحدة، في مذكرتها المؤرخة 13 تشرين الثاني/نوفمبر 1996 عن تعزيز آليات الإشراف الخارجية (A/51/674)، قد توسعت في مناقشة هذه المسألة وأعربت عن اعتقادها بأن ثمة حاجة لإرساء استقلالية تنفيذية مماثلة في جميع آليات الإشراف.